Примеры использования Indessen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Indessen, was hat er denn eigentlich getan?
Diese Aktivitäten waren dem Unternehmen indessen nicht zuträglich.
Indessen erwartet Lisette ihre Anweisungen.
Лизетта тем временем ждет указаний.Der MI-6 hat ein Gemälde abgefangen indessen Rahmen sich Plutonium befindet.
Ми- 6 перехватили картину, в раме которй находился плутониум.Indessen lächelte er doch und trat zu Kitty.
Он улыбнулся, однако, и подошел к Кити.Viele der so genannten Sternwolken bestehen indessen nur aus gasförmigem Material.
Но многие из так называемых звездных облаков состоят только из газообразного вещества.Ich war indessen in der Umgebung vieler Lehrer aufgewachsen.
Между тем, я вырос в окружении учителей.Die beamten- und besoldungsrechtlichen Bestimmungen für die Obermeister und Inspektoren blieben indessen unberührt.
Служебные обязанности и жалованье обермейстеров и инспекторов оставались однако прежними.Es gelang ihnen indessen nicht, viele neue Bekehrte hinzuzugewinnen.
Однако им не удалось приобрести здесь многих новообращенных.In Korinth und bei anderen Halten auf der Rückreise nannte man ihn indessen den jüdischen Privatlehrer.
Однако в Коринфе и других местах, где он останавливался на обратном пути, его знали как еврейского репетитора.Indessen kam Warjenka am Abend und brachte ein Notenheft mit.
Но Варенька, однако, пришла вечером и принесла с собой тетрадь нот.Ich füge mich durchaus Ihrer Entscheidung; aber ich bitte Sie, mir zu gestatten, daß ich hierbleibe… Indessen, ganz wie Sie darüber bestimmen; ich…«.
Я весь в вашей власти, но позвольте мне быть тут… впрочем, я в вашей воле, я при.Indessen ist das Leben hier in Berlin erträglicher als in Königsberg.
Aber jetzt sah Stepan Arkadjewitsch ein,daß daran überhaupt nicht zu denken sei. Indessen freute er sich trotzdem, seinen Neffen wiederzusehen.
Теперь Степан Аркадьич видел, что об этом и думать нечего, но все-таки рад был увидеть племянника.Gebt euch indessen nicht falschen Hoffnungen hin; die Welt wird an meinen Worten Anstoß nehmen.
Но не надейтесь понапрасну; мир усомнится в моих словах.Wenn sich zwei Personen aus verschiedenen Lokaluniversen treffen,verkehren sie in der Sprache Uversas miteinander; wenn indessen eine von ihnen einem anderen Superuniversum entstammt, müssen sie die Dienste eines Übersetzers in Anspruch nehmen.
Когда встречаются два индивидуума из различных локальных вселенных, они пользуются уверсским языком;однако если один из них родом из другой сверхвселенной, они вынуждены обращаться за помощью к переводчику.Jetzt indessen hatte sie sich wieder einmal mit Vergnügen und mit einer Art von Aufregung geputzt.
Но теперь она опять одевалась с удовольствием и волнением.Das tatsächliche Verschwinden eines derartigen Geschöpfes wird indessen immer aufgeschoben, bis der in dem betreffenden Universum geltenden Rechtsordnung völlig Genüge getan ist.
Тем не менее, фактическое исчезновение такого создания всегда откладывается вплоть до полного соблюдения порядка вершения правосудия, установленного в соответствующей вселенной.Indessen erklärte sich Luther gegen Ossenbrugge, der daraufhin nach Münster ging.
Тем временем Лютер объявил себя противником Осенбрюгге, который затем отправился в Мюнстер.William Shakespeare indessen… verbrachte seine Tage nicht in den Theatern Londons.
Уильям Шекспир, тем не менее, окончил свои дни Indessen ist die Frau immer die sittliche Bannerträgerin und geistige Führerin der Menschheit gewesen.
Тем не менее, женщина всегда была носителем нравственных идеалов и духовным лидером человечества.Jedes Lokaluniversum ist indessen mit der Gegenwart gewisser Persönlichkeiten aus Zentraluniversum und Paradies gesegnet.
Тем не менее, каждая локальная вселенная благословляется присутствием некоторых личностей из центральной вселенной и Рая.Indessen, irgendeinmal muß es doch geschehen; so kann die Sache ja nicht bleiben‹, sagte er zu sich, bestrebt, sich Mut zu machen.
Однако когда-нибудь же нужно; ведь не может же это так остаться",-- сказал он, стараясь придать себе смелости.Sie wurde indessen durch die Art und Weise, wie er sich ihrer von da an bediente, fast zu einer neuen Lehrmethode.
Тем не менее, он стал практически новым методом обучения в том виде, в каком Иисус использовал его с этого времени.Es ist indessen äußerst schwierig, die Spur dieser göttlichen Geschenke zu verfolgen, da sie im ganzen Großen Universum auswechselbar funktionieren.
Однако чрезвычайно трудно быть в курсе дел этих божественных даров ввиду их взаимозаменяемости во всей большой вселенной.Es gibt indessen gewisse Übereinstimmungen innerhalb einer in einem gegebenen System zusammengeschlossenen Weltengruppe, so wie es auch ein universelles Urmuster intelligenten Lebens gibt.
Тем не менее, есть явное групповое сходство миров, объединенных в одну систему, как есть и вселенская модель разумной жизни.Indessen wird in einer Konstellation nie eine bedeutendere politische Entschließung ausgeführt, solange nicht alle drei Allerhöchsten in allen Einzelheiten ihrer Anwendung Einigkeit erzielt haben.
Однако ни один значительный план не осуществляется в созвездии, пока все трое Всевышних не утверждают все детали исполнения такого плана.Indessen waren einige Zeit zuvor neue Typen pflanzenfressender Dinosaurier aufgetreten, die ihre rasche Vermehrung dem Erscheinen der Gräserfamilie der Landpflanzen verdankten.
Однако за некоторое время до этого появились новые типы травоядных динозавров; быстрый рост их популяций объясняется появлением травянистой наземной растительности.Es ist indessen wünschenswert, so etwas wie zwei grundlegende Klassifizierungen von Lebewesen vorzulegen- eine Idee von der Paradies-Klassifizierung und das abgekürzte Persönlichkeitsregister Uversas.
Тем не менее, желательно дать представление о двух основных классификациях живых существ- варианте Райской классификации и сокращенной версии Уверсского Реестра Личностей.Indessen gibt es in aller Welt Anzeichen dafür, daß Diskriminierung von Mädchen und Gewalt gegen Mädchen bereits in den allerfrühesten Phasen ihres Lebens einsetzen und während ihres ganzen Lebens unvermindert anhalten.
Тем не менее во всем мире имеются данные, свидетельствующие о 
