Was ist JEDOCH auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• sin embargo
• pero
• no obstante
• aunque

Beispiele für die verwendung von Jedoch auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wir jedoch fordern heute Maßnahmen.
Hoy sí pedimos una actuación.

Dieselbe Öffentlichkeit ist jedoch besorgt über den Klimawandel.
Pero esos mismos ciudadanos están también preocupados por el cambio climático.

Jedoch wurden alle Pfeifen gestohlen.
Si se robaron toda la plata.

Diesmal war es jedoch ein ruhigerer Traum.
Ha sido un sueño más tranquilo que el anterior.

Jedoch… niemand stiehlt Dracula.".
Sin embargo… nadie roba Drácula".

Dabei handelt es sich jedoch um regionale Vorschrif­ten.
No obstante, son normas regionales.

Jedoch, jetzt, in unserem Fall, du bist wach.
Pero, no, en este caso, estás despierto.

Sie scheint so stark, jedoch ist sie ziemlich fragil.
Parece tan fuerte, pero sin embargo es muy frágil.

Jedoch... gelegentlich... erfordern es die Umstände.
Sin embargo… en ocasiones… hay circunstancias en las que.

Diese Annahme trifft jedoch nicht in jedem Einzelfall zu.
Esta presunción no es correcta en todos los casos.

Er kam jedoch nie als Profibaseballspieler zum Einsatz.
A pesar de ello, nunca llegó a jugar como profesional.

Der wirtschaftliche Erfolg stellte sich zunächst jedoch nicht in gewünschtem Umfang ein.
El éxito económico no se materializó al principio de la forma deseada.

C3b ist jedoch wichtig für die Opsonisierung.
Opsonización C3b es la opsonina principal del complemento.

Der Film erhielt überwiegend negative Kritiken, war jedoch an den Kinokassen erfolgreich.
La película recibió mayoritariamente críticas negativas, ​​​ pero tuvo un éxito moderado en la taquilla.

Es gibt jedoch kein Patentrezept gegen Spam.
No hay, desgraciadamente, un remedio milagroso contra el spam.

Beschäftigung kann jedoch nicht allein seligmachend sein.
Pero el empleo no es ni puede ser la única salvación.

Sie hat jedoch von anderen Beteiligten keine Stellungnahmen erhalten.
A pesar de ello, no ha recibido observaciones de otras partes interesadas.

Diese erfüllte jedoch die in sie gesetzten Erwartungen nicht.
No obstante, no cumplió las expectativas esperadas.

Ich habe jedoch ein gewisses Verständnis für Herrn Virgin.
De todos modos, simpatizo hasta cierto punto con el Sr. Virgin.

Im Moment ist jedoch angemessene Hilfe am wichtigsten.
Pero, en este momento, lo más importante es que se preste la ayuda apropiada.

Dies ist jedoch häufig nicht der wichtigste Faktor.
En muchos casos no es ése el factor más importante.

Ihnen werden jedoch die meisten Probleme aufgeladen.
A pesar de ello, se les endosan la mayoría de los problemas.

Wir wissen jedoch auch eine Menge darüber, was nicht zu tun ist.
Aun así, también sabemos mucho sobre lo que no se debe hacer.

Deine Kopien jedoch brauchen brauchen diesen Kohlenstoff-Mist nicht.
PERO TUS COPIAS NO NECESITARÁN PASAR PRUEBAS DE CARBÓN NI NADA DE ESO.

Entscheidend ist jedoch, dass es ohne oder mit wenig Fisch keine Fischerei gibt.
También es cierto que no puede haber pesca si no hay o apenas hay peces.

Das Schweizer Konsulat jedoch weigerte sich auch weiterhin, mir das Visum zu geben.
Sin, embargo, el Consulado suizo seguía negándose a ponerme el visado.

Zunächst möchte ich jedoch Frau Locatelli zu ihrer ausgezeichneten Arbeit gratulieren.
Ante todo, debo felicitar a la señora Locatelli por su excelente trabajo.

Wir brauchen jedoch eine Bewertung der Auswirkungen der eingeleiteten Maßnahmen.
Lo que necesitaremos es una evaluación de las repercusiones de las medidas adoptadas.

Diese Einsparungen könnten jedoch durch die Ausgaben für die private Lagerhaltung aufgezehrt werden.
Dichos ahorros pueden compensarse mediante gastos de almacenamiento privado.

Abschließend läßt sich jedoch sagen, daß die Kommission den Gemeinsamen Standpunkt voll unterstützt.
Pese a ello, puede afirmarse que la Comisión respalda plenamente la Posición Común.