ПОЛАГАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu glauben
• annehmen
• anzunehmen
• zur Annahme
• zu denken
• legen

Примеры использования Полагать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стоит полагать, он только начал.
Wir müssen annehmen, dass er gerade erst loslegt.

У нас есть основания полагать, что вы в опасности.
Wir haben Grund zu glauben, dass Sie in Gefahr sind.

Мы должны полагать, что мисс Гамильтон еще жива.
Wir müssen annehmen, dass sie noch lebt.

И сейчас у нас есть причины полагать, что он был убит.
Wir haben jetzt Grund zur Annahme, dass er ermordet wurde.

Можем лишь полагать, что это был Орден.
Wir können nur annehmen, dass es der Orden war.

У меня есть все причины полагать, что вы в опасности.
Ich habe Grund zur Annahme, dass ihr Leben vielleicht in Gefahr ist.

Надо полагать, разрушен людьми Софии.
Zerstört von Sophias Leuten, wie wir annehmen müssen.

У нас есть причина полагать, что что вам угрожает опасность.
Wir haben Grund zur Annahme, dass Sie in Gefahr sind.

Следует полагать, что нашему клиенту просто не повезло?
Sollen wir annehmen, dass unser Mandant einfach Pech hatte?

У тебя есть причины полагать, что он хочет тебе навредить?
Hast du einen Grund anzunehmen, dass er dir schaden will?

Вынужден полагать, что вы заинтересованы в сотрудничестве.
Da nehme ich doch an, dass Sie einwilligen.

У нас есть причины полагать, что вы знали жертву.
Wir haben Grund zu der Annahme, dass Sie das Opfer kennen.

И не смей полагать, что ты знаешь мои желания.
Maße dir niemals an, zu wissen, was ich will.

Но у нас есть причины полагать, что нами манипулируют.
Aber wir haben Grund zu der Annahme, dass wir manipuliert werden.

Полагать, что ты небезразлична злобному потомству Эстер.
Zu denken, dass sich Esthers böse Nachkommen um dich scheren würden.

Есть ли повод полагать, что существо находится там?
Gibt es Grund zur Annahme, dass das Wesen dort ist?

У нас есть веская причина полагать что этот ребенок будет уродом.
Wir haben Gründe anzunehmen, dass das Kind missgebildet ist.

Хотел бы полагать, дамы, что с данным вопросом мы все уладили.
Ich möchte gern glauben, dass wir uns hier einig sind, meine Damen.

И у вас есть причина полагать, что он настолько отчаялся?
Haben Sie Grund zur Annahme, dass er so verzweifelt sein könnte?

Думаю, мы можем полагать, что он брал образцы крови довольно давно.
Ich denke, wir können annehmen, dass er seit einiger Zeit Blutproben nimmt.

У меня есть основания полагать, что Премьер-министр в опасности.
Ich habe Grund zu glauben, dass der Premierminister in Gefahr ist.

Со стороны США было безрассудным полагать, что размещение своих войск на территории Ирака могло обойтись без продолжительного насилия и кровопролития.
Es war töricht von den USA zu glauben, dass es bei der Entsendung von Bodentruppen in den Irak nicht zu einer länger andauernden Phase der Gewalt und des Blutvergießens kommt.

Но у нас есть причины полагать, что моряк США умер на борту.
Aber wir haben Grund zur Annahme, dass ein U.S. Matrose an Bord starb.

Есть основания полагать, что этой леди были вы, мэм.
Es gibt einige Gründe, anzunehmen, dass Sie diese junge Frau gewesen sein könnten, Ma'am.

И у нас есть все основания полагать, что наш торговый баланс будет расти.
Und wir haben alle Gruende zu erwarten, dass unser Handel wieder wachsen.

И у нас есть причины полагать, что ваша супруга также была в той машине.
Wir haben Grund zur Annahme, dass Ihre Frau ebenfalls in dem Wagen saß.

Но нет никакой причины полагать, что она будет более эффективной.
Aber es gibt keinen Grund zu der Annahme, dies werde besser funktionieren.

У нас есть причина полагать, она была недавно распространена ростовщиком.
Wir haben Grund zur Annahme, dass es kürzlich von einem Kredithai verteilt wurde.

У нас есть причины полагать, что они до сих пор встречаются.
Nun wir haben Grund zur Annahme, dass sie ihn immer noch trifft.

И у меня есть основания полагать, что это связано с состоянием Нади.
Und ich habe Grund zu glauben, dass es im Zusammenhang mit Nadias Zustand.