ANDERERSEITS на Русском - Русский перевод

• но
• опять же
• с другой стороны
• а с другой
• однако же
• с другой неопр

Примеры использования Andererseits на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber andererseits.
Но опять же.

Andererseits, schmerzlos.
Хотя, безболезненно.

Ich habe gehört, es ist ausgebucht, andererseits kennst du den Besitzer.
А я слышала, что мест больше нет. Но ты ведь знаешь владельца.

Andererseits, betrog er sie.
Опять же, он изменял ей.

Sich einerseits gegen Extremismus zu wenden und andererseits die FSA zu unterstützen, ist sehr widersprüchlich.
Но противостоять экстремизму и поддерживать ССА- это очевидное противоречие.

Ich andererseits bin ein Jäger.
А я же настоящий Охотник.

Andererseits bist du verflucht.
А с другой, ты под сглазом.

Mein Sohn andererseits hatte sich sehr verändert.
А мой сын наоборот, сильно изменился.

Andererseits… Schimmel kann es.
Но зато… плесень может спасти.

Müntefering andererseits ist stärker traditionellen sozialdemokratischen Werten verbunden.
Мюнтеферинг же демонстрирует большую приверженность традиционным социал-демократическим( старым лейбористским) ценностям.

Andererseits, Chase ist verrückt.
Тогда Чейз просто сумасшедший.

Andererseits könnte die Lage schlimmer sein.
Опять же, могло быть и хуже.

Andererseits essen wir beide gern… indisch.
Но мы оба любим индийскую еду.

Du andererseits, wirst immer ein Depp sein.
Ты же навсегда останешься придурком.

Andererseits gebe ich vielleicht zu früh auf.
Хотя, может, я слишком рано сдался.

Andererseits war er mein Sohn, und er tut mir Leid.
Но это был мой сын, и мне очень больно.

Andererseits, vielleicht haben wir gewonnen!
Но с другой стороны, черт! Может, мы победили!

Andererseits… Ihre Frau ist spitz, Leonard.
А с другой… ваша жена сексуально озабочена, Леонард.

Andererseits wollte ich auch über die Sicherheit reden.
Еще я хотел бы поговорить о безопасности.

Andererseits, sehen Sie toll aus für eine 65-jährige.
А с другой, вы хорошо сохранились для своих 65.

Andererseits habe ich in letzter Zeit oft halluziniert.
Хотя, в последнее время у меня много галлюцинаций.

Andererseits hat Kutner seinen endoskopischen Ultraschall durchgeführt.
Однако Катнер сделал эндоскопическое УЗИ.

Andererseits habe ich bei euch noch eine wichtige Aufgabe zu erfüllen.
Но для вас нужнее, чтобы я во плоти оставался.

Andererseits, in der Ehe geht es um Kompromisse und das ist, was Sarah will.
Но брак- это компромисс, именно этого хочет Сара.

Andererseits will der Doktor, dass er in einer bekannten Umgebung arbeitet.
Наоборот, доктор настаивает на знакомой для него обстановке.

Andererseits verbringe ich die meiste Zeit mit Kriminellen, mit denen ich herumhänge.
Хотя я в основном провожу время в обществе преступников.

Andererseits erwartet auch niemand, dass das Leben so weitergeht wie bisher.
Опять же, никто не думает, что жизнь будет такой же, как раньше.

Andererseits… könnten wir auch den Rest des Tages hier eingeschlossen verbringen.
Но с другой стороны… мы можем провести остаток дня, запершись ото всех в каюте.

Aber andererseits gewinnt Chatswin immer wieder den ersten Preis für die gleichförmigsten Häuser.
Но опять же, Чатсвин всегда выигрывает премию за самые однотипные дома.

Andererseits war Bernhard einer der führenden Denker der katholischen Kirche seiner Zeit.
Во-вторых, Бернар Клервоский был одним из ведущих мыслителей католической церкви того времени.

Как использовать "andererseits" в предложении

Andererseits sind auch die Herausforderungen groß.

Apotheken zeitweise andererseits eine kulturen verdrängen.

Eine Zinserhöhung wäre jedoch andererseits problematisch.

Lebensjahres des Antragstellers andererseits streitig gewesen.

Andererseits spricht man von politischer Fairness.

Andererseits bieten starre Rollen keine Bewegungsfreiheit.

Andererseits macht Selbständigkeit manchmal durchaus Sinn.

Andererseits ist das echt viel Geld..

Andererseits verstehen wir uns einfach blind.

Andererseits sind sie nicht gerne allein.