НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ на Чешском - Чешский перевод

• řádně
• správně
• řádný
• řádným způsobem
• náležitě
• vhodně

Примеры использования Надлежащим образом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Надлежащим образом.
Řádným způsobem.

Она будет похоронена надлежащим образом.
Bude mít řádný pohřeb.

Мне нужен священник, который служил в церкви надлежащим образом.
Potřebujeme kněze. Řádně vysvěceného v kostele.

Я разбираю конфликты надлежащим образом и вовремя плачу ипотечные взносы.
Řeším konflikty vhodným způsobem a už se blíží datum splátky mojí hypotéky.

Потому что… ну, я лишила тебя шанса сделать это надлежащим образом.
No, protože jsem vás o tu možnost obrala.

Я сказал, что не смогу никого обвенчать, пока надлежащим образом не сделано оглашение.
Řekl jsem, že nemohu provést obřad, dokud nebudou řádné ohlášky.

Мистер Паркер нанял меня чтобы убедиться, что фирма защищена надлежащим образом.
Pan Parker mě najal, abych se ujistil, že je firma adekvátně chráněna.

И Вы будете надлежащим образом вознаграждены за свои труды, я лично прослежу за этим.
A ty budeš správně odměněn za tvou práci tady. Osobně na to dohlédnu.

( 2) Испытуемый объект и испытательное оборудование должны быть надлежащим образом заземлены.
( 2) Zkušební předmět a zkušební zařízení by měly být řádně uzemněny.

Если бы это был коммерческий рейс, надлежащим образом оплаченный, все было бы куда проще, но.
Já jen… kdyby tohle byla profesionální přeprava, víš, řádně zaplacená… bylo by to snazší, ale.

Также я хочу, чтобы вы знали, я собираюсь удостовериться, что Джо похоронили надлежащим образом.
Taky jsem vám chtěla říct, že se ujistím, aby měl Joel řádný pohřeb.

Параметры службы сопоставления имен пользователей не реплицируются надлежащим образом на все узлы в кластере серверов.
Nastavení služby Mapování uživatelských jmen není správně replikováno ve všech uzlech serverového clusteru.

Это было справедливо по отношению к сотрудникам которые присутствовали на работе и были одеты надлежащим образом.
Bylo to fér k těm zaměstnancům, co byli v práci a byli vhodně oblečeni.

Чтобы клиент мог надлежащим образом взаимодействовать с сервером iSNS, необходимо включить исключение брандмауэра сервера iSNS.
Aby mohl klient správně spolupracovat se serverem iSNS, je nutné povolit výjimku brány firewall serveru iSNS.

Следовательно, он проникается полной уверенностью в том, что отныне Вселенная будет надлежащим образом его оберегать.
Proto je prolnut velebnou důvěrou, že o něj bude postaráno správným způsobem.

Дозировка может быть увеличена надлежащим образом для материнской рыбы в ранний период индукции нереста или в небольших размерах.
Dávkování může být vhodně zvýšena na mateřskou ryby v raném období tření indukce nebo v malých velikostech.

Они пошли на значительные жертвы, и они убедили нас, что все нужды Марко были надлежащим образом удовлетворены.
Přinesli mnoho obětí… a mohou zajistit, aby všechny Marcovy potřeby byly řádně uspokojeny.

Это может стать поворотным пунктом, при условии что это будет надлежащим образом усилено дополнительными шагами к большей интеграции.
Může to být bod zvratu- za předpokladu, že bude náležitě posílen dalšími kroky směrem k větší integraci.

К счастью сейчас, церковь терпимее относится к самоубийству чем раньше, и мы можем надлежащим образом его похоронить.
Naštěstí už církev toleruje sebevraždu, ne jako kdysi, takže ho můžeme řádně pohřbít.

Когда ваше тело обезвоженной не функционирования надлежащим образом, поэтому количество спермы может измениться к худшему.
Když vaše tělo je dehydrované nebude fungovat v řádným způsobem, proto se může změnit množství spermatu na nejhorší.

