ПОНАЧАЛУ на Немецком - Немецкий перевод

• zuerst
• anfangs
• zunächst
• erst
• am Anfang
• zu Beginn
• anfänglich

Примеры использования Поначалу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поначалу я расстроилась.
Erst regte mich das auf.

Именно так мы поначалу и думали.
Das dachten wir auch erst.

Поначалу мы подумали, что он вышел из строя.
Erst dachten wir, es sei eine Fehlfunktion.

Просто буть нежной со мной поначалу, хорошо?
Bitte geh mit mir am Anfang nur behutsam um, okay?

Поначалу я думал, что это только мы с Тимом.
Anfangs dachte ich, dass es nur Tim und ich seien.

Ты знаешь, поначалу я хотел убить твоего отца.
Wissen Sie, ursprünglich wollte ich Ihren Dad tot sehen.

Поначалу в Ираке, в последнее время в Афганистане.
Erst im Irak, in letzter Zeit in Afghanistan.

Молодые пары получают квартиры, поначалу немного денег.
Junge Paare bekommen keine Wohnung, am Anfang ein bisschen Geld.

Поначалу- да, но я ошибалась. Теперь я знаю это.
Anfangs, ja, aber ich irrte mich, das weiß ich jetzt.

Это одна из тех вещей, что мне нравились в тебе больше всего поначалу.
Es ist eines der Dinge, die ich anfangs am meisten an dir mochte.

Ну… поначалу ничего не было, а потом появилось все.
Tja… Erst hab ich gar nichts gespürt. Und dann alles.

Что здесь происходит?"- и люди поначалу не хотят вам говорить.
Was geht denn hier vor?" und die Menschen wollen zuerst nicht darüber sprechen.

Поначалу она мне не понравилась, а теперь наоборот.
Ich habe sie am Anfang nicht gemocht, aber jetzt schon.

Жил- был когда-то Плюшевый Кролик, и поначалу он был просто прелесть….
Es war einmal ein Baumwollhase und am Anfang, war er wirklich großartig.

Поначалу- неплохо, мы ощущали себя богами.
Am Anfang war's gar nicht so schlecht, sich wie Götter zu fühlen.

Многие из нас так поначалу думают, но ты научишься это контролировать.
Viele von uns denken am Anfang so, aber du wirst lernen, sie zu kontrollieren.

Поначалу… когда мы только начинали, у Барэлла был я.
Zu Beginn,… als wir angefangen haben, hatte Burrell mich.

Я нежная девушка, поначалу застенчивая, но стремлюсь продемонстрировать.
Ich bin ein zartes Mädchen, schüchtern zu Beginn, aber begierig, zu zeigen.

Поначалу они малы. Но смотрите, они становятся все больше.
Erst sind sie klein, und dann werden sie immer größer.

Знаешь, поначалу она не хотела оставлять нас одних.
Du weißt, am Anfang, war sie skeptisch uns beide alleine zu lassen.

Поначалу будет больно, но я смогу болеть за Blackhawks.
Es wird zuerst schmerzhaft sein,- aber ich kann für die Blackhawks sein.

Так вот поначалу у Намана и Сагита есть свой отдельный символ.
Nun am Anfang, Naman und Sageeth hatten ihr eigenes Symbol.

Поначалу я предлагал начальству множество новых идей каждый день.
Am Anfang schlug ich meinen Chef täglich viele neue Ideen vor.

Как поначалу он казался тебе отцовской фигурой, которую ты искала.
Wie er anfangs für dich diese Vaterfigur war, die du gesucht hattest.

Поначалу я сомневался, что ребенок моей плоти и крови.
Zunächst hatte ich Zweifel, dass das Kind mein eigen Fleisch und Blut sein könnte.

А мама поначалу пыталась вывести народными средствами, так они расплодились до ужаса.
Meine Mutter versuchte anfangs, Volksheilmittel hervorzubringen, so dass sie sich zu Entsetzen vervielfachten.

Поначалу работать на новом компьютере для меня было слишком трудно.
Das Arbeiten mit dem neuen Computer war mir am Anfang zu beschwerlich.

Поначалу ты гордилась тем, что в одиночку делаешь себе имя в большом городе.
Erst waren Sie stolz darauf, in der großen Stadt allein zu sein.

Поначалу я не хотел засовывать такой большой кусок себе в рот.
Zu Beginn habe ich gezögert etwas so Großes in meinen Mund zu stecken.

Поначалу проблем не было, а потом он становился все более странным.
Am Anfang hatte ich keine Probleme mit ihm, aber dann wurde er immer seltsamer.