СДЕРЖАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• halten
• eindämmen
• zurückhalten
• einzudämmen
• zu unterdrücken
• zügeln

Примеры использования Сдержать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это нельзя сдержать.
Man kann es nicht eindämmen.

Ты можешь сдержать утечку?
Kannst du das Leck eindämmen?

Думаю, ее можно сдержать.
Ich denke, ich kann es eindämmen.

Мы должны сдержать это.
Wir müssen das eindämmen.

Это обещание ты сможешь сдержать?
Können Sie dieses Versprechen halten?

Нам их не сдержать!
Wir können sie nicht zurückhalten.

Я не могу сдержать такое обещание.
Das ist kein Versprechen, das ich halten kann.

Вам двоим не сдержать врата.
Ihr zwei könnt das Tor nicht halten.

Да, и я хотел бы его сдержать.
Ja, und ich wünschte, ich könnte es halten.

Он должен сдержать взрыв.
Der müsste die Explosion eindämmen.

Это значит, что мы можем сдержать его.
Was bedeutet, dass wir es eindämmen können.

Он не мог сдержать слез.
Er konnte die Tränen nicht zurückhalten.

Обещание, которое я не собираюсь сдержать.
Ein Versprechen, dass ich bestimmt nicht halten werde.

Теперь поторопись сдержать и свое.
Nun beeilt Euch und haltet Eures.

Но я не могла сдержать это обещание.
Das war ein Versprechen, das ich nicht halten konnte.

Может, пытается сдержать гнев.
Vielleicht versucht er, seine Wut zu unterdrücken.

Я лишь предлагаю сдержать Алекса, пока мы можем.
Wir sollten Alex zügeln, solange das noch geht.

Я дал тебе слово и не смог его сдержать.
Ich gab dir ein Versprechen. Ich konnte es nicht halten.

Что ты не можешь сдержать слово?
Das Sie ihr Wort nicht halten können?

Но это обещание я не могла сдержать.
Aber das war ein Versprechen, welches ich nicht halten konnte.

Я пытаюсь их сдержать, но у нас такая ситуация.
Ich halte sie hin, aber wir sind in einer brenzligen Situation.

И как могли 13 охранников сдержать 2, 000?
Wie können dreizehn Wachen zweitausend Leute zurückhalten?

Не стоит давать обещаний, которые ты не можешь сдержать.
Versprich nichts, was du nicht halten kannst.

Видимо, он не смог сдержать обещание.
Das ist wahrscheinlich das einzige Versprechen, das er nicht halten konnte.

Это не мудро- давать обещания, которые не можешь сдержать, Флэш.
Es ist nicht klug, Versprechungen zu machen, die man nicht halten kann, Flash.

И только наказав его, можно будет сдержать гнев народа.
Nur durch seine Bestrafung kann die öffentliche Entrüstung eingedämmt werden.

Помоги мне, чтобы я смог сдержать обещание перед Эйвери МакКерноном.
Ich will, dass du mir hilfst, damit ich gegenüber Avery McKernon Wort halten kann.

Оно может повысить мужской генитальный рост и сдержать их нормальную функцию.
Es kann männliches genitales Wachstum fördern und ihre normale Funktion halten.

Безопасность Израиля и желание сдержать Иран являются настолько же важными.
Israels Sicherheit und der Wunsch, den Iran in Schranken zu halten, sind von ebenso großer Bedeutung.

Если убийца, вроде Хеллера может сдержать свое слово… тогда и я могу.
Wenn ein Mörder wie Heller sein Wort halten kann, kann ich das auch.