Подписав акт приема- передачи, Клиент подтверждает, что Заказ был неповрежден и надлежащим образом обработан в пределах термина.
Podpisem dodacího listu Klient potvrzuje, že Zakázka byla při běžném zkontrolování nepoškozená a řádně Zpracovaná.

Запчасти надлежащим образом хранятся и их состояние и качество проверяются перед отгрузкой и запчастипоследственно упакованы в соответсвии с видом транспорта.
Náhradní díly jsou řádně skladovány, před každou expedicí je kontrolován jejich stav a kvalita.

Когда количество калорий в нашем организме, это больше, чем его фактических потребностей, то он не регулируется надлежащим образом внутри и в конечном итоге приводит к избыточной массы тела.
Když částka kalorický příjem v našem těle je více než jeho aktuální požadavek, pak není regulována správně uvnitř a nakonec příčiny nadváhy.

Обилие рабочих, которые были надлежащим образом обучены и могут продолжать учиться, повышает доверие инвесторов и, следовательно, приводит к росту числа рабочих мест.
Dostatečná nabídka zaměstnanců, kteří jsou odpovídajícím způsobem vyškolení a dokážou se dále učit, zvyšuje důvěru investorů, a tím i růst pracovních míst.

Помощь развивающимся странам должна финансироваться в« реальном времени» или надлежащим образом, а не с помощью денег центрального банка или с риском подрыва финансовой целостности МВФ.
Rozvojovou pomoc je třeba financovat„ skutečnými penězi“ čili řádným způsobem, nikoliv utrácením peněz centrální banky či ohrožováním finanční integrity MMF.

Вы не можете надлежащим образом представлять вашего клиента, если вам неизвестны основания, а агент Дилейни считает, что Франк не применим, так как арестованный не имеет отношения к обыску. Хорошо?
Svého klienta nemůžete řádně zastupovat, když nevíte, proč byla prohlídka nařízena, a podle agentky Delaneyové se Franks uplatnit nedá, protože zatčený neměl s prohlídkou žádnou spojitost, ano?

Посмотрите на фотографиях наши интерьеры, где Вы будете проживать, где Вы проживете свой самый чудесный день или где Вы отведаете знаменитые местные блюда, а также где сможете надлежащим образом отдохнуть.
Prohlédněte si fotografie, jak to u nás vypadá, kde budete ubytováni, kde prožijete svůj nejkrásnější den nebo kde si pochutnáte na vyhlášených místních specialitách a kde si pak můžete náležitě odpočinout.

К этому концу, безопасность и обмен комиссия должна надлежащим образом зарегистрировать операторы рынка и других специалистов, занимающихся ценными бумагами в знак уважения к Закону об инвестиционной деятельности и ценных бумагах 1999.
Za tímto účelem, bezpečnosti a výměně komise musí řádně zaregistrovat subjekty na trhu a ostatních profesionálů zabývajících se cennými papíry v úctě k zákonu o investičních a cenné papíry 1999.

Таким образом, даже те, кто были примерными гражданами, беря займы с осмотрительностью и содержа свои дома надлежащим образом, сегодня находятся в той ситуации, когда рынки снизили стоимость их домов ниже уровня, который они могли себе представить только в кошмарном сне.
A tak dnes i příkladní občané, kteří si půjčovali uvážlivě a své domy řádně udržovali, zjišťují, že trh srazil hodnotu jejich nemovitosti pod úroveň jejich nejhorších snů.

Мы благодарим вас за направление документов, подтверждающих поставку всего комплекта боеприпасов с указанием количества и качества, надлежащим образом подписанных лично руководителями и военными представителями, с тем чтобы мы могли передать их турецким и французским партнерам».
Děkujeme vám za zaslání důkazů o dodání veškeré munice, specifikaci množství a typů, řádně podepsanou vůdci a válečnými šéfy osobně, takže ji můžeme odeslat tureckým a francouzským partnerům.“.