HIELTEN на Русском - Русский перевод

• считали
• держали
• думали
• остановились
• удерживали
• сохранили
• поддерживали
• сочли
• сдержали
• выдержали

Примеры использования Hielten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und sie hielten ihr Wort.
И они сдержали свое слово.

Anscheinend hat er jemanden getroffen, den wir für tot hielten.
Очевидно, он встретил того, кого мы считали мертвым.

Sie hielten auf Deck 18 an.
Они остановились на 18 палубе.

Meine eigenen Eltern hielten mich für schuldig.
Даже мои родители думали, что я виновен.

Sie hielten Ihr Wort, Dr. Arden.
Вы сдержали свое слово. доктор Арден.

Also wäre ich dankbar, wenn Sie mich auf dem Laufenden hielten.
Так l' бы признателен, если бы вы держали меня в курсе.

Alle hielten uns für verrückt.
Все думали, что мы сумасшедшие.

Gerade als ich begann schläfrig zu werden, hielten wir an einer Station.
Когда меня начало клонить в сон, мы остановились на станции.

Die hielten mich nur f ür einen Idioten.
Они только думали что Я идиот.

Was die Leute von Mark hielten, dürfte keine Rolle spielen.
Это не должно иметь значения, что люди думали о Марке.

Wir hielten Sie für pflichtbewusst, und was machen Sie?
Мы считали вас сознательным, а вы?

Und anstatt mich zu töten, hielten sie mich als ihre Gefangene.
И вместо того, что бы убить меня, они держали меня в плену.

Also hielten Sie sie ein wenig fester, nicht wahr?
Поэтому вы удерживали ее еще сильнее, верно?

Als Sie mich für einen Trinker hielten, lagen Sie gar nicht so falsch.
Думали, что я пьяница, и не можете поверить, что ошиблись.

Sie hielten zu mir nach der Sache mit Blanca.
Они меня поддерживали после всей этой херни с Бланкой.

Wir waren 9 Monate im Knast und hielten uns für große Pechvögel.
Мы провели девять месяцев в тюрьме… думали, что мы самые несчастные на свете.

Sie hielten vor einer verfallenen Fabrik bei Berlin.
Они остановились под Берлином, у заброшенного завода.

Die Wähler widersetzten sich solch missmutigen Prognosen und hielten die Wahlen eindeutig für wichtig.
Вопреки таким мрачным прогнозам избиратели явно сочли, что выборы действительно имеют значение.

Alle anderen hielten es für Geldverschwendung.
Остальные сочли это напрасной тратой денег.

Sie hielten mich für eine Betrügerin, aber für eine sehr gute.
Сначала вы сочли меня мошенницей, хотя и чертовски хорошей.

Die Deutschen hielten einen Angriff von der Rückseite für unmöglich.
Немцы думали, что атака с этой стороны невозможна.

Hielten Sie einen ausländischen Agenten in Gewahrsam, ohne das Wissen oder die Zustimmung dieser Direktion?
Вы держали иностранного оперативника под стражей без ведома администрации?

Und auf dem Rückweg hielten wir bei diesem Chinesen an und nahmen etwas zu Essen mit.
По пути домой, мы остановились у китайской забегаловки: взять перекусить.

Wir hielten sie für heilige Krieger, die den guten Kampf gegen die gottlosen Kommunisten kämpften.
Мы считали их священными воинами, ведущими праведную борьбу с безбожными коммунистами.

Die Malerfreunde hielten engen Kontakt zu dem Kunstsammler Adolf Friedrich von Schack.
Друзья- художники поддерживали тесный контакт с коллекционером Адольфом Фридрихом фон Шаком.

Viele hielten ihn für paranoid, narzisstisch, sogar für verrückt.
Многие считали его параноиком, самовлюбленным и даже безумным.

Daher hielten beide Länder ihre Ansprüche aufrecht.
В итоге обе страны сохранили свои требования на суверенитет.

Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln.
Они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;

Wir hielten sie in unseren Armen und beteten, baten den Herrn um seinen Schutz.
Держали их в объятиях и молились, прося Господа защитить нас.

Zu diesem Zeitpunkt hielten die Republikaner Brunete und hatten die Straße Richtung Extremadura abgeschnitten.
К этому моменту республиканцы уже удерживали Брунете и перерезали эстремадурскую дорогу.