УГЛУБЛЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Vertiefung
• zu vertiefen

Примеры использования Углубление на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Углубление НАФТА.
Vertiefung der NAFTA.

Вдавите большой палец в углубление.
BÜROKRAT: Drücken Sie Ihren Daumen auf den Sensor.

Углубление Mounted Свет LED вниз.
Aussparung montiert Led Down Light.

Гнездо является углублением в земле и хорошо спрятано в густой растительности.
Das Nest ist eine Mulde am Boden und gut in der dichten Vegetation versteckt.

Хотя все Божья залитым солнцем волнами прокатился, И поднять меня углубление до гибели.
Während alle Gottes Sonne beleuchteten Wellen rollten, und hebt mich Vertiefung bis Untergang.

Рост волос, углубление голоса, или даже облысение по мужскому типу может привести.
Das Haarwachstum, die Vertiefung Stimme, sowie GPH könnte zur Folge haben.

Для этого дно резервуара должно иметь углубление, в котором будет скапливаться вода.
Dafür muss der Behälterboden mit einer Vertiefung versehen sein, in der sich das Wasser sammeln kann.

Оно скрывает углубление« Power Bowl» с электрическими и сетевыми разъемами.
Er verdeckt die abgesenkte Mulde der"Power Bowl" mit ihren Anschlüssen für Strom und Netzwerk.

Углубление около двери- гигиеническое ведро и прикрепленная каменная полка.
In einer Aussparung mit Tür, ein Eimer für die Notdurft. Und in der Wand, ein steinernes Regal.

Я написал в отчете, что произошло нивелирование головных извилин и углубление продольных щелей мозга.
Es kam zu einer Nivellierung ihrer Gehirnwindungen und einer Vertiefung des Interhemisphärenspalts.

Эти образцы также имеют характерное углубление в форме полумесяца спереди и отверстия для подвесного шнура.
Auch diese Exemplare haben die charakteristische, halbmondförmige Vertiefung auf der Vorderseite und die Bohrungen für eine Aufhängeschnur.

Единственное яйцо птица откладывает на голую землю или в углубление между корнями дерева или скалами.
Ein einziges Ei wird auf den nackten Boden oder in eine Vertiefung zwischen Baumwurzeln oder Felsen gelegt.

Целью Германско- непальского общества является углубление культурных знаний жителей обеих стран посредством человеческого взаимодействия.
Ziel der Nepali-Deutschen Gesellschaft e. V.(NEDEG) ist es, durch menschliche Interaktion kulturelles Wissen beider Länder zu vertiefen.

Углубление демократии, в свою очередь, означает обеспечение полного гражданского участия, включая исламские группы, не проповедующие насилие.
Die Demokratie zu vertiefen, bedeutet wiederum eine volle Bürgerpartizipation, die nichtgewalttätige islamische Gruppen einschließt.

В первые десятилетия' 900, бельгийский художник Курт Lewy Поиск и углубление конструктивизма, которая проявляется во всем его живописи.
Den ersten Jahrzehnten der' 900 sind belgische Künstler Kurt Lewy eine Suche und eine Vertiefung des Konstruktivismus, die während seiner Malerei ist.

Углубление кризиса в Сирии и преступное использование химического оружия создали аналогичную динамику и дилеммы.
Syriens sich verschärfende Krise und der verbrecherische Einsatz von chemischen Waffen dort hat eine ähnliche Dynamik entwickelt und ein vergleichbares Dilemma geschaffen.

Усиление социальной защиты, расширение и углубление финансовых рынков и поддержка малого и среднего бизнеса также укрепит внутренний спрос.
Auch die Stärkung sozialer Sicherheitsnetze, die Verbreiterung und Vertiefung der Finanzmärkte und die Unterstützung kleiner und mittelgroßer Unternehmen würden die Binnennachfrage antreiben.

Углубление самец выкладывает перьями и мягкой травой, прежде чем самка отложит 3- 4 белых или розовых яйца с темно- красными или коричневыми пятнами.
Die Vertiefung wird vom Männchen mit Federn und weichem Gras ausgelegt, bevor das Weibchen 3-4 weiße oder rosafarbene Eier mit dunkelroten oder braunen Flecken legt.

Наряду с внешним развитием и увеличением количества возможностей должно проходить внутреннее развитие, углубление сердечных связей, также как и внешних связей.
Parallel zur äußeren Entwicklung und den zunehmenden Möglichkeiten sollte eine innere Entwicklung stattfinden und wir sollten unsere Verbindungen im Herzen genauso wie die äußeren Verbindungen vertiefen.

Для этого требуется развитие и углубление стратегических взаимоотношений с новыми быстро развивающимися державами, такими как Китай, Индия и Бразилия, а также с региональными организациями.
Dazu bedarf es der weiteren Entwicklung und Vertiefung strategischer Beziehungen mit Schwellenländern wie China, Indien und Brasilien, aber auch mit regionalen Organisationen.

Женщины могут получить чрезвычайно человеческую мускулатуру без ладу о лишних волос, углубление голоса или клиторальный повышения, что берет свое начало от большого количества различных других стероидов.
Damen können mit überschüssigem Haar ohne Mühe unglaublich menschliche muscularity erwerben, Vertiefung der Stimme, oder der klitorale Erweiterung, die von den meisten verschiedenen anderen Steroiden stammt.

