Examples of using Indessen in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Welche Wildnis kann es geben, indessen Ich BIN?
Die Verwaltung indessen folgte diesem Vorschlag nicht.
Und sofern ihr keine Arme habt, sind eure Hände indessen nicht festgebunden.
Es brannte indessen ganz stetig; es kam weder näher, noch entfernte es sich.
It burnt on, however, quite steadily, neither receding nor advancing.Wie könnte es anders sein, indessen Ich Alles in Allem bin?
How could it be otherwise when I am the All in All?
People also translate
Ich glaube indessen nicht, daß die Tatsachen sich in diesem Sinne genügend erklären lassen.
König Midas zählte sein Gold, indessen er die Freude hätte zählen können.
King Midas counted his gold when he could have counted joy.Indessen wird in unseren Staaten gegen die Rechte der Bürger und der Kinder verstoßen.
Nonetheless, citizens' rights and children's rights are being infringed in our countries.Die einsamen»Solo Szenen« indessen möchte ich nochmals ausprobieren.
I want, though, to try the lonely Solo Scenes again.Für jene indessen, die Nahrung und Getränke genießen, ist ein traditioneller Holzofen vorhanden, um Brot, Pizza oder Kuchen zu backe.
For those instead that enjoy food and drinks, a traditional wood stove is available to bake bread, pizza or cakes.Eine Evolution der rechtlichen Schranken ist indessen auch bei deren Form festzu stellen.
However, the changes in the legal barriers are also apparent in terms of the form which they may assume.Heiligkeit indessen meint, dass du mehr von Mir bist, als du dir selbst Glauben geschenkt hast.
Das Leben ist nicht die ganze Zeit euch entsprechend, indessen ist das Leben in der Welt nicht das Einzige, Geliebte.
Life in the world is not always on your terms, yet life in the world is not the only thing, beloveds.Eines Tages indessen waren die Schulden auf eine beträchtliche Höhe geklettert, und es war keine Hilfe in Sicht.
One day, though, the debts added up to an imposing amount, and no help came.Die Mauern von Jericho sind gefallen, du hast dich indessen an jene Mauern gelehnt, und du siehst sie nicht mehr.
The walls of Jericho have fallen down, yet you had leaned on those walls, and you don't see them any longer.Die Menge indessen hält sich damit auf, über das Geschehene zu diskutieren, und bleibt distanziert und gleichgültig.
Instead the crowd pauses to discuss the event and continues to be distant and indifferent.Termin ein"Nager" ist einem Synonym Rodentia, indessen er bezieht sich in solch Tiere wie Ratten, Maus und Hamster.
Deadline"rodent" is synonym Rodentia yet it brings back oneself to animals such how rats, mouse and hamsters.Indessen blieb er selbst um seinen hohen gesellschaftlichen Status bemüht, was der Erlangung lukrativer Aufträge förderlich war.
All the time he endeavoured to maintain a high social status, something that was necessary if he was to be given lucrative commissions.Wiederum im Vergleich mit dem Ende der 90er Jahre ist dieses Wachstum geringfügig höher,längerfristig betrachtet ist es indessen recht bescheiden Abbildung 2.
Again compared with the late 1990s, this level is slightly higher, but from a more long-term perspective,it is a rather modest rise Figure 2.Die Familienzimmer sind indessen hervorragend für kleine Freundesgruppen oder für Familien geeignet für bis zu 7 Personen.
The Family rooms are, instead, ideal for small groups of friends or families, up to 7 people.Der wesentlich höhere Anteil, den die Landwirtschaft an der Beschäftigung hat,deutet indessen darauf hin, daß die Umstrukturierung des Agrarsektors gerade erst begonnen hat.
Nevertheless, the much higher share in employment suggests that Um wie vieles besser ist es indessen, wenn das Betragen, was ein Inbetrachtnehmen darstellt, aus der Fülle deines Herzens, und nicht einem Protokoll entkommt.
How much better yet it is when manners, which are consideration, come from the wealth of your heart rather than a protocol.Mit ihm und mit Nipperdey standen sich zwei Universitätspolitiker gegenüber, die zwar zwei recht unterschiedliche, für die Kölner Universität insgesamt indessen überaus charakteristische Traditionen repräsentierten.
Nipperdey andKroll were university politicians who represented two quite different yet, for Cologne University as a whole, highly characteristic traditions.Die wichtigsten Maßnahmen betreffen indessen die Förderung der Eingliederung von Arbeitslosen und Nichterwerbspersonen in den Arbeitsmarkt.
The main measures, none the less, do cover the promotion of reintegration of the unemployed and those not gainfully active into the labour market.Umweltbewusste freuen sich über die energiesparende LED-Beleuchtung und das Dach,das natürliches Licht einlässt. Shopaholics können indessen die vielfältigen Angebote des Einkaufszentrums wahrnehmen.
The eco-conscious will delight in the energy-saving LED lighting and roof which lets natural light in,while the shopaholics can rejoice instead over the mall's wide variety of deals.Ich glaube indessen, dass wir energisch die Überarbeitung des Gemeinsamen Standpunkts der Europäischen Union und die Überprüfung des Embargos fordern sollten.
Instead, I believe that we should call strongly for a review of the European Union's common position and for a review of the embargo.Nachhaltiges Konsumverhalten wird indessen am wirksamsten durch eine breite Akteurskooperation beeinflusst, durch ihre Politikziele und den daraus resultierenden Instrumentenmix.
Sustainable consumpti-on behaviour, however, is influenced most effectively by large co-operation of relevant social actors, by the development and communication of explicit policy goals as well as the resulting specific mix of instruments.Indessen hat die ILP lange Zeit hindurch der"Einheitsfront" mit der winzigen Kommunistischen Partei viel größere Bedeutung beigelegt als der Arbeit in den Massenorganisationen.
Yet, for a long period, the ILP attached much greater importance to the"united front" with the insignificant Communist party than to work in mass organizations.Hinter dieser Aufwärtsentwicklung verbergen sich indessen große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten beim Erwerb von grundlegenden Fertigkeiten wie Lesen, Schreiben und Rechnen und Grundkenntnissen der Naturwissenschaften Schaubild 10.
In spite of this increase, there are large disparities within and between Member States as concerns the acquisition of basic skills, such as literacy, numeracy and science Figure 10.Indessen gibt es in aller Welt Anzeichen dafür, daß Diskriminierung von Mädchen und Gewalt gegen Mädchen bereits in den allerfrühesten Phasen ihres Lebens einsetzen und während ihres ganzen Lebens unvermindert anhalten.
Yet there exists world-wide evidence that discrimination and violence against girls begin at the earliest stages of life and continue unabated throughout their lives.
