ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ на Немецком - Немецкий перевод

• zu beenden
• ein Ende zu setzen
• die Beendigung

Примеры использования Положить конец на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этому нужно положить конец.
Wir müssen dem ein Ende setzen.

Мы пытаемся положить конец массовым„ посадкам“».
Wir wollen Masseninhaftierungen beenden.

Ладно, я должен положить конец.
Okay, ich muss dem ein Ende setzen.

Мы должны положить конец этому.
Wir müssen dem ein Ende setzen.

Вы можете положить конец мучениям и уничтожить тех, кто причинит вам боль.
Du kannst dein Qual beenden und die besiegen, die dich quälen.

Даже Никсон хочет положить конец войне.
Sogar Nixon will den Krieg beenden.

Но… это не должно положить конец бизнесу настоящей ИРА в Америке.
Aber… das muss nicht das Geschäft der Real IRA in den Staaten beenden.

Вот почему мы должны положить конец всему этому.
Darum müssen wir das alles beenden.

Революция данных может положить конец затяжным опозданиям и значительно улучшить качество данных.
Die Datenrevolution kann diese langen Verzögerungen beenden und die Datenqualität drastisch verbessern.

Jethro слышал, говорит, что инструмент стоит дорого, положить конец разделен на две части.
Jethro gehört, sagt das Werkzeug ist teuer, ein Ende zu setzen in zwei Teile gespalten.

Я попытался положить конец ссоре.
Ich versuchte, dem Streit ein Ende zu setzen.

Мы должны положить конец власти этого человека в Белом доме. Он агент международного капитала!
Wir müssen versuchen, die Herrschaft dieses Mannes im Weißen Haus zu beenden, der ein Agent der internationalen Wucherer ist!

Мы хотим перемен… положить конец этой войне.
Wir wollen etwas verändern, diesen Krieg beenden.

Окажи нам услугу, помоги положить конец правлению этой злобной ведьмы, и я перейду к своей части нашей сделки.
Tu uns den Gefallen, hilf uns, die Herrschaft dieser bösen Hexe zu beenden. Dann wirst du von mir bekommen, was vereinbart war.

Поэтому я решила положить конец своей жизни.
Ich habe mich entschlossen, meinem Leben ein Ende zu setzen.

Но на этот раз Израиль отказался от обмена и напал на Газу, надеясь освободить солдата и положить конец ракетному обстрелу Израиля.
Diesmal jedoch lehnte Israel einen Austausch ab und griff den Gazastreifen an, um den Soldaten zu befreien und den Raketenbeschuss nach Israel zu beenden.

Первая… я обещаю положить конец похищениям.
Erstens: Ich verspreche, den Entführungen ein Ende zu setzen.

Харухико Курода теперь поставлен на должность управляющего Банком Японии( BOJ), и ему предстоит непростая задача‑ положить конец двум десятилетиям застоя.
Haruhiko Kuroda ist nun als Gouverneur der Bank of Japan(BOJ) eingeführt und steht vor der gewaltigen Aufgabe, zwei Jahrzehnte Stagnation zu beenden.

Ваша музыка поможет положить конец войнам и бедности.
Eure Musik wird dazu beitragen, Krieg und Armut zu beenden.

Впервые в истории богатые настолько богаты, а бедные настолько бедны, что малейшее усилие богатых могло бы положить конец большим страданиям.
Zum ersten Mal in der Geschichte sind die Reichen so reich und die Armen so arm, dass eine winzige Anstrengung der Reichen ausreichen könnte, das gewaltige Leiden zu beenden.

Вы в курсе, что я могу положить конец вашей военной карьере?
Ist Ihnen klar, dass ich Ihre Militärkarriere beenden kann?

В попытке положить конец напряженному противостоянию США стали посредником в сделке, в которой обе страны согласились вывести свои морские суда из этого района.
In dem Bemühen, die angespannte Pattsituation zu beenden, haben die USA eine Einigung vermittelt, gemäß der beide Länder einwilligten ihre Schiffe aus dem Gebiet abzuziehen.

Я хочу отправить тебя. Положить конец кривляньям генерала Чомбе.
Ich möchte, dass Sie hinfliegen und Tschombés Eskapaden beenden.

Он превратил Венесуэлу и Эквадор, которые долгое время были убежищем для FARC, в дружественных соседей, стремящихся положить конец затянувшейся революции.
Er machte Venezuela und Ecuador, lange sichere Häfen für die FARC, zu befreundeten Nachbarn, die bereit waren, die archaische Tradition der Revolutionskriege zu beenden.

Они ничего не делают, чтобы положить конец этой многолетней системе государственных хищений.
Sie tun also nichts, damit dieses jahrelang währende System der Staatsplünderung beendet wird.

Руби Бриджес помогла положить конец сегрегации в США; и, совсем недавно, Чарли Симпсон помог собрать 120 тысяч фунтов для Гаити на своем маленьком велосипеде.
Ruby Bridges hat mit geholfen die Rassentrennung in den USA zu beenden, und erst kürzlich, hat Charlie Simpson geholfen 120.000 Pfund für Haiti auf seinem kleinen Fahrrad zu sammeln.

Она готова вступить в войну для того, чтобы положить конец набегам террористов, опустошающим Кашмир на протяжении 18 лет.
Es ist bereit, in den Krieg zu ziehen, um den terroristischen Überfällen, die Kaschmir seit 18 Jahren heimsuchen, ein Ende zu setzen.

Мы кричали об этом со всех трибун в стране: положить конец коррупции и злоупотреблению властью для личной выгоды и выгоды друзей и соратников.
Wir haben es von jedem Podium in unserem Land heruntergerufen: die Beendigung von Korruption und Machtmissbrauch zum Nutzen der eigenen Person und Parteigänger.

После того как Франсуа Олланд стал в 2012 году президентом, пообещав положить конец жесткой экономии, его Социалистическая партия получила значительное большинство на парламентских выборах.
Nachdem François Hollande mit dem Versprechen, die Sparmaßnahmen zu beenden, 2012 Präsident wurde, erzielte seine Sozialistische Partei bei den Parlamentswahlen eine große Mehrheit.

Было бы здорово, если бы она смогла помочь положить конец тупиковой ситуации, созданной противоречивыми идеями, которая парализует наш глобализованный мир.
Es wäre fantastisch, wenn sie die Macht hätte, dazu beizutragen, den, aus widersprüchlichen Ideen entstehenden, Stillstand zu beenden, der anscheinend unsere globalisierte Welt paralysiert.