НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ на Немецком - Немецкий перевод

• ordnungsgemäß
• entsprechend
• angemessen

Примеры использования Надлежащим образом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хочешь задержаться, поприветствовать их надлежащим образом?
Willst du hier bleiben, um sie angemessen zu begrüßen?

Сделай меня совершающим молитву( постоянно и надлежащим образом) и из моего потомства.
Laß mich des rituellen Gebets ordnungsgemäßer Verrichtender sein sowie von meiner Nachkommenschaft.

Хочу остаться и убедиться, что улики собраны надлежащим образом.
Ich will bleiben, damit die Beweise korrekt gesammelt werden.

Если бы это был коммерческий рейс, надлежащим образом оплаченный, все было бы куда проще.
Wäre das ein geschäftlicher Transportauftrag, weißt du… angemessen bezahlt, wär's viel einfacher.

Но, к сожалению, не все могут себя вести надлежащим образом.
Doch nicht jeder vermag mit dem Reichtum angemessen umzugehen.

На лужке у моря находятся палаточные места с надлежащим образом оформленными местами для костров.
Auf der Wiese am Meer befinden sich Zeltplätze mit entsprechend eingerichtete Feuerstellen.

А как причастных к преступлению против короны вас будут судить надлежащим образом.
Als Mittäterinnen bei einem Verbrechen gegen die Krone wird Euch der Prozess gemacht.

Важно регулярно следить за кровяным давлением и надлежащим образом его контролировать.
Es ist wichtig, dass Ihr Blutdruck regelmäßig beobachtet und sorgfältig kontrolliert wird.

Осуществляться надлежащим образом, это требует времени и сотрудников, знающих и опытных в этой области.
Um ordnungsgemäß durchgeführt zu werden, bedarf es Zeit und Personal kompetent und erfahrene auf diesem Gebiet.

Те, кому Мы даровали Писание и кто читает его надлежащим образом, действительно веруют в него.
Diejenigen, denen Wir die Schrift gegeben haben, lesen sie, wie es ihr zusteht; sie glauben daran.

Иначе пустоты должны быть надлежащим образом заполнены или груз соответственно зафиксирован с помощью такелажных приспособлений.
Dann müssen die Lücken entsprechend ausgefüllt werden oder die Ladung durch kraftschlüssige Maßnahmen- Niederzurren- gesichert werden.

Учетная запись привилегированного пользователя не сопоставлена надлежащим образом с учетной записью пользователя Windows.
Das Root-Benutzerkonto ist nicht ordnungsgemäß einem Windows-Benutzerkonto zugeordnet.

Чтобы клиент мог надлежащим образом взаимодействовать с сервером iSNS, необходимо включить исключение брандмауэра сервера iSNS.
Damit ein Client ordnungsgemäß mit einem iSNS-Server interagieren kann, muss die Firewallausnahme für den iSNS-Server aktiviert werden.

Параметры службы сопоставления имен пользователей не реплицируются надлежащим образом на все узлы в кластере серверов.
Die Einstellungen der Benutzernamenzuordnung werden nicht ordnungsgemäß zu allen Knoten in einem Servercluster repliziert.

Когда ваше тело обезвоженной не функционирования надлежащим образом, поэтому количество спермы может измениться к худшему.
Wenn Ihr Körper dehydriert ist dies nicht der Fall funktionieren in geeigneter Weise das ist, warum die Menge der Spermien kann im schlimmsten Fall ändern.

Убедитесь, что служба сопоставления имен пользователей на кластере серверов настроена надлежащим образом для разрешения репликации на все узлы.
Stellen Sie sicher, dass die Benutzernamenzuordnung in einem Servercluster ordnungsgemäß konfiguriert ist, um die Replikation zu allen Knoten zuzulassen.

Государства будут надлежащим образом сотрудничать с Организацией Объединенных Наций с целью способствовать эффективному осуществлению настоящего документа.
Die Staaten werden nach Bedarf mit den Vereinten Nationen zusammenarbeiten, um die wirksame Durchführung dieses Rechtsinstruments zu unterstützen.

