ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ на Немецком - Немецкий перевод

• hauptsächlich
• größtenteils
• überwiegend
• vorwiegend
• primär
• zumeist
• im Wesentlichen
• vornehmlich

Примеры использования Главным образом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Остров состоит главным образом из гранита.
Die Insel besteht vorwiegend aus Granit.

Том главным образом рисовал сцены из Нового Завета.
Tom malte zumeist Szenen aus dem Neuen Testament.

Ее репертуар состоял, главным образом, из постановок отца.
Ihr Repertoire bestand vorwiegend aus Eigenkompositionen.

Перед нами, главным образом, два возможных сценария.
Grundsätzlich gibt es zwei Szenarien.

В Польше в 2005 году проблема заключалась главным образом в коррупции.
In Polen ging es 2005 vorwiegend um Korruption.

Главным образом есть небольшое количество Мерло и Пино Нуар в разведении.
Hauptsachlich befinden sich Merlot und kleine Mengen Spätburgunder im Anbau.

В наши дни охота рассматривается главным образом как хобби и развлечение.
Heute wird die Art hauptsächlich als Hobby gehalten.

Область известна главным образом благодаря ее многочисленными кокосовым плантациям.
Die Provinz ist vor allem für ihre zahlreichen Kokosnussplantagen bekannt.

Когда они зарабатывали деньги, эти деньги шли, главным образом, в саму семью.
Wenn diese Geld verdienten, flossen die Einnahmen im Wesentlichen der Familie selbst zu.

Она главным образом использована в материальном шкафе мастерской и так далее.
Sie wird größtenteils im materiellen Gestell der Werkstatt und so weiter verwendet.

Однако, как и другие теризинозавры, он был, вероятно, главным образом травоядным.
Wie andere Therizinosauridae war er jedoch wahrscheinlich primär ein Pflanzenfresser.

Гнездится главным образом на Алеутских островах и других островах у побережья Аляски.
Er brütet überwiegend auf den Aleuten und anderen Inseln vor der Küste Alaskas.

Курение убило 100 миллионов человек в двадцатом веке, главным образом, в развитых странах.
Im 20. Jahrhundert starben, vorwiegend in den Industrieländern, 100 Millionen Menschen an den Folgen des Rauchens.

Их пища состоит главным образом из рыбы, которую они отнимают у других морских птиц.
Die Nahrung besteht überwiegend aus Fisch, den sie häufig anderen Meeresvögeln rauben.

Главным образом медь, но с какими-то примесями, возможно, с серебром.
Größtenteils ist es Messing, aber ein anderes Metall ist auch dabei, wahrscheinlich Silber.

Ньялы питаются главным образом листвой, однако время от времени поедают также траву.
Die Nyalas ernähren sich vorwiegend von Laub, doch werden gelegentlich auch Gräser gefressen.

Как бы то ни было, срок беременности был очень мал, поэтому мы главным образом сосредоточились на матери.
Es war jedoch noch ein sehr frühes Schwangerschaftsstadium also mußten wir uns primär auf die Mutter konzentrieren.

Применения: Она главным образом была использована для пикника и на открытом воздухе располагаться лагерем.
Anwendungen: Sie größtenteils wird für Picknick und Kampieren das im Freien verwendet.

Решение в большинстве таких случаев основывается главным образом на соображениях личного и социального плана, а не на медицинских аспектах.
Die Entscheidung beruht in diesen Fällen zumeist auf persönlichen und sozialen und nicht auf medizinischen Erwägungen.

Конгидрин и его изомер псевдоконгидрин встречаются исключительно в болиголове пятнистом( Conium maculatum) и главным образом в его цветках.
Conhydrin und sein Isomer Pseudoconhydrin kommen fast ausschließlich im Gefleckten Schierling und vorwiegend in dessen Blüten vor.

Население острова на 2000 год составляло 169 человек, главным образом дровосеки, рыбаки и небольшая русская староверческая община.
Der höchste Punkt der Insel liegt bei 776 m. Auf ihr leben 169 Menschen(Stand 2000), überwiegend Holzfäller, Fischer und eine kleine russische altorthodoxe Gemeinde.

Масло главным образом полезно для чувствительного, зрелый, и маслообразная кожа печатает, должный к необходимым жирным кислотам, и витаминам она содержит.
Das Öl ist für empfindliches größtenteils nützlich, reif, und ölige Haut schreibt, wegen der wesentlichen Fettsäuren und der Vitamine, die sie enthält.

В конце девятнадцатого века Азия для Европы была, главным образом, либо источником вдохновения для художников, либо центром имперских амбиций.
Im späten 19. Jahrhundert betrachtete Europa Asien überwiegend entweder als Quelle der Inspiration für seine Künstler oder als Fokus seiner imperialen Ambitionen.

Конвертер, главным образом, был разработан для таких аппликаций, где имеется постоянный ток, например: для технологий, подключенных к модемам фирмы« RACOM».
Der Wandler wurde primär für Anwendungen, bei denen die Gleichspannung vorhanden ist, bzw. für Technologien, die an die RACOM Modems angeschlossen sind, entwickelt.

Но факт остается фактом: как и предыдущие правительства, новая администрация будет, главным образом, состоять из политических деятелей, которые не годятся на то, чтобы занимать посты министров.
Tatsache aber bleibt, dass die neue Regierung, wie viele ihrer Vorgängerinnen, überwiegend aus für ein Ministeramt ungeeigneten Politikern bestehen wird.

Его роль в качестве брокера главным образом нацелена на расположение к себе США, где Конгресс очень критически относится к его досье по правам человека.
Seine Rolle als eine Art Makler zielt überwiegend darauf ab, sich bei den USA beliebt zu machen, deren Kongress seiner Menschenrechtspolitik äußerst kritisch gegenübersteht.

Она первоначально была начата в Москве, России как обработка главным образом для связанных с неврологическ разладов, как плохие память, депрессия, АДХД, и обработка пост- хода.
Es wurde ursprünglich in Moskau, Russland als Behandlung größtenteils für neurologisch-bedingte Störungen, wie schlechtes Gedächtnis, Krise, ADHD und Nachanschlagbehandlung entwickelt.

Метенолоне Энантате главным образом использовано наряду с другими стероидами потому что депо Примоболан принимает очень долгое время для хороших влияний показать вверх.
Methenolone Enanthate wird größtenteils neben anderen Steroiden verwendet, weil Primobolan-Depot eine sehr lange Zeit nimmt, damit die guten Effekte sich zeigen.

Этот образовательный подход проистекает главным образом из здравой идеи о том, что общие подходы к пониманию экономических проблем полезнее для изучения, чем мешанина из моделей.
Dieser Ausbildungsansatz entstammt größtenteils der vernünftigen Idee, ein gedanklicher Rahmen über wirtschaftliche Probleme sei für Studenten nützlicher als ein Sammelsurium von Modellen.

Полувыведение эстера стериоде зависит главным образом на своем коэффициенте жирной растворимости к растворимости воды: более длинная цепь эстер, высокая этот коэффициент, и длинный полувыведение.
Die Halbwertszeit eines steriode Esters ist von seinem Verhältnis der Fettlöslichkeit zur Wasserlöslichkeit größtenteils abhängig: je längere Kette der Ester, desto höher dieses Verhältnis und desto länger die Halbwertszeit.