ПОДАВЛЯЮЩЕЕ на Немецком - Немецкий перевод

• überwiegende
• überwältigende
• überwältigenden

Примеры использования Подавляющее на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Объясняет святой жизни означает, подавляющее.
Erklärt heiliges Leben bedeutet überwältigend.

Подавляющее большинство трансурановых являются плутоний.
Die überwältigende Mehrheit der Transurane sind Plutonium.

Иногда решающим фактором является подавляющее преимущество, вызванное одним или несколькими факторами.
In manchen Fällen sind die überwältigenden Vorteile eines oder mehrerer Faktoren entscheidend.

Отмечая, что подавляющее большинство необработанных алмазов, добываемых в мире, поступает из законных источников.
Feststellend, dass die weitaus meisten der weltweit produzierten Rohdiamanten rechtmäßigen Ursprungs sind.

Искусственная трава используется не только для открытый целей, хотя это, где подавляющее большинство приложений происходит.
Kunstrasen ist nicht nur für Zwecke im Freien verwendet, obwohl das ist, wo stattfindet, die überwiegende Mehrheit der Anwendungen.

Все современные и подавляющее большинство вымерших видов- довольно крупные животные.
Bei allen lebenden und der überwiegenden Mehrzahl der ausgestorbenen Arten handelt es sich um recht große Tiere.

Наше подавляющее, неконтролируемое массовое пробуждение- это то, чего больше всего боится мировая правящая элита.
Unser überwältigendes, unkontrollierbares Massenerwachen ist das, was die herrschende Elite der Welt am meisten fürchtet.

Передача звука в декодер или предварительное декодирование, подавляющее большинство людей, что разница очевидна!
Die Übertragung von Audio auf den Decoder oder Pre-Decodierung, die überwiegende Mehrheit der Menschen, dass der Unterschied ist offensichtlich!

Уже давно подавляющее большинство парадных в городе закрыты, войти можно только имея ключ от домофона.
Lange Zeit ist die überwiegende Mehrheit der Vorzimmer in der Stadt geschlossen, man kann nur mit dem Schlüssel zur Gegensprechanlage eintreten.

Крым- это единственный регион в Украине, в котором этнические русские составляют подавляющее большинство населения 58 процентов.
Sie ist die einzige Region innerhalb der Ukraine, wo Angehörige der russischen Volksgruppe eine überwiegende Mehrheit der Bevölkerung bilden 58.

И, в то время как подавляющее большинство мусульман в мире не являются террористами, многие из террористов в мире являются мусульманами.
Und während die überwältigende Mehrheit der Muslime weltweit keine Terroristen sind, sind viele Terroristen dieser Welt Muslime.

Опросы общественного мнения показывают, что подавляющее большинство турков испытывают уважение к армии, только когда она не выходит за границы своих казарм.
Umfragen belegen, dass die überwältigende Mehrheit der Türken die Armee nur dann achtet, wenn sie innerhalb ihrer Kasernen bleibt.

Мы- подавляющее большинство граждан мира- верим, что только истинно демократическая страна может занять положение мирового лидера.
Wir die überwältigende Mehrheit der Bürger dieser Welt glauben, dass nur eine echte Demokratie dazu fähig ist, diese Führungsposition einzunehmen.

Восточная Украина могла голосовать иначе, чем остальная страна, но подавляющее большинство избирателей высказались в пользу Европы.
In der Ostukraine mag das Wahlergebnis zwar anders aussehen als im Rest des Landes, aber die überwältigende Mehrheit der Wähler entschied sich zugunsten Europas.

Опросы общественного мнения показывают, что подавляющее большинство избирателей- сандинистов отдают предпочтение мэру Манагуа- 72% против 18% за Ортега.
Umfragen zeigen, dass eine überwältigende Mehrheit der sandinistischen Wähler den ehemaligen Bürgermeister von Managua vorzieht- 72% gegen 18% für Ortega.

Каннеллони представляют собой пластины итальянской традиции, в которой подавляющее аромат, который выделяется во время приготовления пищи, но небольшой обзор….
Die Cannelloni sind eine Platte der italienischen Tradition, in der die überwältigende Duft, der beim Kochen freigesetzt wird, ist nur….

Подавляющее большинство исследований, которые мы просматривали, рассматривает пациентов с ненормальными мозгами, нет сомнений, что они больны.
Die überwiegende Mehrheit der Fallstudien, die wir uns anschauen, betreffen Patienten, deren Gehirne alles andere als normal sind, und es gibt keine Frage, dass sie leiden.

Даже если не происходит ничего ужасного, я все равно иногда испытываю это подавляющее чувство обреченности, как будто нечто страшное поджидает меня за углом.
Auch wenn absolut nichts falsch läuft, bekomme ich manchmal dieses überwältigende Gefühl von Unheil, als lauerte die Gefahr nur um die Ecke.