Мы не будет сами производить взыскание требований, пока клиент надлежащим образом исполняет свои платежные обязательства перед нами.
Wir werden selbst die Forderungen nicht einziehen, solange der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen uns gegenüber ordnungsgemäß nachkommt.

Если же убийца прощен своим братом, то следует поступить по справедливости и уплатить ему выкуп надлежащим образом.
Doch wenn einem von seinem Bruder etwas erlassen wird, so soll die Verfolgung(der Ansprüche) in rechtlicher Weise und die Zahlungsleistung an ihn auf ordentliche Weise geschehen.

А те, которые придерживаются Писания( исполняя ее положения) и совершают молитву( надлежащим образом)… ведь поистине, Мы не сводим на нет награды делающих добро!
Und(für) diejenigen, welche die Schrift eingehalten und das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichtet haben, gewiß, WIR lassen die Belohnung der gottgefällig Guttuenden nicht verloren gehen!

Пользователи hoteljc1murcia. com должны соблюдать все надлежащим образом утвержденные инструкции, которые отправляются по электронной почте hoteljc1murcia. com, отеля Sercotel или его персонала.
Die Nutzer von hoteljc1murcia. com müssen alle Anweisungen befolgen, die durch E-Mail, hoteljc1murcia. com oder DER JC1 oder seine ordnungsgemäß autorisierten Mitarbeiter erteilt werden.

Евроигры” ООО надлежащим образом выполнять все свои обязательства по поставке и профессиональной подготовки, в соответствии с установленными характеристики и параметры, согласованные в договорах поставки.
EUROGAMES” GmbH die ordnungsgemäße Erfüllung all ihrer Verpflichtungen aus der Lieferung und Schulung, nach Spezifikationen und Parameter in den Lieferverträgen vereinbart eingestellt.

Мы признаем, что для эффективного соблюдения принципов и целей Устава в условиях нового меняющегося мира нам необходим Секретариат, который надлежащим образом подотчетен Генеральной Ассамблее, в качестве главного представительного, совещательного органа Организации.
Wir erkennen an, dass es zur wirksamen Einhaltung der Grundsätze und Ziele der Charta in einer im Wandel begriffenen Welt eines effizienten Sekretariats bedarf, das der Generalversammlung als dem wichtigsten repräsentativen Beratungsorgan der Vereinten Nationen gebührend rechenschaftspflichtig ist.

Пока мэр готовился читать речь, начинающую марш, его команда заметила следующее: в то время как половина участников были надлежащим образом одеты в белое и несли транспаранты с просьбой о мире, другая половина в действительности маршировали в поддержку криминальной организации и ее предполагаемого ныне прекратившего существование лидера.
Gerade als der Bürgermeister zur Rede zum Auftakt des Marschs anhob, bemerkte sein Team, dass zwar die Hälfte der Teilnehmer angemessen in Weiß gekleidet waren und Transparente für den Frieden trugen, die andere Hälfte allerdings in Unterstützung der kriminellen Bande sowie ihres als tot vermuteten Anführers marschierte.

Разъяснение того, что включает в себя этот процесс, должно помочь МВФ и странам- членам сойтись во взглядах относительно роли Фонда, тем, кто принимает участие в процессе наблюдения, делать свою работу надлежащим образом, а также возложить на МВФ большую ответственность по выполнению этой ключевой обязанности.
Indem der neue Beschluss verdeutlicht, was die Überwachung mit sich bringt, sollte er dazu beitragen, dass der IWF und seine Mitglieder sich hinsichtlich der Rolle des Fonds einigen, er sollte den an der Überwachung Beteiligten helfen, ihre Arbeit ordnungsgemäß zu verrichten, und den IWF noch stärker für seine Erfüllung dieser wichtigen Verpflichtung zur Rechenschaft ziehen.

