ВО-ПЕРВЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• erstens
• zuerst
• zunächst
• zuallererst
• erstmal
• als erstes
• zum einen
• das Erste
• einmal
• als allererstes

Примеры использования Во-первых на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так, во-первых, почти 40.
Okay, zuallererst -lich. 40-lich.

Во-первых, я люблю своих детей.
Erstmal, ich liebe meine Kinder.

Да, и кстати, во-первых те фламинго, их не должны быть здесь.
Oh, und nebenbei sollten diese Flamingos von vornherein nicht einmal da sein.

Во-первых, она ребенка разбудила.
Zuallererst, sie weckte das Baby auf.

Мистер Перейра, во-первых, Спасибо за то что набрались смелости спросить.
Mr. Pereira, als erstes, danke, dass Sie die Courage haben, zu sprechen.

Во-первых, у меня нет холодильника.
Erstmal habe ich keinen Kühlschrank.

Чак, во-первых, я люблю тебя.
Ich liebe dich, Chuck, das ist das Erste.

Во-первых, термин" оргия" устарел.
Erstmal: Der Begriff"Orgie" ist veraltet.

Ладно, во-первых, насчет того- мне не надо было встревать.
Okay, zuallererst, es war falsch, mich da vorhin einzumischen.

Во-первых, я и есть преступник.
Zum einen, ich bin ein Verbrecher.

Так, во-первых: никогда не упоминай Суэйзи всуе.
Okay, als allererstes, läster' niemals über Swayze.

Во-первых, это была самооборона.
Und das Erste ist, es war Selbstverteidigung.

Во-первых, я- не моя мать.
Also wisst ihr was, zuallererst bin ich nicht meine Mutter.

Во-первых…, во-первых…, ты не поведешь машину.
Zuerst einmal, du fährst nirgendwo hin.

Во-первых, уязвимость- не слабость.
Das Erste ist, Verletzlichkeit ist keine Schwäche.

Во-первых, я покажу тебе, как строгать дерево.
Als erstes zeig ich dir, wie man das Holz schneidet.

Во-первых, он позволяет вам познать вселенную.
Zum einen ermöglicht es uns, das Universum zu erkunden.

Во-первых, ты должна знать, что я чародей.
Das Erste, was du über mich wissen solltest, ist dass ich Magier bin.

Эм, во-первых, здравствуйте. Э, меня зовут Блим Блам Корблок.
Ähm, als erstes, Hallo. Ähm, ich bin Blimb-Blam der Korblok.

Во-первых, вы хотите воды или чего-нибудь выпить?
Erstmal, möchten Sie etwas Wasser,- oder etwas anderes zu trinken?- Nein?

Во-первых, хочу сказать, что я ваш большой поклонник.
Uh, zuallererst möchte ich Ihnen sagen, was für ein Riesenfan ich bin.

Во-первых, я поняла: я больше не чувствую себя так.
Zum einen wurde mir klar, dass ich mich glücklicherweise nicht mehr so fühlte.

Во-первых, понаблюдайте за нормальным поведением вашего объекта.
Als erstes, indem Sie das normale Verhalten dieser Person beobachten.

Во-первых, они были взрослыми, во-вторых, с учеными степенями.
Zum einen waren sie erwachsen. Zum anderen waren sie alle Akademiker.

Во-первых, мы увидели, что она регулярно звонила родственникам в Уганду.
Zum einen sahen wir, dass sie ihre Familie in Uganda regelmäßig anrief.

Во-первых, я хочу поблагодарить тебя за помощь в этом деле с похищением ребенка.
Als erstes wollte ich dir für deine Hilfe bei der Entführung danken.

Во-первых, я хочу поблагодарить всех представителей Лардж Март за их приезд.
Als erstes möchte ich allen Large Mart-Repräsentanten für ihr Kommen danken.

Во-первых, на них охотились из-за мяса, которое очень приятно на вкус.
Zum einen werden sie wegen ihres Fleisches gejagt, das als sehr wohlschmeckend gilt.

Во-первых, разговор о моногамии отличается от разговора о преданности.
Zuallererst ist die Diskussion um Monogamie nicht die gleiche wie die Diskussion um Untreue.

Во-первых, необходимо наличие какого либо действия- для начала мы должны принять решение.
Es verlangt als erstes Handungsfähigkeit- wir mussten initial eine Entscheidung treffen.