Was ist DENNOCH auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• sin embargo
• no obstante
• pero
• aún así
• aun así
• con todo
• aun
• aún

Beispiele für die verwendung von Dennoch auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Und dennoch, es ist lustig.
Y sí, es gracioso.

Ich denke, er wird dich dennoch töten.
Aún así te matará, creo.

Dennoch seid Ihr zu diskret.
También es discreto.

Aber es ist dennoch zu öffentlich.
Aun así es demasiado público.

Dennoch halte ich an den Regeln fest.
Igual me atengo a las reglas.

Es bleibt dennoch viel zu tun.
Sin embargo, todavía queda mucho por hacer.

Dennoch haben wir das ganze Material.
Pero todavía tenemos los materiales.

Wenn nicht, werdet ihr dennoch die Energie spüren.
Si no es así, aún sentirán la energía.

Ja, dennoch sind wir sehr verschieden.
Sí, pero todavía, somos bastante diferentes.

Ist es ok, wenn ich sie dennoch köstlich finde?
¿Molesta si sigo pensando que se ve deliciosa?

Dennoch sind weitere Anstrengungen erforderlich.
No obstante, aún se requieren esfuerzos adicionales.

Gott hat das Buch gesandt, aber einige versuchen dennoch abzuweichen.
Dios ha enviado el Libro, pero algunos aun tratan de desviar.

Aber dennoch… gegen mich….
Pero aún así… contra mi.

Wie alt ein Mann doch werden kann, und sich dennoch so wenig ändert.
Qué tan viejo puede ponerse un hombre y aún así cambiar tan poco.

Und dennoch, ich muss mich um Lieutenant Dreis hier kümmern.
Y también debo cuidar del teniente Dreis, aquí presente.

Dies ist eine merkwürdig simple und dennoch unerforschte Idee, nicht wahr?
Esto es una idea extrañamente simple, y aun inexplorada, no?

Dennoch lehst du ab, wenn ich mich als Mitarbeiter anbiete!
¡Sin embargo, me rechazas cuando me ofrezco como colaboradora!

JUGENDARREST Aber dennoch so voller Potenzial und Kraft.
Detención juvenil... pero aún así, tenía un gran potencial y mucha fuerza.

Dennoch herrscht auf diesem Gebiet weiterhin eine gewisse Unruhe.
Sin embargo, aún existe alguna incertidumbre en este campo.

Aber, er war dennoch, der beste Mann für den schlechtesten Job.
Pero él seguía siendo el mejor hombre para el peor trabajo.

Dennoch, leben die meisten Nordkoreaner in schlimmster Armut.
La mayoría de norcoreanos aún viven en la pobreza extrema.

Aber dennoch, wir waren in Ihrem Keller, die Waffen, Ihre Bücher.
Pero aun así… hemos estado en tu sótano, las armas, tus libros.

Dennoch sollte eine tägliche Dosis von 30 mg nicht überschritten werden.
Sin embargo, no debería excederse la dosis diaria de 30 mg.

Dennoch müssen wir ihn verstehen und besser auf ihn eingehen.
Pero sigue siendo necesario que le conozcamos y mejoremos nuestras relaciones con él.

Dennoch ist das Programm zu begrüßen, auch wenn es relativ bescheiden ausfällt.
No obstante, aunque es relativamente modesto, merece ser bien recibido.

Dennoch bleibt viel zu tun, insbesondere auf der Ebene der Mitgliedstaaten.
Sin embargo, aún queda mucho por hacer, en especial en los Estados miembros.

Dennoch wird in Zukunft eine Reihe von anderen Richtlinien hierzu beitragen.
Pero toda una serie de directivas en proceso de tramitación contribuirá a encontrarlos.

Dennoch sollten Sie berücksichtigen, wie erfolgreich Leonards Bruder und Schwester sind.
Igualmente, debe considerar cuán exitosos...-... son los hermanos de Leonard.

Dennoch sollten die wichtigsten Prioritäten der Reform nicht in Vergessenheit geraten.
Sin embargo, no debería olvidarse cuáles son las prioridades clave: las reformas.

Dennoch ist der Übergang zu einem uneingeschränkt demokratischen System noch nicht vollendet.
Sin embargo, todavía no ha culminado la transición hacia un sistema totalmente democrático.