ПОЛАГАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• glaubten
• dachten
• denken
• waren der Meinung
• nahmen an
• wohl

Примеры использования Полагали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы полагали, что ты мертв.
Wir nahmen an, du wärest tot.

Даже больше, чем Вы полагали… Переводчик.
Als Sie denken. Oh, das ist also Merdle.

Мы полагали, что он был злым богом.
Wir hielten ihn für einen bösen Gott.

Думаю, она более могущественна, чем мы полагали.
Ich glaube, sie ist eine mächtigere Frau als wir denken.

Мы полагали, что никогда не узнаем.
Wir dachten, wir würden es nie erfahren.

Вы действительно полагали, что Дженсен собирался взять вас с собой?
Dachten Sie wirklich, dass Jensen Sie mitgenommen hätte?

Мы полагали, что жертва погибла в огне.
Wir haben angenommen, das Opfer wäre in einem Feuer gestorben.

У гоа' улдов более сложная структура общества, чем мы полагали.
Die Goa'uld haben eine komplexere Gesellschaft, als wir denken.

Они полагали, что вы привлекаете его?
Dachten sie, dass Sie einen Reiz auf ihn ausübten?

Некоторые из нас искренне полагали, что история окончена.
Einige von uns dachten aufrichtig, dass die Geschichte zu einem Ende gekommen war.

Вы полагали, что Питер Дойл размахивает оружием?
Dachten Sie, dass Peter Doyle eine Art Waffe schwang? Ja,?

До сегодняшнего дня, все разведагентства полагали, что он мертв.
Und er wurde inhaftiert. Bis heute dachten alle Geheimdienste, er sei dort gestorben.

Вы полагали, я разрешу вам поехать в этот гадюшник в одиночку?
Also soll ich Sie wohl alleine in dieses Haifischbecken steigen lassen?

Но это не было пропагандистской уловкой, как полагали некоторые.
Es handelte sich hierbei nicht um einen Propaganda-Trick, wie mancherorts vermutet wurde.

Люди полагали, что 20 долларов намного лучше, чем 5 долларов.
Auch wenn Leute dachten, dass 20 Dollar viel besser wären als fünf Dollar.

Ветераны« Солидарности» полагали, что за упадком диктатуры последует их собственное правление.
Die Veteranen der Solidarnosc-Bewegung glaubten, dass auf den Niedergang der Diktatur ihre eigene Herrschaft folgen würde.

Они полагали, что я ворую жизненную силу у них, чтобы самому оставаться молодым.
Sie dachten, dass ich ihnen ihr Leben stehle, um jung zu bleiben.

Когда мы проводили наше исследование в 1980 году, мы полагали, что повышенная смертность от лоркаинида была обусловлена игрой случая.
Als wir 1980 unsere Studie durchführten, dachten wir, dass die erhöhte Sterberate in der Lorcainid-Gruppe ein Zufallseffekt war.

Мы полагали, что экономическое развитие решит все наши проблемы.
Wir glaubten, dass die wirtschaftliche Entwicklung all unsere Probleme lösen würde.

До середины XX века многие ученые полагали, что особенности демонстрации эмоций являются приобретенными навыками и отличаются в разных культурах.
Bis Mitte des 20. Jahrhunderts glaubten viele Forscher, dass die spezielle Art, wie wir Gefühle zeigen, erlerntes Verhalten sei und sich je nach Kultur unterscheide.

Мы полагали, что это часть погребенной структуры мы стали копать, но ничего больше не обнаружили.
Wir fanden einen Felsquader und dachten, er wäre Teil… eines größeren Ganzen. Aber wir fanden nichts anderes.

До 1981 года мечтатели, которые размышляли о влиянии технологии на общество, полагали, что компьютер позволит централизовать знания и возможности.
Vor 1981 glaubten Visionäre, die über die Auswirkungen der Technologie auf die Gesellschaft nachdachten, dass der Computer eine Zentralisierung von Wissen und Macht ermöglichen würde.

Э, мы полагали, что имеем дело с тем, кто придерживается морали.
Wir hatten angenommen, dass wir's mit jemandem zu tun haben, der moralisch.

Сотни лет ученые полагали, что боль является непосредственной реакцией на полученную травму.
Über hunderte von Jahre dachten Wissenschaftler, dass Schmerz eine direkte Reaktion auf einen Schaden ist.

Они полагали, что агрессивное продвижение демократии за рубежом было не только высоконравственной акцией в духе американской традиции, но также и служило национальным интересам Америки.
Diese glaubten, dass aggressive Demokratieförderung im Ausland nicht nur moralisch sei und amerikanischer Tradition entspräche, sondern auch in Amerikas nationalem Interesse läge.

Биографы XIX века полагали, что он был родом из Дорчестера из-за его тесных связей с уроженцами тех мест.
Biografen des 19. Jahrhunderts glaubten, dass er aus Dorchester in Dorset stammte, da er mit Personen aus dieser Stadt regen Briefwechsel führte.

Они полагали, что смотрят за пределы тех краткосрочных интересов, которые обычно занимают политических лидеров.
Sie dachten, dass sie über die kurzfristigen Anforderungen hinausblickten, mit denen politische Führer gewöhnlich überwiegend beschäftigt sind.

Западные спецслужбы полагали, что революция была организована коммунистами и обеспечена оружием стран варшавского договора.
Westliche Geheimdienste waren der Meinung, dass die Revolution von kommunistischen Kräften durch Waffenlieferungen aus dem Warschauer Pakt unterstützt wurde.

Они полагали, что башня должна быть огромным и впечатляющим строением, которое будет вызывать восхищение у всех будущих поколений.
Sie waren der Meinung, es sollte ein großartiger und imponierender Bau werden, der alle künftigen Generationen in Staunen versetzen würde.

США полагали, что огромное количество помощи, которую они предоставляли Египту, Израилю и Иордании, будет гарантировать стабильность и сотрудничество по вопросам американских интересов.
Die USA glaubten, die massiven Hilfsbeträge, die sie an Ägypten, Israel und Jordanien verteilten, garantierten sowohl Stabilität als auch Kooperation in Fragen, die die amerikanischen Interessen betreffen.