УГЛУБЛЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Vertiefungen
• zu vertiefen
• Vertiefung

Примеры использования Углубления на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Где не увидишь ни углубления, ни возвышения.
Worauf du weder eine Vertiefung noch Erhebung siehst.

Если присмотреться, можно увидеть волокна в некотрых углублениях.
Wenn man genau hinschaut, es sind Fasern in einigen der Rillen.

Не увидишь ты на ней ни углубления, ни возвышения».
Worauf du weder eine Vertiefung noch Erhebung siehst.

С целью углубления своих знаний вел оживленную переписку с Максом Шелером, находившемся во Фрайбурге.
Zur Vertiefung seiner Kenntnisse wechselte er angeregt durch Schriften Max Schelers nach Freiburg.

Не увидишь ты на ней ни углубления, ни возвышения».
So daß du in ihnen keine Krümmungen und keine Erhebungen mehr siehst.

Для углубления своего интереса и продвижения своих идей он записывается в 1977 г. в казанскую студию пантомимы.
Zur Vertiefung seines Interesses und die Entwicklung seiner Ideen besucht er 1977 ein Kasaner Pantomimestudio.

Можно также ожидать углубления финансовой интеграции.
Desgleichen darf man sich eine vertiefte monetäre Integration erwarten.

Я увидел маленькие, практически незаметные углубления вдоль верхнего края.
Ich sah kleine, fast unbemerkbare Vertiefungen entlang des oberen Randes.

Да, вот эти три круглых углубления с зубчатыми краями?
Ja, da sind 3 runde Einkerbungen mit gewelltem Rand.- Woher stammt das?

Теперь уже малые государства ЕС получают наибольшую выгоду от расширения и углубления европейской интеграции.
Es sind nun die kleineren Länder der EU, die am meisten von einer breiteren und vertieften europäischen Integration profitieren.

Когда мы видим эти небольшие" углубления" в свете, мы можем определить ряд вещей.
Wenn wir diese kleinen Senkungen des Lichts sehen können wir mehrere Dinge bestimmen.

В сезон размножения рыбы собираются в стаи в быстротекущих каналах рифа и мечут икру в углубления в песке или кораллах.
Zur Fortpflanzung versammeln sich die Fische in Gruppen in strömungsreichen Riffkanälen und laichen in Gruben im Sand oder Korallenbruch.

Закономерность?- Небольшая, но можно заметить, что эти углубления равномерно распределены в группах по четыре.
Es ist sehr gering, aber es ist, als ob diese Vertiefungen gleichmäßig, in vierer Gruppen angeordnet sind.

Эта ванна может быть установлена различными способами, такими как углы, полуострова, острова, углубления или погруженные в пол.
Diese Wanne kann in einer Vielzahl von Möglichkeiten wie Ecken, Halbinseln, Inseln, Vertiefungen oder in den Boden versenkt installiert werden.

Благодаря нанесению белой массы из смеси глины и извести в декоративные углубления они сильно выделяются на в целом темной поверхнности сосудов, окрашенной так с помощью добавок толченого угля.
Durch die Einlage einer weißen Masse aus Ton und Kalk in die Vertiefungen der Dekoration hebt sich diese deutlich von der durch Zusatz von Kohle dunkel gefärbten Oberfläche des Gefäßes ab.

Еще есть британское политическое руководство, для которого расширение является способом избежать углубления, а, в действительности, разрушить политическую Европу.
Für die politische Führung Großbritanniens ist die Erweiterung eine Möglichkeit, die Vertiefung zu verhindern und das politische Europa sogar aufzulösen.

Защитникам свободной торговли следует рассматривать предложение Обамы по пересмотру соглашений не как ошибку, а, скорее, как возможность их углубления и улучшения.
Befürworter des Freihandels sollten Obamas Forderung nach einer Überarbeitung der Abkommen nicht als Fehler sehen, sondern vielmehr als Chance diese zu verbessern und zu vertiefen.

