УДЕРЖИВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• hielten
• hinderten
• untersagt wurde

Примеры использования Удерживали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Удерживали от нее.
Und mich von ihr ferngehalten.

Несколько человек еле удерживали его.
Mehrere Leute mussten ihn zurückhalten.

И удерживали вас от взрыва?
Und Sie davon abgehalten zu explodieren?

Поэтому вы удерживали ее еще сильнее, верно?
Also hielten Sie sie ein wenig fester, nicht wahr?

Удерживали меня силой, заставляя слушать их.
Mich festhalten, mich zwingen, ihnen zuzuhören.

Полиции было очевидно, что ее где-то удерживали.
Für die Polizei war es eindeutig, dass sie irgendwo gefangengehalten wurde.

Также мы удерживали рекорд по времени, проведенному в бассейне.
Wir halten den Rekord für Schwimmbadaufenthalte.

До них уже дошли известия, которые удерживали от неверия.
Bereits kamen zu ihnen von den Mitteilungen, worin es Warnung gab.

Друг друга не удерживали от худого, и делали это.
Sie hinderten einander nicht an den Missetaten, die sie begingen.

Они не удерживали друг друга от свершения порицаемых поступков.
Sie hinderten einander nicht an den Missetaten, die sie begingen.

Друг друга не удерживали от худого, и делали это.
Sie pflegten nicht sich gegenseitig vom Mißbilligten, was sie getan haben, abzuhalten.

Они не удерживали друг друга от предосудительных поступков, которые они совершали.
Sie hinderten einander nicht an den Missetaten, die sie begingen.

Сказали они:" Разве мы не удерживали тебя от всего света?
Sie sagten:«Haben wir dir nicht verboten, mit den Weltenbewohnern Umgang zu pflegen?»?

Нужно, чтобы они удерживали позицию, на случай если мы получим больше сведений.
Sie müssen die Position halten, falls wir mehr Informationen brauchen.

Не знаю. Но при нем были фотографии места, в котором похитители удерживали ребенка.
Er hatte Fotos von dem Ort, an dem die Entführer das Kind festgehalten haben.

Они не удерживали друг друга от свершения порицаемых поступков.
Sie pflegten nicht sich gegenseitig vom Mißbilligten, was sie getan haben, abzuhalten.

Во время революции 1905 года его захватили восставшие рабочие и удерживали какое-то время.
Während der Revolution von 1905 wurde es von Rebellen gefangen genommen und einige Zeit festgehalten.

Они не удерживали друг друга от предосудительных поступков, которые они совершали.
Sie pflegten nicht sich gegenseitig vom Mißbilligten, was sie getan haben, abzuhalten.

Когда же они преступили то, от чего их удерживали, Мы сказали им:" Будьте обезьянами презренными!
Als sie dann das mißachteten, was ihnen verboten war, sagten Wir zu ihnen:"Werdet verstoßene Affen!

С ними неудобно сидеть, и еще не изобрели такие трусы, которые надежно бы их удерживали.
Es gibt keine gute Möglichkeit zu sitzen, keine Unterwäsche die dazu entwickelt ist,… sie effektiv an Ort und Stelle zu halten.

К этому моменту республиканцы уже удерживали Брунете и перерезали эстремадурскую дорогу.
Zu diesem Zeitpunkt hielten die Republikaner Brunete und hatten die Straße Richtung Extremadura abgeschnitten.

Предварительное вскрытие тоже показало синяки на суставах и коленях, что может свидетельствовать о том, что жертву удерживали в плену в закрытом помещении.
Die vorläufige Autopsie zeigte außerdem Quetschungen an Knöchel und Knie, was darauf hindeutet, dass das Opfer in einem begrenzten Raum gefangen gehalten wurde.

Фредерик Л. Прайор, американский студент, которого удерживали в Восточной Германии с августа 1 961 года.
Frederic L. Pryor, ein amerikanischer Student, der in Ostdeutschland festgehalten wurde seitAugust 1961.

Да, обнаружилось пред ними то, что они скрывали раньше, если бы они были возвращены, то вернулись бы к тому, от чего их удерживали!
Nein, sondern ihnen offenbarte sich das, was sie vorher zu verbergen pflegten. Und würden sie zurückgebracht, würden sie doch wiederholen, was ihnen untersagt wurde.

Когда же они преступили то, от чего их удерживали, Мы сказали им:" Будьте обезьянами презренными!
Und nachdem sie sich über das erhoben hatten, was ihnen untersagt wurde, sagten WIR ihnen:"Seid erniedrigte Affen!

Во время так называемой« странной войны» французские войска в сентябре 1939 года продвинулись вглубь германской территории на 8 км и удерживали 12 населенных пунктов расчищенной пограничной зоны до середины октября 1939 года.
Während des sogenannten Sitzkrieges stießen französische Truppen im September 1939 bis zu acht Kilometer auf deutsches Gebiet vor und hielten zwölf Ortschaften der geräumten Grenzregion bis Mitte Oktober 1939 besetzt.

Когда же они преступили то, от чего их удерживали, Мы сказали им:" Будьте обезьянами презренными!
Als sie sich rebellisch weigerten, das zu unterlassen, was ihnen verboten war, sprachen Wir zu ihnen:«Werdet zu verabscheuten Affen.»!

Идея платить Турции и другим странами за то, чтобы они удерживали беженцев, является дорогим и неустойчивым решением.
Und die Türkei und andere Staaten dafür zu bezahlen, die Flüchtlinge bei sich zu behalten, wäre teuer und nicht nachhaltig.

Двумя другими чувствами, которые сближали людей и удерживали их вместе, были тщеславие и страх, в особенности страх перед духами.
Zwei andere Empfindungen, die die menschlichen Wesen zusammenrücken ließen und sie zusammen hielten, waren Eitelkeit und Furcht, insbesondere die Furcht vor den Geistern.

Действительно, в то вре�� я как Арабская весна покончила со старыми коррумпированными сделками, которые удерживали у власти так много автократических правителей по всему арабскому миру, Зардари и его сторонники, судя по всему, так и не сделали из этого никаких выводов.
Tatsächlich scheint die Botschaft des Arabischen Frühlings, der die alten, korrupten Abmachungen, die so viele autokratische Herrscher überall in der islamischen Welt an der Macht hielten, beendete, an Zardari und seinen Verbündeten vorbeigegangen zu sein.