ПОДАВИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu unterdrücken
• überwältigen
• zu ersticken

Примеры использования Подавить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не подавить.
Keine Unterdrückung.

Их надо подавить.
Wir müssen sie überwältigen.

Эту заразу нужно подавить.
Wir müssen die Seuche eindämmen.

Меня не подавить.
Ich kann nicht besänftigt werden.

Как подавить животный инстинкт, рвущийся наружу?
Wie kann man das Animalische unterdrücken?

А можешь ты это подавить?
Und kannst du die unterdrücken?

Midkine способен подавить вирус!
Midkine könnte das Virus unterdrücken!

Подавить свою дочь, как твой отец подавил тебя?
Deine Tochter erdrücken wie dein Vater dich?

Эта мантра помогает подавить природу.
Das Mantra hilft uns dabei, unsere Natur zu bezwingen.

Их пытаются подавить, но ничего не выходит.
Es will überwältigen, aber es transzendiert nicht.

Если вы попробуете подавить кашель.
Wenn Sie versuchen könnten, Ihren Husten zu unterdrücken.

Это просто эмоция, которую я не могу подавить.
Es ist ein Gefühl, das ich nicht unterdrücken kann.

Хитрость в том, чтобы подавить рвотный рефлекс.
Der Trick besteht darin, den Würgereiz zu unterdrücken.

Нет, ты пытаешься ее подавить.
Nein, du versuchst es zu unterdrücken, es wegzusperren.

Фиггис, ты и кашель- то подавить не сможешь!
Verdammt, Figgis, damit unterdrücken Sie nicht mal einen Husten!

Было трудно подавить желание задушить Тома.
Es war schwer, den Drang zu unterdrücken, Tom zu erwürgen.

Даже сам факт, что ты смог бы ее подавить, если бы захотел.
Allein deswegen, weil Sie sie überwältigen könnten, wenn Sie wollten.

Количество участников и посетителей выставки смогли подавить любое.
Anzahl der Aussteller und Besucher könnte jeder überwältigen.

Тем не менее, немцы тоже не в состоянии подавить подобные чувства.
Doch auch die Deutschen sind nicht in der Lage, solche Gefühle zu unterdrücken.

Это желание превратилось в наваждение, которое я не мог подавить.
Der Wunsch wurde zur Besessenheit, die nicht unterdrückt werden konnte.

Если он вырабатывает фосфор кожей, мы должны подавить его на поверхности.
Wenn er Phosphor aus seiner Haut erzeugen kann, müsst ihr es topisch unterdrücken.

Я пытаюсь подавить искусственный вирус, потому что он кажется основой инфекции.
Ich will das künstliche Virus unterdrücken… weil es die Infektion zu verursachen scheint.

Прибывшим на остров войскам Наполеона также не удалось подавить восстание.
Auch die Truppen des spanischen Vizekönigs konnten den Aufstand nicht niederschlagen.

Правительство пытает подавить черныйа рынок путем наводить такие цены трудыов.
Regierung versucht, den Schwarzmarkt zu unterdrücken, indem sie solche Verhandlungkosten auferlegt.

Это большое дело- пробудить эту конкретную способность или подавить ее.
Es ist eine richtige Leistung, diese besondere Fähigkeit zunichte zu machen oder sie zu unterdrücken.

Ваши переживания могли подавить обычные функции, которые дают вам ощущение контроля.
Ihre Erlebnisse könnten normale Funktionen, die Ihnen das Gespür für Kontrolle geben, überfordert haben.

Некоторые из ведьм считают, что Странники пытались подавить тебя, чтобы кто-то смог выбраться.
Einige Hexen denken, dass die Reisenden dich überwältigen wollten, damit jemand durchgehen konnte.

Однако, эта обработка не может подавить другие части тела для производить мужскую инкреть.
Jedoch kann diese Behandlung andere Körperteile für das Erbringen des männlichen Hormons nicht unterdrücken.

Юные волшебники и волшебницы иногда пытались подавить свое волшебство, чтобы избежать преследования.
Versuchten junge Zauberer und Hexen manchmal, ihre Magie zu unterdrücken, um der Verfolgung zu entgehen.

К ним относятся, в частности, попытки искусственно подавить колебания цен на мировом рынке путем установления контроля над ценами, контроля над экспортом, торговых советов и картелей.
Hierzu gehören insbesondere Versuche, Schwankungen auf dem Weltmarkt durch Preiskontrollen, Exportkontrollen und Kartelle künstlich zu unterdrücken.