Примеры использования Gewiß на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Gewiß, nein!
Но нет!Hätten Wir ihn gewiß bei der Rechten gefaßt.
Мы взяли бы его за правую руку.Gewiß, DU bist uns immer allsehend.
Ведь поистине Ты нас видишь».Hierauf werdet ihr gewiß nach(all) diesem sterben.
Ja, gewiß, ich verstehe das durchaus.
Да, разумеется, я это понимаю.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Bei ALLAH! Wir waren gewiß in einem eindeutigen Fehlgehen.
Gewiß ist er noch einmal zu ihr gelaufen.«.
Верно, опять побежал к ней.Und wer sich abwendet, so ist gewiß ALLAH Der absolut Autarke, Der Alllobenswürdige.
А кто отвращается- то ведь Аллах богат и достохвален.Gewiß, Allah ist Allhörend und Allwissend.
Und wer sich abwendet, so ist gewiß ALLAH Der absolut Autarke, Der Alllobenswürdige.
А если кто отвернется, то ведь Аллах- Богатый, Достохвальный.Gewiß, das ist eben das Schmerzliche…«.
Разумеется, это- то и оскорбительно.Er hat ihn gewiß am deutlichen Horizont gesehen.
Gewiß, er dachte, daß er nicht zurückkehrt.
И полагал, что не вернется обратно.Die Kafir sagten:"Gewiß, dies ist wahrhaftig ein offenkundiger Magier!
Gewiß, DU bist Der Allwürdige, Der Allweise!
Ведь поистине, Ты- Величественный, Мудрый!So wären wir gewiß ALLAHs auserwählte Diener gewesen.
То мы, однозначно, были бы избранными рабами Аллаха[ единобожниками]».Gewiß, ihr seid doch verschiedener Ansichten!
Ведь, поистине, вы- в речах разногласных!Ja, ja, gewiß sind keine jungen Hühner zu bekommen gewesen.
Да, да, верно, цыплят не нашли.Gewiß, sie sind doch die Unterstützer.
Ведь, поистине, они- то, наверное, получат помощь.Du wirst gewiß nicht böse sein, daß ich dort gewesen bin.
Ты, верно, не будешь сердиться, что я поехал.Gewiß, DU brichst nie Dein Versprechen.
Ведь поистине, Ты не нарушаешь( Своего) обещания».Wäre er gewiß in dessen Bauch bis zum Tage der Auferstehung geblieben.
То остался бы он в его животе до того дня, когда они будут воскрешены.Gewiß, sie fanden ihre Ahnen abirrend vor.
Ведь поистине, они нашли своих отцов[ предков] заблудшими.Gewiß, er ist von unseren imanverinnerlichenden Dienern!
Ведь, поистине, он- из рабов Наших верующих!Gewiß die Peinigung ihres HERRN ist nicht absicherbar!
Ведь поистине наказание их Господа не безопасно!Gewiß, WIR erschufen sie aus klebrigem Lehm.
Ведь поистине, Мы создали их[ их отца- Адама] из липкой глины.Gewiß, er ist ein deutlicher Feind, der in die Irre führt.
Он- несомненно, явный враг, Что с верного пути сбивает.Gewiß, der Satan ist sicherlich dem Menschen gegenüber ein erklärter Feind!
Ведь поистине, сатана для человека явный враг!Und gewiß, dein HERR ist doch Der Allwürdige, Der Allgnädige!
А ведь поистине, Господь твой, однозначно, Величественный, Милосердный!Und gewiß, bereits haben die Bewohner von Al-hidschr den Gesandten der Lüge bezichtigt.
Несомненно, жители ал- Хиджра не признали посланцев.