Из 263 оттенков каталога подавляющее большинство респондентов решили, что нежный голубой оттенок более других ассоциируется с фестивалем.
Von den 263 Farbschattierungen des Katalogs entschied die überwältigende Mehrheit der Befragten, dass ein leichter blauer Farbton mehr als andere mit dem Festival verbunden ist.

В течение восьми лет Белый дом делал все возможное, чтобы скрыть подавляющее научное единодушие относительно того, что люди вносят свой вклад в изменение климата.
Das Weiße Haus hat acht Jahre lang alles in seiner Macht Stehende getan, um den überwältigenden wissenschaftlichen Konsens zu verbergen, dass Menschen zum Klimawandel beitragen.

Что подавляющее большинство населения заботится об устойчивости лишь после того, как решит повседневные проблемы типа: как я отправлю детей в школу?
Dass der größte Teil der Menschen Nachhaltigkeit als wichtig erachtet, gleich nach den alltäglichen Problemen und Fragen wie:"Wie bekomme ich meine Kinder zur Schule?

Точно также, последние опросы общественного мнения в Италии говорят о том, что подавляющее большинство тех, кто намеревается голосовать, выступают в пользу терапевтического клонирования.
In ähnlicher Weise deuten jüngste Meinungsumfragen in Italien darauf hin, dass die überwältigende Mehrheit jener, die wählen gehen wollen, für das therapeutische Klonen ist.

Однако подавляющее большинство людей не только не знает, что нужно делать при укусе шершня, но даже не очень представляют, чем это вообще может быть опасно.
Die überwältigende Mehrheit der Menschen weiß jedoch nicht nur nicht, was sie mit einem Hornissenbiss anfangen soll, sie haben auch keine Ahnung, wie gefährlich dies sein kann.

Вакцины от вируса папилломы человека( ВПЧ) в сочетании с обследованием и лечением могут предотвратить подавляющее большинство случаев рака шейки матки.
Impfstoffe gegen humane Papillomviren(HPV) könnten, im Verbund mit Reihenuntersuchungen und der entsprechenden medizinischen Behandlung, die überwiegende Mehrheit der Fälle von Gebährmutterhalskrebs verhindern.

Действительно, подавляющее большинство африканских правителей считают свои страны своей личной собственностью, которую можно использовать соответственным образом.
Tatsächlich betrachtet die überwältigende Mehrheit der afrikanischen Herrscher ihre jeweiligen Länder als persönliches Eigentum, das ganz nach eigenem Ermessen genutzt werden kann.

Он стремился устранить ислам как политическую и социальную силу из государственной сферы, хотя, конечно, подавляющее большинство населения по религиозной принадлежности оставалось мусульманами.
Er war bemüht, den Islam als politische und soziale Kraft aus dem öffentlichen Raum zu verbannen, auch wenn natürlich die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung weiter muslimisch blieb.

Подавляющее внимание, уделяемое внешней политике, привело к отчуждению сельскохозяйственного сообщества Италии, которое находилось в упадке с 1873 года.
Die überwältigende Aufmerksamkeit für die Außen- und Militärpolitik in den ersten Jahren des Staates führte zur Vernachlässigung der italienischen Landwirtschaft, die sich seit 1873 im Niedergang befand.

Ваши деловые угрозы могут включать в себя нестабильные политики правительства, подавляющее сильные стороны более крупными конкурентами, изменение предпочтений клиентов, и угрозы войны и гражданских беспорядков.
Ihr Unternehmen Bedrohungen könnten instabile Regierungspolitik umfassen, überwältigende Stärken von größeren Rivalen, Ändern Präferenzen der Kunden, und Kriegsdrohungen und zivilen Unruhen.

Подавляющее большинство инсектицидных препаратов от клопов выпускаются в виде готовых для распыления аэрозолей или концентрированных растворов, которые после разбавления также следует распылять в помещении.
Die überwiegende Mehrheit der Insektizidprodukte für Bettwanzen besteht aus sprühfertigen Aerosolen oder konzentrierten Lösungen, die nach Verdünnung auch in Innenräumen versprüht werden sollten.

Сегодня Кашмир воспринимают как передовой фронт борьбы с терроризмом, а индийских мусульман как людей, сочувствующих террористам- хотя подавляющее большинство жертв" воинов джихада" составляют мусульмане.
Heute gilt Kaschmir als Front gegen den Terror und die indischen Moslems werden als Sympathisanten mit den Terroristen gesehen- obwohl die überwältigende Mehrheit der Dschihad-Opfer innerhalb Kaschmirs Moslems waren.