ВОИСТИНУ на Немецком - Немецкий перевод

• wahrlich
• und
• ja
• doch
• fürwahr
• sicherlich
• gewiß
• für diejenigen

Примеры использования Воистину на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Воистину, Он объемлет всякую вещь.
Sicherlich, Er umfaßt doch alles.

Неужели же воистину узнали начальники, что это- Христос?
Haben denn etwa die Obersten in Wahrheit erkannt, daß dieser der Christus ist?

Воистину, Он ведает обо всем сущем.
Siehe, Er weiß über alle Dinge Bescheid.

Знать из народа Фараона сказала:« Воистину, он- знающий колдун.
Die führende Schar aus dem Volk Fir'auns sagte:"Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer.

Это воистину ночь откровений.
Das ist wirklich ein Abend der Offenbarungen.

Воистину, это и есть явный убыток!
Sicherlich, das ist der deutliche Verlust!

Он, воистину,- прощающ, милосерд!
Er ist wahrlich Allverzeihend, Barmherzig!

Воистину, ты указываешь на прямой путь.
Und du leitest ja wahrlich zu einem geraden Weg.

Воистину, это то, что требуется.
Das ist fürwahr etwas, was(zu eurem Nachteil) gewollt wird.

Воистину, адиты не уверовали в своего Господа.
Sicherlich, die l'Ad verleugneten ihren Herrn.

Воистину, самудяне не уверовали в своего Господа.
Sicherlich, die Tamud verleugneten ihren Herrn.

Воистину, Он- Могущественный, Всепрощающий.
Sicherlich, Er ist der Allmächtige und Allvergebende.

Воистину, в этом было назидание для тех, кто богобоязнен.
Darin ist eine Lehre für die Gottesfürchtigen.

Воистину, в тот день они разделят наказание.
Gewiß denn, an jenem Tag werden sie an der(selben) Strafe teilhaben.

Воистину, Мы нашли большинство из них нечестивцами.
Und Wir haben gefunden, daß die meisten von ihnen Frevler sind.

И, воистину, ад- это место, предназначенное всем им.
Und sicherlich, Dschahannam ist doch ihre Verabredung, allesamt.

Воистину, на тебе будет мое проклятие до самого Судного дня.
Und Mein Fluch soll auf dir bis zum Tage des Gerichts lasten.

Воистину, Мы убедились, что большинство из них- нечестивцы.
Und Wir haben gefunden, daß die meisten von ihnen Frevler sind.

Воистину, не преуспеют те, кто творит беззаконие.
Wahrlich, denen, die Unrecht tun, wird es nicht wohl ergehen.».

Воистину, Аллах наставляет уверовавших на прямой путь.
Und wahrlich, Gott führt diejenigen, die glauben, zu einem geraden Weg.

Воистину, Мы способны показать тебе то, что им обещано.
Wir haben fürwahr die Macht dazu, dir zu zeigen, was Wir ihnen androhen.

Воистину, Аллах- с теми, кто богобоязнен и кто творит добро.
Und Gott ist mit denen, die(Ihn) fürchten und die rechtschaffen sind.

Воистину, в Нашей власти показать тебе то, что обещано им.
Wir haben fürwahr die Macht dazu, dir zu zeigen, was Wir ihnen androhen.

Воистину, они сомневаются в том, что предстанут перед Господом своим.
Sicherlich, sie sind im Zweifel über die Begegnung mit ihrem Herrn.

Воистину, мы очень сомневаемся в том, к чему ты нас призываешь.
Wir sind fürwahr über das, wozu du uns aufrufst, in einem starken Zweifel.

Воистину, во всем этом- знамения для любого терпеливого, благодарного человека.
Darin sind Zeichen für jeden, der sehr standhaft und sehr dankbar ist.

Воистину, он приближен к Нам, и ему уготовано прекрасное место возвращения.
Und sicher hatte er nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr bei Uns.

Воистину, во всем этом- знамения для терпеливых, благодарных.
Darin sind wahrlich Zeichen für jeden, der sehr geduldig und sehr dankbar ist..

Воистину, ты- всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого.
Du bist doch nur ein Warner für denjenigen, der vor ihr Ehrfurcht hat.

Воистину, тем, которые не веруют в знамения Аллаха, уготованы страшные муки.
Für diejenigen, die Kufr ALLAHs Ayat gegenüber betreiben, ist harte Peinigung bestimmt.