УГЛУБЛЯТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• gehen

Примеры использования Углубляться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не хочу углубляться и дуреть.
Ich will gar nicht so tief gehen.

Я не хочу сейчас в это углубляться.
Ich will das jetzt nicht vertiefen.

Не стоит нам сильно углубляться в… виски со змеями и лэдибои.
Ich glaube nicht, dass wir jetzt so detailiert… Cobra Whisky und Transen. Ich meine.

Ma, я просто не хочу сейчас в это углубляться.
Ma, just im Moment, will ich mich damit nicht beschäftigen.

Если не углубляться в детали, здесь вы видите некоторые" внутренности.
Nun, ich kann nicht wirklich ins Detail gehen, aber hier sehen Sie ein paar Einzelheiten.

Это некоторые из областей, над которыми мы сейчас работаем, но у меня нет времени углубляться в детали.
Dieses sind einige der Bereiche, an denen wir heute arbeiten, zu denen ich die Zeit nicht habe, auf Details einzugehen.

Ну я не хочу углубляться в подробности, но… давайте просто скажем, я дала ему все.
Na ja, ich will nicht ins Detail gehen, aber sagen wir mal, ich habe alles gegeben.

Без значительно менее обременительной денежно-кредитной политики и без введения постепенно нарастающих мер жесткой бюджетной экономии евро не ослабеет, внешняя конкурентоспособность не будет восстановлена, а рецессия будет углубляться.
Ohne eine erhebliche Lockerung der Geldpolitik und einen weniger zeitnahen Sparansatz wird der Euro nicht schwächer, die Wettbewerbsfähigkeit nach außen wird nicht wieder hergestellt, und die Rezession wird sich vertiefen.

Мы будет углубляться в несколько различных причин, почему кто-то может развивать надпочечников расстройства.
Wir werden eintauchen in ein paar verschiedene Ursachen, warum jemand Nebenniere Störungen entwickeln kann.

И, не давая товарищу углубляться в подробности своего положения, Петрицкий пустился рассказывать ему все интересные новости.
Und ohne daß er seinem Kameraden Zeit gelassen hätte, auf die Einzelheiten seiner Lage näher einzugehen, ging Petrizki dazu über, ihm alle interessanten Neuigkeiten zu erzählen.

Я не буду углубляться в детали, но это важное открытие, и мы уже неплохо его изучили. Может, это немного, но это важно, потому что это те нейроны, которые человек теряет при болезни Паркинсона, и которые разрушаются под воздействием буквально всех наркотиков.
Ich gehe nicht in die Einzelheiten, aber das ist eine wichtige Entdeckung, und wir wissen jetzt schon eine Menge darüber, nur über einen kleinen Teil davon, aber er ist wichtig, denn das sind die Neuronen, die man z.B. bei Parkinson verliert. und es gibt Neuronen, die sogar regelrecht durch jeden Medikamentenmissbrauch entführt werden, und das hat einen Sinn.

Я не буду углубляться в детали. В наши дни это безболезненно, но тогда, в 1990- х, было иначе.
Ich werde nicht ins Detail gehen. Sie ist heutzutage nicht mehr schmerzhaft, aber sie war schmerzhaft, als diese Studie in den 1990ern durchgeführt wurde.

Я не буду углубляться в подробности, ставшие причиной моего решения, скажу лишь, что здесь замешаны алкоголь, сигареты, другие субстанции и женщина.
Ich werde nicht detailliert darauf eingehen, was zu meiner Entscheidung geführt hat, sagen wir nur es waren Alkohol, Zigaretten, andere Substanzen und eine Frau im Spiel.

Но прежде чем углубляться в институциональные вопросы- любимую тему ветеранов ЕС- следует учитывать, какую проблему союз рынков капитала предполагается решить.
Doch bevor man in institutionelle Fragen eintaucht- ein Lieblingsthema altgedienter EU-Politiker- sollte man sich fragen, was für ein Problem die Kapitalmarktunion eigentlich lösen soll.

Я не собираюсь углубляться в микробиологию всего этого поскольку в данный момент это не столь важно для понимания как устроен этот код и как он делает то, что мы есть?
Und ich gehe hier jetzt nich tiefer auf die Mikrobiologie des ganzen ein, denn das ist nicht wirklich relevant fürs Verständnis, nur wie kann das intutiv kodieren, was uns ausmacht?

Я не буду сильно в это углубляться, но наша технология, помимо возможности пометить опухоль и лимфоузлы с метастазами с помощью флюоресценции, позволяет нам также использовать трехкомпонентную молекулу для выявления гадолиния в системе, что может быть сделано неинвазивно.
Ich werde hier nicht in Details gehen, aber unsere Technologie ist in der Lage, neben der Markierung von Tumorern und metastasen-bildenden Lymphknoten mit Fluoreszenz, mit der Benutzung der selben smarten dreiteiligen Moleküle, Gadolinium im System zu markieren, somit kann das also nicht-invasiv geschehen.

Можно углубиться в определенный год.
Sie können eintauchen in ein bestimmtes Jahr.

Он должен был углубиться в стейк или что-то.
Er muss in ein Steak wurden oder graben etwas.

Не углубляйся дальше!
Geh nicht weiter!

Отчаяние лицо г-н Марвел углубилось, и его темп замедлился.
Die Verzweiflung von Herrn Marvel Gesicht vertieft, und sein Tempo verlangsamte.

Углубляющийся финансовый кризис продолжает ослаблять их позиции.
Die sich vertiefende Finanzkrise schwächt ihre Position nun weiter.

Мы углубляемся в лес.
Wir gehen immer tiefer in den Wald.

Надо смирить свои чувства и углубиться в расследование.
Ich muss meine Gefühle beiseitelassen… und gründlicher nachforschen.

Но темнота… кажется я… углубляюсь в нее.
Aber… die Dunkelheit, ich denke, ich komme ihr näher.

Глядя на одну из таких аннотаций, я затем могу углубиться в информацию о.
Schauend auf eine bestimmte dieser Zusammenfassungen kann ich dann in das Thema.

Алексей Александрович сел в карету и углубился в нее так, чтобы не видать и не быть видимым.
Alexei Alexandrowitsch setzte sich in seinen Wagen und lehnte sich so tief in eine Ecke, daß er niemand sah und von niemand gesehen wurde.

Проблема только в том, что стоит нам углубиться в их семейные дела, и эта версия рассыпается.
Das einzige Problem, jedes Mal, wenn wir tiefer bei den Familien graben, zerfällt die Theorie.

В Нидерландах шок, вызванный убийством кинорежиссера Тео ван Гога, углубляется и уже привел к требованиям принятия закона против ненавистнических высказываний.
In den Niederlanden sitzt der Schock über die Ermordung des Filmemachers Theo van Gogh tief und hat dazu geführt, dass neue Gesetze gegen Hasspredigten gefordert werden.

Вообще если немного углубиться в этот вопрос, но не на долго- можно заметить, что Антихристизм- источник ошибок технического характера.
Im Allgemeinen, wenn ein wenig tiefer in dieses Problem, aber nicht lange- Sie können sehen, die Antihristizm- Quelle von Störungen technischer Art.

И вот что получается: чтобы найти период с таким же содержанием СО2 в атмосфере, нужно углубиться в прошлое примерно на 15 миллионов лет.
Und das Entscheidende ist: Sie müssen ca. 15 Millionen Jahre zurück gehen um eine Zeit zu finden, zu der der CO2 Gehalt etwa dem heutigen entsprach.