ВООБРАЖАЕМЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• imaginären
• eingebildeten
• imaginär
• imaginärer

Примеры использования Воображаемым на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но он не был воображаемым.
Aber er war nicht imaginär.

Воображаемым, как Мистер Печенька?
Imaginär… wie Mr. Biscuit?

Да, только он не был воображаемым.
Ja, aber er war nicht imaginär.

Она была моим воображаемым другом.
Sie war mein imaginärer Freund.

Ж: И кажется, он не был воображаемым.
Mir kommt allmählich der Verdacht, dass er gar nicht imaginär war.

Она спорит с воображаемым другом.
Sie streitet mit einem imaginären Freund.

Ты и так уже разговариваешь с воображаемым отцом.
Schließlich redest du bereits mit einer eingebildeten Vaterfigur.

Чарли был воображаемым другом Джейсона.
Charlie war Jasons imaginärer Freund.

Ты разговариваешь с воображаемым другом?
Haben Sie das Gespräch mit Ihrem imaginären Freund beendet?

Эй, хочешь трехколесный велосипед со мной и моим воображаемым другом?
Hey, hast du Lust auf einen Dreier mit mir und meinem imaginären Freund?

Преобразование, дающее эту симметрию- это отражение воображаемым зеркалом, которое разрезает тело по вертикали.
Die Transformation, die zu dieser Symmetrie führt, ist Spiegelung, durch einen imaginären Spiegel, der den Körper senkrecht durchtrennt.

Я бы согласился, вот только они говорили с одним воображаемым человеком.
Ich würde zustimmen, außer, dass sie mit derselben imaginären Person gesprochen haben.

Капитан Рошформ, самое замечательное в драке с воображаемым противником, в том что, он очень искусен, но всегда оказывается повержен.
Das Wunderbare am Kampf mit einem imaginären Gegner, Captain Rochefort, ist die hervorragende Technik des Rivalen, und doch ist er leicht zu besiegen.

Это было так мило. Рэйгс просто сидела возле нее, разговаривая с воображаемым другом.
Es war so schön anzusehen, wie Reg einfach dort saß und mit ihrem imaginären Freund sprach.

Подожди, подождите минутку, итак… если отец Джейсона знал, что Чарли был воображаемым другом Джейсона, почему он не мог просто рассказать об этом Элисон, когда она спросила его?
Warte mal. Wenn Jasons Dad wusste, dass Charlie Jasons imaginärer Freund war, wieso hat er es Alison dann nicht erzählt, als sie ihn danach gefragt hat?

Все это наводит меня на мысль, что мы находимся в состоянии, которое я называю воображаемым космополитизмом.
All das bringt mich dazu zu denken, dass wir uns in dem Stadium befinden, das von mir als eingebildete Kosmopolitismus bezeichnet wird.

Родители и родственники первоначально считали, что Юджин разговаривает со своим воображаемым другом, но затем якобы стали утверждать, что голос Роберта исходит непосредственно из самой куклы.
Anfangs hätten die Eltern und Verwandten sich dies damit erklärt, dass Eugene mit einem imaginären Freund spreche; später hätten sie aber den Eindruck gehabt, dass die Stimme von Robert aus der Puppe gekommen sei.

Я постоянно рассказывала истории дома, что было хорошо, но рассказывала я их своим воображаемым друзьям, что было не очень хорошо.
Zu Hause erzählte ich pausenlos Geschichten, was gut war, es sei denn ich erzählte sie imaginären Freunden, die mich umgaben, was nicht so gut war.

По моей команде, мы захватим здание, и я не буду доверять эту операцию идиоту, который ел завтраки со своим воображаемым другом.
Auf mein Kommando werden sie stürmen. Und diese Mission wird nicht gefährdet… durch einen Vollpfosten wie dich, der mit erfundenen Freunden Essen geht.

Бенедикт Андерсон назвал нацию« воображаемым сообществом»- сообществом, которое создается и удерживается не личным знакомством членов, а силой их воображения.
Nach Benedict Anderson handelt es sich bei Nationen um„vorgestellte Gemeinschaften“(„Imagined Communities“), weil deren Mitglieder sich aufgrund der räumlichen Trennung nicht persönlich kennen, aber in ihren Köpfen die Vorstellung von einer Gemeinschaft kreieren.

Мы видим человеческие лица на банкнотах так часто, что они начинают казаться членами семьи, создавая то, что политолог Бенедикт Андерсон называет« воображаемым сообществом», которое лежит в основе чувства государственности и поддерживает его.
Die Gesichter auf den Geldscheinen werden uns ähnlich vertraut wie Familienangehörige und erzeugen das, was der Politikwissenschaftler Benedict Anderson als„vorgestellte Gemeinschaft“ bezeichnet hat, die einem Gefühl der nationalen Identität zugrundeliegt und es aufrechterhält.

Китайцы успокоены собственным воображаемым образом, созданным из комбинации мирового восхищения их динамизмом, алчного стремления на их безграничный рынок и боязнью конкуренции с их стороны.
Die Chinesen fühlen sich in ihrem Bild von sich selbst bestätigt durch die Verbindung von Bewunderung für ihre Dynamik, die Gier nach dem Markt, den sie verkörpern, und die Besorgnis vor der Konkurrenz, die sie darstellen, die ihnen die Welt entgegenbringt.

Она счастлива, делает счастье другого человека и не забита, как я, а, верно, так же, как всегда, свежа, умна, открыта ко всему",-- думала Дарья Александровна, и плутовская улыбка морщила ее губы, в особенности потому, что, думая о романе Анны, параллельно с ним Дарья Александровна воображала себе свой почти такой же роман с воображаемым собирательным мужчиной, который был влюблен в нее.
Sie ist glücklich und macht einen andern glücklich und ist nicht zerschlagen und gebrochen wie ich, sondern gewiß noch ebenso frisch und verständig und für alle Eindrücke empfänglich wie immer‹, dachte Darja Alexandrowna, und ein schelmisches Lächeln spielte um ihre Lippen, namentlich weil sie bei dem Gedanken an Annas Liebschaft sich als Gegenstück dazu eine ganz ähnliche eigene Liebschaft vorspiegelte, eine Liebschaft mit einem eingebildeten männlichen Wesen, das in sie verliebt sei, so einer Art von Sammelbegriff.

Ты имеешь в виду воображаемого чувака, с которым ты разговаривала?
Meinst du den imaginären Typen, mit dem du sprachst?

Отлично! Ты стреляешь по воображаемому другу, когда рядом четыреста галлонов нитроглицерина!
Du schießt auf deinen imaginären Freund, der neben 1'500 Liter Nitro steht!

Воображаемое сообщество евро.
Die vorgestellte Gemeinschaft des Euro.

Хочешь позвать своих воображаемых друзей- морячков на помощь?
Hol doch deine imaginären Freunde der Marine zur Hilfe?

Они разговаривали с той же воображаемой человека.
Sie sprachen mit der gleichen imaginären Person.

Это… маленький воображаемый ключик?
Nur einen kleinen… imaginären Schlüssel?

Даже маленьким мальчиком он отсылал своих воображаемых друзей домой под конец дня.
Sogar als kleiner Junge schickte er seine imaginären Freunde… am Ende des Tages nach Hause.