ПОДАВЛЯЮЩЕЕ БОЛЬШИНСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• die überwiegende Mehrheit
• die große Mehrheit
• die überwältigende Mehrheit
• die überwiegende Mehrzahl

Примеры использования Подавляющее большинство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подавляющее большинство было задержано полицией.
Die große Mehrheit wurde vom GCPD festgenommen.

В конце концов, подавляющее большинство мигрантов неохотно покидают свои дома.
Immerhin verlässt die überwiegende Mehrzahl der Migranten ihr Heimatland nur widerwillig.

Подавляющее большинство вирусов происходят от животных.
Die große Mehrheit an Viren kommt von Tieren.

Все современные и подавляющее большинство вымерших видов- довольно крупные животные.
Bei allen lebenden und der überwiegenden Mehrzahl der ausgestorbenen Arten handelt es sich um recht große Tiere.

Подавляющее большинство населения составляют русины около 86.
Die Mehrheit der Einwohner sind Weißrussen 86.

На самом деле, ВИЧ не уникален в этом плане. Подавляющее большинство вирусов происходят от животных.
In der Tat, HIV ist kein Einzelfall in dieser Hinsicht. Die große Mehrheit an Viren kommt von Tieren.

Подавляющее большинство трансурановых являются плутоний.
Die überwältigende Mehrheit der Transurane sind Plutonium.

В течение нескольких лет подавляющее большинство стран мира будет иметь доступ к беспроводной широкополосной связи.
In wenigen Jahren wird die große Mehrheit der Weltbevölkerung Zugang zu drahtlosem Breitbandinternet haben.

Подавляющее большинство государств разделяет эту точку зрения.
Eine überwältigende Mehrheit aller Staaten teilt diese Ansicht.

Вне Соединенных Штатов, подавляющее большинство продуктов содержат 191 последовательность аминокислот.
Außerhalb der Vereinigten Staaten, dass die große Mehrheit der Produkte, um die 191-Sequenz von Aminosäuren.

Подавляющее большинство греков хотят остаться в ЕС.
Die große Mehrheit der Griechen will in der EU bleiben.

Опросы общественного мнения показывают, что подавляющее большинство турков испытывают уважение к армии, только когда она не выходит за границы своих казарм.
Umfragen belegen, dass die überwältigende Mehrheit der Türken die Armee nur dann achtet, wenn sie innerhalb ihrer Kasernen bleibt.

Подавляющее большинство турецких граждан разделяет такую щедрость духа.
Eine große Mehrheit der türkischen Bevölkerung teilt diese Großmut.

Из 263 оттенков каталога подавляющее большинство респондентов решили, что нежный голубой оттенок более других ассоциируется с фестивалем.
Von den 263 Farbschattierungen des Katalogs entschied die überwältigende Mehrheit der Befragten, dass ein leichter blauer Farbton mehr als andere mit dem Festival verbunden ist.

Подавляющее большинство бабочек питаются именно таким кормом.
Die große Mehrheit der Schmetterlinge fressen genau solche Nahrung.

Вакцины от вируса папилломы человека( ВПЧ) в сочетании с обследованием и лечением могут предотвратить подавляющее большинство случаев рака шейки матки.
Impfstoffe gegen humane Papillomviren(HPV) könnten, im Verbund mit Reihenuntersuchungen und der entsprechenden medizinischen Behandlung, die überwiegende Mehrheit der Fälle von Gebährmutterhalskrebs verhindern.

Подавляющее большинство людей просто не способны понять такого рода информацию.
Die große Mehrheit der Menschheit kann diese Art von Information nicht verarbeiten.

Он стремился устранить ислам как политическую и социальную силу из государственной сферы, хотя, конечно, подавляющее большинство населения по религиозной принадлежности оставалось мусульманами.
Er war bemüht, den Islam als politische und soziale Kraft aus dem öffentlichen Raum zu verbannen, auch wenn natürlich die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung weiter muslimisch blieb.

Отмечая, что подавляющее большинство необработанных алмазов, добываемых в мире, поступает из законных источников.
Feststellend, dass die weitaus meisten der weltweit produzierten Rohdiamanten rechtmäßigen Ursprungs sind.

Подавляющее большинство ее людей живет в ужасающей нищете, хотя доход на душу населения такой же, как и в Португалии.
Die große Mehrheit der Menschen lebt in wirklich extremer Armut, obwohl das Prokopfeinkommen dem Portugals gleicht.

Но нам повезло- подавляющее большинство проектов было ориентировано на улучшение продукции мировых брендов».
Doch damit hatten wir leider kein Glück- die große Mehrheit der Beiträge waren Überarbeitungen von Produkten globaler Marken“.

Подавляющее большинство проектов программы рассматривают проживающее в лесах население и крестьян- фермеров как главных вырубщиков леса.
Die große Mehrheit der REDD+-Projekte behandelt Waldbewohner und Kleinbauern als Hauptverantwortliche der Entwaldung.

И, в то время как подавляющее большинство мусульман в мире не являются террористами, многие из террористов в мире являются мусульманами.
Und während die überwältigende Mehrheit der Muslime weltweit keine Terroristen sind, sind viele Terroristen dieser Welt Muslime.

Подавляющее большинство компаний оказывает большой комплекс услуг, и уничтожение клопов- только одна из них.
Die überwiegende Mehrheit der Unternehmen bietet eine breite Palette von Dienstleistungen an, und die Zerstörung von Bettwanzen ist nur eine davon.

Очень важно осознать, что подавляющее большинство правок статей осуществляется очень тесным сообществом в 600- 1000 человек, которые постоянно поддерживают связь.
Und es ist sehr wichtig, zu verstehen, dass die überwiegende Mehrzahl der Bearbeitungen auf der Website aus einer eng verbundenen Community von 600 bis 1.000 Leuten kommt, die ständig miteinander kommunizieren.

Мы- подавляющее большинство граждан мира- верим, что только истинно демократическая страна может занять положение мирового лидера.
Wir die überwältigende Mehrheit der Bürger dieser Welt glauben, dass nur eine echte Demokratie dazu fähig ist, diese Führungsposition einzunehmen.

Уже давно подавляющее большинство парадных в городе закрыты, войти можно только имея ключ от домофона.
Lange Zeit ist die überwiegende Mehrheit der Vorzimmer in der Stadt geschlossen, man kann nur mit dem Schlüssel zur Gegensprechanlage eintreten.

Подавляющее большинство препаратов, имеющих хорошие отзывы и рекомендуемые специалистами, пахнут не только сильно, но и отвратительно.
Die große Mehrheit der Medikamente, die gute Bewertungen haben und von Experten empfohlen werden, riechen nicht nur stark, sondern auch widerlich.

Подавляющее большинство исследований, которые мы просматривали, рассматривает пациентов с ненормальными мозгами, нет сомнений, что они больны.
Die überwiegende Mehrheit der Fallstudien, die wir uns anschauen, betreffen Patienten, deren Gehirne alles andere als normal sind, und es gibt keine Frage, dass sie leiden.

Подавляющее большинство инсектицидных препаратов от клопов выпускаются в виде готовых для распыления аэрозолей или концентрированных растворов, которые после разбавления также следует распылять в помещении.
Die überwiegende Mehrheit der Insektizidprodukte für Bettwanzen besteht aus sprühfertigen Aerosolen oder konzentrierten Lösungen, die nach Verdünnung auch in Innenräumen versprüht werden sollten.