ДОЛЖНЫМ ОБРАЗОМ на Немецком - Немецкий перевод

• ordnungsgemäß
• gebührend
• angemessen
• wie er eingeschätzt werden soll

Примеры использования Должным образом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Похороните их должным образом.
Vergrab sie angemessen.

Так что мы можем отсортировать их должным образом.
So können wir sie passend einordnen.

Нет, его накажут должным образом.
Nein, er wird angemessen bestraft.

Поддержание должным образом увлажнение кожи.
Die Pflege durch ordnungsgemäß befeuchteter Haut.

Ваш DNS не настроен должным образом.
Ihr DNS-SERVER ist nicht ordnungsgemäß konfiguriert.

Это прямое доказательство, полученное должным образом.
Das ist ein direkter Beweis, ordnungsgemäß beschafft.

Нас не представили должным образом в прошлый раз.
Wir haben uns beim letzten Treffen nicht angemessen vorgestellt.

Пришел попрощаться должным образом.
Ich bin gekommen, um mich angemessen zu verabschieden.

Она только сказала, чтобы мы похоронили его должным образом.
Sie sagte nur, er solle ordentlich begraben werden.

Но они не соблюли его должным образом.
Sie beachteten es jedoch nicht, wie es ihm zusteht.

Неважно. Я хотел убедиться, что твой День Рождения отпраздновали должным образом.
Ich wollte sicherstellen, dass dein Geburtstag gebührend gefeiert wird.

Я надеюсь, ты отблагодарила его должным образом, Эми.
Ich hoffe, du hast ihm in angemessener Weise gedankt, Amy.

Выход хороший город старых Manhatto, я должным образом прибыл в Нью- Бедфорд.
Austritt aus der guten alten Stadt Manhatto, I ordnungsgemäß in New Bedford angekommen.

Если он не намерен сделать это собственноручно пусть кто-нибудь сделает это должным образом!
Aber da Er es nicht selbst schneidet lass es wenigstens jemanden ordentlich machen!

Конечно, не все иностранцы были должным образом защищены.
Selbstverständlich wurden nicht alle Ausländer angemessen geschützt.

Теперь ФБР может должным образом обвинить судью, справедливость восторжествовала.
Jetzt kann das FBI den Richter ordnungsgemäß anklagen, und der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.

Веб- сайт не может функционировать должным образом без этих файлов cookie.
Die Website kann ohne diese Cookies nicht ordnungsgemäß funktionieren.

Пока они должным образом управляют своим риском, регуляторы должны оставаться не у дел.
So lange diese ihre Risiken in ordnungsgemäß managen, sollten die Regulierungsbehörden glücklich sein.

Некоторые услуги могут не работать должным образом в отсутствие информации о вашем местоположении.
Es ist möglich, dass einige Services ohne Ihre Standortdaten nicht ordnungsgemäß funktionieren.

Даже при наличии дополнительного разрешения запрещается, Основные функции могут работать должным образом.
Auch wenn optionale Erlaubnis verweigert, grundlegende Funktionen ordnungsgemäß funktionieren können.

Служба сопоставления имен пользователей настроена должным образом, но пользователи сопоставляются неправильно.
Die Benutzernamenzuordnung ist ordnungsgemäß konfiguriert, Benutzer werden jedoch nicht richtig zugeordnet.

Неподлинные дисплеи замены могут ухудшить качество изображения и могут не работать должным образом.
Nicht originale Ersatzdisplays haben möglicherweise eine beeinträchtigte visuelle Qualität und funktionieren möglicherweise nicht ordnungsgemäß.

Поэтому сделайте возможным встречу адвоката с должным образом назначенным лицом Казначейства.
Also stellen Sie einen Anwalt zur Verfügung, der sich mit einem ordnungsgemäß ernannten Beamten des Finanzministeriums trifft.

Ну и конечно, если rekonq не работает должным образом, вы всегда можете сказать, что это ошибка программиста;
Falls rekonq nicht ordnungsgemäß funktioniert, können Sie natürlich auch sagen, dass es ein Fehler des Programmierers war;

Признавая, что Организация Объединенных Наций призвана играть важную роль в защите меньшинств, в частности, должным образом учитывая и осуществляя на практике Декларацию.
Anerkennend, dass den Vereinten Nationen beim Schutz von Minderheiten eine wichtige Rolle zukommt, unter anderem indem sie der Erklärung gebührend Rechnung tragen und sie verwirklichen.

Убедитесь, что все уплотнения затянуты должным образом, чтобы предотвратить утечки до завершения установки.
Bitte achten Sie darauf, dass alle Dichtungen ordnungsgemäß angezogen sind, um Leckagen zu vermeiden, bevor Sie die Installation beenden.

Будет трудно поддерживать промышленность, если производство не будет, на должном уровне, если подготовительная фаза подготовки материала не выполняется должным образом.
Es wird schwierig sein, die Industrie aufrechtzuerhalten, wenn die Produktion nicht durchgeführt wird, bis zur Markierung, wenn die Vorproduktionsphase der Materialaufbereitung nicht ordnungsgemäß durchgeführt wird.

Они не воздали Аллаху должным образом, когда заявили:" Аллах ничего не ниспосылал ни одному человеку.
Und sie haben Gott nicht so eingeschätzt, wie Er eingeschätzt werden soll, als sie sagten:«Gott hat nichts auf einen Menschen herabgesandt.».

Пока законы, принятые в Брюсселе, не прописаны в национальном законодательстве и должным образом не вступили в силу, они остаются« бумажными тиграми», с полностью отсутствующими зубами.
Solange die in Brüssel beschlossenen Gesetze nicht in nationales Recht überführt und ordnungsgemäß durchgesetzt werden, bleiben sie bloße Papiertiger und ohne jeden Biss.

Но это не освобождает нас от ответственности должным образом дать определение коррупции- и признать очевидные и важные культурные отличия в том, как она понимается.
Dies freilich entbindet uns nicht von der Verpflichtung, Korruption angemessen zu definieren- und offensichtliche, wichtige kulturelle Unterschiede dabei, wie sie wahrgenommen wird, anzuerkennen.