ПОНАРОШКУ на Немецком - Немецкий перевод

• unecht
• vorgetäuschten
• imaginär

Примеры использования Понарошку на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я была" понарошку.
Ich war imaginär.

Нет, понарошку, как в пародиях.
Nein, zum Spaß.

Он умер понарошку.
Er ist unecht tot.

Хотя можно это обыграть понарошку.
Du kannst aber so tun als ob.

Это все понарошку.
Das ist nur gespielt.

Дружище, это все понарошку.
Hey, Kumpel, das sind alles nur Attrappen.

Я же понарошку.
Ich hab doch nur gespielt.

Не взаправду. Понарошку.
Du meinst es nicht ernst.

Я же понарошку.
Das meinte ich doch nicht ernst.

Это будет не понарошку?
Wir tun nicht nur so als ob?

Это ведь понарошку, правда?
Das ist doch nur Fantasie, nicht wahr?

Эй, ты когда-нибудь дралась понарошку?
Hast du schon mal zum Spaß gekämpft?

Я не заслуживаю понарошку жить.
Ich verdiene es nicht unecht am Leben zu sein.

Она хотела понарошку жениться на Максе.
Sie wollte Max heiraten, nur aus Spaß.

А мама и папа тоже понарошку?
Ist es vorgetäuscht bei Mom und Dad?

Мы дрались понарошку, а потом у него пошла носом кровь.
Wir haben aus Spaß gekämpft, und er hat Nasenbluten bekommen.

Это же должно было быть понарошку. Верно?
Es soll doch imaginär sein, richtig?

Не могу поверить, что Бен просто взял и растоптал наши отношения понарошку.
Ich kann es nicht glauben, dass Ben unsere Fake-Beziehung einfach nimmt und sie dann wegschmeißt.

Я не могу это сделать понарошку.
Ich kann nicht, wenn ich es nicht fühle.

Говорили, что все страшное на ХалуИн присходит понарошку, что никто не пострадает, тем более тыква.
Sie sagten, dass die schrecklichen Sachen an Halloween nur erfunden seien, dass niemand verletzt würde, schon gar nicht der Kürbis.

Кэтрин, я сказал, что тебе нужно решить, был ли наш разрыв понарошку или нет.
Catherine, ich weiß, ich sagte, du entscheidest, ob unsere Trennung echt war.

И вот в день моего семнадцатилетия, после моего осмотра понарошку, глазной врач заметил, что у меня день рожденья.
An meinem 17. Geburtstag, nach meiner vorgetäuschten Untersuchung, hatte der Augenarzt bemerkt, dass es mein Geburtstag war.

Это, ну, как Белоснежка, когда она откусила отравленное яблоко и умерла ненадолго, но она не взаправду умерла, понарошку.
Uh, es ist wie bei Schneewittchen, wenn, uh, sie den vergifteten Apfel isst, ist sie für eine Weile tot, aber sie ist nicht wirklich tot. So in etwa ist das.

Я не знаю. В реальной жизни я не знаю. Но я могу понарошку вылечить его.
Im echten Leben weiß ich es nicht, aber ich kann ihn in unecht wieder hinkriegen.

И вот в день моего семнадцатилетия, после моего осмотра понарошку, глазной врач заметил, что у меня день рожденья. И он спросил.
An meinem 17. Geburtstag, nach meiner vorgetäuschten Untersuchung, hatte der Augenarzt gerade gemerkt, dass es mein Geburtstag war, und sagte.