При построении жизнеспособной стратегии углубление партнерства между Японией и великими демократиями Азии‑ Индией, Индонезией и Южной Кореей- должно стать приоритетом.
Beim Aufbau einer funktionsfähigen Strategie muss die Vertiefung der japanischen Partnerschaften mit den großen Demokratien Asiens- Indien, Indonesien und Südkorea- Priorität haben.

Более или менее 7 лет, как я был заинтересован в искусстве и даже обратил некоторые цифры“ комиксы” то время( Любое время), Я был самоучкой и углубление в настоящее время художественная роспись является моей основной деятельностью.
Mehr oder weniger 7 Jahren, seit ich in der Kunst interessiert war und zog sogar einige der Figuren“Comics” dass die Zeit(Jederzeit), Ich war Autodidakt und Vertiefung heutzutage künstlerischen Malerei ist meine Haupttätigkeit.

Однако если углубление националистических настроений в Японии приедет к символической и популистской позиции, это приведет к получению голосов на родине, но будет раздражать ее соседей, от чего и Японии, и всему миру будет хуже.
Sollte Japans sich vertiefende nationalistische Stimmung allerdings zu symbolischen und populistischen Positionen führen, die Stimmen im eigenen Land gewinnen, aber die Nachbarn verprellen, wäre das für Japan und für die Welt schlecht.

Кроме того, чтобы добиться такого исхода, коалиционное соглашение обещает, что правительство будет« принимать новые инициативы, направленные на укрепление и углубление Общей внешней политики и Политики безопасности» после саммита ЕС в декабре 2013 года.
Zudem verspricht der Koalitionsvertrag, dass die Regierung anknüpfend an den EU-Gipfel im Dezember„neue Initiativen zur Stärkung und Vertiefung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik ergreifen“ wird.

Углубление партнерских отношений: Руководство террористическими актами 11- го сентября осуществлялось гражданином Саудовской Аравии, жившим в Средней Азии; операции планировались людьми с восточного и южного побережья Средиземного моря, живущими в Западной Европе; в то время как осуществлены они были в Северной Америке.
Partnerschaften vertiefen: Der führende Kopf hinter den Anschlägen des"9/11" war ein Saudi, der in Zentralasien lebte, sie wurden von Personen geplant, die von den östlichen und südlichen Mittelküsten stammen und in Westeuropa leben und in Nordamerika durchgeführt.

Это значит упорные и решительные действия препятствующие расширению халифата, пресечение источников его финансирования, углубление и расширение сотрудничества спецслужб между надежными союзниками, прекращение практики сговора богатых нефтяных монархий с террористическими группировками, стимулирование реформ без вовлечения в большие проекты государственного строительства.
Das bedeutet, beständige und entschlossene Bemühungen, die Expansion des Kalifats zu beenden, es von seinen Finanzquellen abzuschneiden, die nachrichtendienstliche Zusammenarbeit unter glaubwürdigen Verbündeten zu vertiefen und auszuweiten, die geheimen Absprachen der ölreichen Monarchien mit den Terrorgruppen zu unterbinden und Reformen zu fördern ohne dabei großartig Projekte der Staatenbildung zu verfolgen.

Призывает все государства продолжать международные усилия, направленные на расширение диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры, и принимать все меры, которые могут быть необходимы и уместны и будут соответствовать их обязательствам по международному праву, для борьбы с подстрекательством к террористическим актам, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращения подрывной деятельности террористов и их сторонников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений;
Fordert alle Staaten auf, die internationalen Bemühungen zur Förderung des Dialogs und zur Vertiefung des Verständnisses zwischen den Zivilisationen fortzusetzen, in dem Bemühen, unterschiedslose Angriffe auf andere Religionen und Kulturen zu verhindern, und alle notwendigen und geeigneten Maßnahmen im Einklang mit ihren Verpflichtungen nach dem Völkerrecht zu ergreifen, um der Aufstachelung zu durch Extremismus und Intoleranz motivierten terroristischen Handlungen entgegenzuwirken und die Subversion von Bildungs-, Kultur- und religiösen Einrichtungen durch Terroristen und ihre Anhänger zu verhindern;

Вновь подчеркивая, что продолжающиеся международные усилия, направленные на расширение диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры, а также на разрешение неурегулированных региональных конфликтов и всего комплекса глобальных проблем, включая проблемы развития, будут способствовать усилению международной борьбы против терроризма.
Erneut betonend, dass die Fortsetzung der internationalen Bemühungen zur Förderung des Dialogs und zur Vertiefung des Verständnisses zwischen den Zivilisationen mit dem Ziel, unterschiedslose Angriffe auf andere Religionen und Kulturen zu verhindern, sowie die Auseinandersetzung mit ungelösten regionalen Konflikten und dem gesamten Spektrum von Weltproblemen, einschließlich der Entwicklungsfragen, zur Stärkung des internationalen Kampfes gegen den Terrorismus beitragen werden.

С целью углубления своих знаний вел оживленную переписку с Максом Шелером, находившемся во Фрайбурге.
Zur Vertiefung seiner Kenntnisse wechselte er angeregt durch Schriften Max Schelers nach Freiburg.