ZWISCHENZEITLICH на Русском - Русский перевод

• тем временем
• а пока

Примеры использования Zwischenzeitlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Zwischenzeitlich, unsere letzte Nummer.
А пока, наш последний номер.

Wir sind froh, sie zwischenzeitlich zu beherbergen.
Мы рады принять вас на время.

Zwischenzeitlich gibt es ein Bordell, das ich empfehlen kann.
А пока я могу порекомендовать бордель.

Die Polizei umstellt zwischenzeitlich das Haus.
Тем временем дом окружают полицейские.

Zwischenzeitlich gab es Sperrungen des tunesischen Flugraums.
Гонка союзников к Тунису была приостановлена.

Beide Ventures sind zwischenzeitlich verkauft worden.
Обе партии были моментально распроданы.

Zwischenzeitlich wurden zwei Demos und eine EP veröffentlicht.
В том же году были выпущены дебютный альбом и два EP.

Ah nein, du bist hier als zwischenzeitlicher Geschäftsführer.
О, нет, Вы же здесь- временный директор.

Zwischenzeitlich erhöhten die Kläger die Summe der Forderungen auf 170,6 Milliarden Rubel.
Позднее сумма требований возросла до 170, 6 млрд рублей.

Vielleicht sollten wir eine zwischenzeitliche Führerin wählen?
Может, нам нужно выбрать временного лидера?

Ja, zwischenzeitlich, werde ich den kleinen Puerto Ricaner, ganz nah bei mir behalten.
Ну, а пока, я буду держать этого маленького пуэрториканца поближе.

Ich glaube, ich war zwischenzeitlich ohnmächtig geworden.
Знаете, мне кажется, что я отключился на какое-то время.

Zwischenzeitlich ist eine eher vorsichtige und defensive Haltung gerechtfertigt.
Тем временем, определенная консервативная и защитная позиция гарантирована.

Wieso fragst du mich nicht, Ravic, Was zwischenzeitlich passiert ist?
Πочему ты не спрашиваешь меня… о том, что произошло со мной за это время?

Es diente zwischenzeitlich auch als Pferdestall.
Использовался также как допинг для скаковых лошадей.

Mit 10 Jahren wurde mit seiner Interpretation des Liedes Her Eyes Don't Shine Like Diamonds zum Maskottchen des Saint John Bicycle and Athletic Club im nahegelegenen Saint John, mit 13 Jahren trat er als Jungtenor mit der Artillery Band in Saint John auf, wo seine Familie zwischenzeitlich hingezogen war.
В возрасте 10 лет выступал в спортивном клубе в соседнем городе Сент- Джонс с песней« ее глаза не сияют, как алмазы», в 13 лет он выступал на сцене как тенор с группой в Сент- Джон. к этому времени его семья переехала в Сент- Джон.

Ist gut und zwischenzeitlich wird uns Dorie vergessen.
Ладно, папа. А тем временем Дори нас просто забудет.

Zwischenzeitlich hoffe ich, dass Sie die begrenzte Gastfreundlichkeit akzeptieren.
Тем временем я рассчитываю, что вы воспользуетесь нашим скромным гостеприимством.

Bedingt durch saisonale Wanderungen trifft man sie zwischenzeitlich auch in tropischen Wäldern und Mangroven an.
Во время сезонных миграций данный вид можно встретить также в тропических и мангровах лесах.

Ich werde zwischenzeitlich mit Nathan über das Aufhalten von Sofias Zwangsräumung reden.
Я поговорю с Нейтаном о том, чтобы пока приостановить выселение Софии.

Stücklistendateien und Netzlistendateien können aus einer zwischenzeitlichen Netzlistendatei, die von Eeschema erzeugt wird, erstellt werden.
Перечни элементов и списки цепей можно создавать из промежуточного файла списка цепей, который создает Eeschema.

Zwischenzeitlich war es auch„OSC“ für Operating System Command(„Betriebssystembefehl“) belegt.
Во-первых, концепция ACPI передает управление питанием операционной системе ОS.

Seine Bankauszüge zeigen zwischenzeitlich… mehrere Schecks ausgestellt auf Roland Jessup, Psychologe.
Тем временем его банковские счета показывают несколько выписок на имя доктора Роланда Джессапа, психолога.

Zwischenzeitlich arbeitete er von 1895 bis 1898 als Apotheker in den deutschen Kolonien in Afrika.
В период с 1895 по 1898 год он работал фармацевтом в Германской Восточной Африке.

Die Datei %1 wurde von %2 kopiert, wurde aber zwischenzeitlich unter %3 geändert. Durch das Zurücknehmen des Kopiervorgangs wird die Datei gelöscht und alle Änderungen gehen verloren. Sind Sie sicher, dass Sie %4 löschen möchten?
Файл% 1 был скопирован из% 2, но после этого изменен в% 3. При отмене копирования этот файл со всеми сделанными изменениями будет удален. Удалить файл% 4?

Zwischenzeitlich weltweit aktiv hat sie sich in kurzer Zeit mit Maschinen und Anlagen für die Massivholzbearbeitung einen guten Namen gemacht.
Все это время она активно делала себе доброе имя по всему миру своими машинами и установками для обработки массивной древесины.

Wenn das ausgewählt ist, wird zwischenzeitlich eine Namensmarke an ein Objekt angeheftet, wenn es auf dem Bildschirm zentriert ist. Sie können eine ständige Marke zu jedem Objekt mit dem Kontextmenü der rechten Maustaste hinzufügen.
При включении этой опции будет временно показано название объекта по центру экрана. Вы можете настроить показ постоянной надписи, выбрав ее из контекстного меню при нажатии на объекте правой кнопки мыши.

Nach zwischenzeitlicher Berufstätigkeit(u. a. als Dozent des Goethe-Institutes) wurde Bass 1990 bei Richard H. Tilly in Münster mit einer wirtschafts- und sozialgeschichtlichen Dissertation zum Dr. rer. pol. promoviert.
После промежуточной трудовой деятельности( среди прочего как доцент Института Гете) Басс получил в 1990 степень кандидата наук( Dr. rer. pol.) при Рихарде Г. Тилле в Мюнстере с диссертацией в области экономической и социальной истории.