DENNOCH на Русском - Русский перевод

• но
• однако
• все же
• и все же
• все еще
• тем не менее
• все равно
• все таки

Примеры использования Dennoch на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich warte dennoch.
Я все равно подожду.

Aber dennoch Affen.
Но все таки обезьяны.

Aber die Akte existiert dennoch.
Но файлы все еще существуют.

Aber dennoch liebe ich ihn.
Но я все еще люблю его.

Du hast es mit eigenen Augen gesehen, dennoch zweifelst du?
Ты видел своими глазами, и все же сомневаешься?

Dennoch, das Leben geht weiter.
И вce жe жизнь продолжaетcя.

So bist du dennoch ein König?
Значит Ты все таки Царь?

Dennoch kümmerst du dich um seine Haustiere.
Нo ты заботишься o его птицах.

Und du bist dennoch eingezogen?
И ты все равно переехал?

Dennoch werde ich nicht wissen, ob er kommt oder nicht.
Все равно я не узнаю, придет он или нет.

Aber du hast dennoch Ja gesagt.
Но ты все таки сказала да.

Vielleicht hattest du es verdient, aber du hast mir dennoch gefehlt.
Может и заслужил, но я все равно по тебе скучала.

Aber er versuchte dennoch, mich zu töten.
Но он все еще пытается меня убить.

Und dennoch glauben Sie, dass Ihnen eine der unseren bekannt ist?
И все же, вы считаете, что одна из наших вам известна?

In Ketten und blutverschmiert, dennoch versuchst du, mir zu schmeicheln.
В цепях и в крови, ты все еще пытаешься клеиться.

Dennoch glauben Sie, dass er, oder sein Bewusstsein, überlebt hat.
И все же вы считаете, что он, или его сознание, выжило.

Ich werde dennoch heute heiraten.
А я все еще собираюсь выйти сегодня замуж.

Dennoch, er war zu jung, um an einem Herzinfarkt zu sterben.
И все же, он был так молод, чтобы умереть от сердечного приступа.

Heute ist ein herrlicher Tag. Aber wir müssen dennoch vorsichtig sein.
Сегодня великий день, но мы все еще должны быть осторожны.

Okay, du kannst dennoch nur mit einer von uns schlafen.
Ладно, но ты все равно можешь спать только с одной из нас.

Ich bin nicht sicher, was das ist, aber ich wollte dir dennoch danken.
Не уверена, что это, но все равно хотела поблагодарить тебя.

Aber ich werde dennoch in dieses Flugzeug steigen und nach Caracas fliegen.
Но я все таки сяду на этот самолет, и полечу в Каракас.

Ich bin nicht mehr Borg, aber ich muss die Perfektion dennoch verstehen.
Я больше не борг, но мне все еще необходимо постичь это совершенство.

Aber das gibt Ihnen dennoch nicht das Recht, eines anderen Leben zu nehmen.
Но все равно это не дает тебе права забирать чужую жизнь.

Du bist da draußen, kämpfst und riskierst dein Leben und ich vertraue dir dennoch.
Ты борешься, рискуя своей жизнью, а я все еще доверяю тебе.

Du kannst den Abend dennoch in einem kleinen, vertraulichen Kreis feiern.
Вы все еще можете отпраздновать эту ночь в более тесном кругу.

Dennoch, müssen Sie sehr stolz sein das Sie in Ihre Fußstapfen tritt.
Все же, вы должно быть очень гордитесь, что она пошла по вашим стопам.

Er fühlte sich erschöpft, versuchte aber dennoch, die Arbeit fertigzustellen.
Он чувствовал себя изможденным, но все же старался закончить работу.

Dennoch sollten wir zur Bestätigung eine Gesichtsrekonstruktion machen.
И все же, мы должны сделать реконструкцию лица для большей достоверности.

Dennoch denken viele Kletterer, dass unabhängige Gruppen sich selbst kontrollieren sollten.
И все же многие альпинисты считают, что независимые группы должны контролировать себя сами.