В подземелье вы также увидите Каменного черта, Голову дракона, таинственно освещенный Очаг ведьм или Жижкову стрельбу- углубления в потолке, которые напоминают отверстия от пушечных ядер.
Im Untergrund werden Sie auch Steinteufel, Drachenkopf, geheimnisvoll belichtete Hexenfeuerstelle oder Schießerei von Jan Žižka- Vertiefungen im Höhlenfirst sehen, welche an Öffnungen von den Kanonenkugeln erinnern.

Если странные сцены, которые мы наблюдаем в настоящее время в Киеве, продолжатся, то даже самым близким друзьям Украины в Европе будет очень трудно выдвинуть убедительные доводы для углубления отношений.
Falls sich die bizarren Szenen, die sich derzeit in Kiew abspielen, fortsetzen, werden es selbst die engsten Freunde der Ukraine in Europa sehr schwer finden, sich für eine Vertiefung der Beziehungen auszusprechen.

Признавая важность углубления контактов между законодательными органами государств- участников настоящего Акта, Россия и НАТО будут также способствовать расширенному диалогу и сотрудничеству между Федеральным Собранием Российской Федерации и Североатлантической Ассамблеей.
In der Erkenntnis, dass es wichtig ist, die Kontakte zwischen den gesetzgebenden Körperschaften der Teilnehmerstaaten dieser Akte zu vertiefen, werden die NATO und Russland auch eine Erweiterung des Dialogs und der Zusammenarbeit zwischen der Bundesversammlung der Russischen Föderation und der Nordatlantischen Versammlung anregen.

Организация Объединенных Наций не должна ограничивать свою роль нормотворческой деятельностью; ей следует расширить масштабы оказания помощи ее членам в целях дальнейшего расширения и углубления демократических тенденций во всем мире.
Die Vereinten Nationen sollten ihre Rolle nicht auf die Normsetzung beschränken, sondern vielmehr ihren Mitgliedern umfassendere Hilfe gewähren, um auf der ganzen Welt zur Ausbreitung und Vertiefung demokratischer Tendenzen beizutragen.

К счастью, 12- я пятилетка Китая( 2011- 2015 годы) признает необходимость углубления рыночных реформ, изменения модели развития страны, а также концентрации внимания на качестве роста, структурных реформах и социальной интеграции для преодоления разрыва между городами и сельской местностью и прекращения роста неравенства в доходах.
Glücklicherweise berücksichtigt Chinas zwölfter Fünfjahresplan(2011-2015) die Notwendigkeit, die marktorientierte Reform zu vertiefen, das Entwicklungsmodell des Landes zu verändern und sich auf die Qualität des Wachstums, auf Strukturreformen und soziale Beteiligung zu konzentrieren, um das Entwicklungsgefälle zwischen Stadt und Land zu überwinden und die aufkommende Einkommensungleichheit anzugehen.

Углубление НАФТА.
Vertiefung der NAFTA.

Хотя все Божья залитым солнцем волнами прокатился, И поднять меня углубление до гибели.
Während alle Gottes Sonne beleuchteten Wellen rollten, und hebt mich Vertiefung bis Untergang.

Гнездо является углублением в земле и хорошо спрятано в густой растительности.
Das Nest ist eine Mulde am Boden und gut in der dichten Vegetation versteckt.

Углубление Mounted Свет LED вниз.
Aussparung montiert Led Down Light.

Ты был всегда слишком занят углублением канала.
Du warst immer zu beschäftigt damit, den Kanal auszubaggern.

Устройство подзарядки аккумуляторной батареи с разъемом медленной зарядки в углублении для заднего регистрационного номера.
Batterieladegerät mit magnetischem Anschlusspunkt für Erhaltungsladung, verdeckt in der Ausbuchtung des hinteren Nummernschilds.

Вдавите большой палец в углубление.
BÜROKRAT: Drücken Sie Ihren Daumen auf den Sensor.

Женщины могут получить чрезвычайно человеческую мускулатуру без ладу о лишних волос, углубление голоса или клиторальный повышения, что берет свое начало от большого количества различных других стероидов.
Damen können mit überschüssigem Haar ohne Mühe unglaublich menschliche muscularity erwerben, Vertiefung der Stimme, oder der klitorale Erweiterung, die von den meisten verschiedenen anderen Steroiden stammt.