ОДНАКО на Немецком - Немецкий перевод

• aber
• jedoch
• doch
• allerdings
• dennoch
• freilich
• hingegen

Примеры использования Однако на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Однако, если Вы.
Wenn Sie allerdings.

Не Библию однако.
Jedoch nicht der Bibel.

Однако, он прав.
Er hat dennoch recht.

А вот ваша жена, Мэй, однако.
Ihre Frau Mae hingegen.

Однако, ты жива.
Und dennoch lebst du.

В результате, однако, проигрывают все.
Das Ergebnis freilich ist, dass es allen schlechter geht.

Однако бедный Фитц.
Aber der arme Fitz.

С мягкой властью, однако, энергия уполномоченных последователей делает руководителей сильнее.
Mit soft power hingegen werden Führungskräfte durch die Energie befähigter Gefolgsleute gestärkt.

Однако дом пуст.
Doch das Haus ist leer.

Const sText2" Однако выполнение программы будет продолжено.
Const sText2" Es wird jedoch mit dem Programmablauf fortgefahren.

Однако эта больница.
Aber dieses Krankenhaus.

Я, однако, иду домой.
Ich, hingegen, gehe nach Hause.

Однако Вы знаете также.
Aber wissen Sie auch.

Однако у всех алиби.
Beide haben jedoch ein Alibi.

Однако ему не поверили.
Doch ihm wird nicht geglaubt.

Однако нас не услышали.
Doch wurden wir nicht erhört.

Однако, это буду не я.
Allerdings bin ich nicht derjenige.

Однако война была проиграна.
Dennoch war der Krieg verloren.

Однако он пообещал вернуться.
Er verspricht jedoch, zurückzukehren.

Однако теперь есть и другие причины.
Aber jetzt gibt es andere Gründe.

Однако я должен проверить еще раз.
Ich muss es doch noch einmal checken.

Однако ты меня немного удивил.
Ich bin dennoch etwas erstaunt über dich.

Однако британцы не были удивлены.
Die Briten freilich verwundert das nicht.

Однако успешными становятся единицы.
Allerdings werden erfolgreiche Einheit.

Однако в аптеках ее купить сложно.
In Apotheken ist es jedoch schwer zu kaufen.

Однако большинство людей не знает этого.
Aber die meisten Menschen wissen nicht.

Однако этот можно восстановить.
Allerdings kann dieser wiederhergestellt werden.

Однако, режиссером Пабстом Вы восхищаетесь.
Aber Sie bewundern den Regisseur Pabst.

Однако референдум не был проведен.
Dennoch wurde das Referendum nicht durchgeführt.

Однако эти марки утверждены не были.
Diese Briefmarken wurden jedoch nicht genehmigt.