Были специальные урны на улицах и шоссейных дорог, где каждый может положить деньги во имя Аллаха, и тогда деньги расходуются надлежащим образом на городских голов. Но что самое главное в ходе этих четырехсот лет не грузинский был убит в Fereidani другой грузин.
Dass, während ich dort war habe ich nicht hören, eine der Offensive ein beleidigende Worte gesprochen, noch habe ich gesehen Bettler in den Straßen. Es wurden spezielle Urnen in den Straßen und Autobahnen, wo jeder könnte Geld in den Namen von Allah, und dann Geld ausgegeben wird, in angemessener Weise durch die Stadt Kopf. Aber was am wichtigsten ist in diesen vier Jahren keine georgischen getötet wurde in Fereidani von einem anderen georgischen.

Суммы, которые могут потребоваться для погашения обязательств, надлежащим образом утвержденных в соответствии с положениями принятых Генеральной Ассамблеей резолюций, в частности резолюции 60/ 249 от 23 декабря 2005 года о непредвиденных и чрезвычайных расходах; Генеральный секретарь предусматривает в бюджетной смете ассигнования на возмещение соответствующих сумм в Фонде оборотных средств;
Die Beträge, die zur Finanzierung von Verpflichtungen erforderlich sind, die auf Grund der Resolutionen der Generalversammlung, insbesondere Resolution 60/249 vom 23. Dezember 2005 über unvorhergesehene und außerordentliche Ausgaben, ordnungsgemäß genehmigt sind; der Generalsekretär stellt die für die Rückerstattung an den Betriebsmittelfonds erforderlichen Mittel in den Haushaltsvoranschlag ein;

Конечно, когда под сомнение ставится устоявшееся верование, то появляются различные доводы против- факты получены для неправильной процедуры разбора несчастного случая, исследования не были проведены надлежащим образом, какие-то элементы процедуры разбора все же смогут« работать», свидетельства тех, кто уверен в том, что им помогли, не могут не учитываться и так далее.
Wenn etablierte Überzeugungen infrage gestellt werden, kommt es natürlich zu verschiedenen Gegenreaktionen. So wird mancherorts argumentiert, es wird eben die falsche Art von Debriefing betrieben, die Studien werden nicht ordnungsgemäß durchgeführt, manche Elemente des Debriefings könnten trotzdem,, funktionieren'', die Aussagen derer, denen Debriefing geholfen hat, wären unberücksichtigt geblieben, und so weiter.

Стандарт NF EN ISO 14644определяет чистую комнату как" комнату, в которой концентрация взвешенных в воздухе примесей контролируется, которая построена и используется таким образом, чтобы минимизировать попадание, производство и удержание примесей внутри помещения, и в которой другие соответствующие параметры, такие как температура, влажность и давление контролируются надлежащим образом.
Die Norm NF EN ISO 14644 definiert den Reinraum als einen„Raum, in dem die Konzentration der Partikel in der Luft kontrolliert ist und der derart gebaut ist und verwendet wird, dass das Einführen, die Produktion und das Zurückhalten von Partikeln im Inneren des Raums minimiert werden, und in dem andere relevante Parameter, wie zum Beispiel die Temperatur, Feuchtigkeit und der Druck sachgemäß kontrolliert werden.

Приветствует решение Конференции просить своего нынешнего Председателя и следующего Председателя провести в межсессионный период консультации и, по возможности, вынести рекомендации, принимая во внимание все соответствующие предложения, в том числе предложения, представленные в качестве документов Конференции, высказанные мнения и проведенные обсуждения, и приложить усилия для информирования членов Конференции надлежащим образом об их консультациях, как об этом говорится в пункте 38 ее доклада1;
Begrüßt den Beschluss der Konferenz, ihren gegenwärtigen Präsidenten und den designierten Präsidenten zu ersuchen, während des zwischen den Tagungen liegenden Zeitraums Konsultationen zu führen und möglichst auch Empfehlungen abzugeben, unter Berücksichtigung aller sachdienlichen Vorschläge, einschließlich der als Konferenzdokumente vorgelegten Vorschläge, sowie der vorgetragenen Auffassungen und der geführten Erörterungen, und sich darum zu bemühen, die Mitglieder der Konferenz entsprechend über ihre Konsultationen unterrichtet zu halten, wie dies in Ziffer 38 ihres Berichts1 zum Ausdruck gebracht wurde;