НАДЛЕЖАЩИЕ на Чешском - Чешский перевод

• správné
• řádný
• vhodná
• řádné
• náležité

Примеры использования Надлежащие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И надлежащие похороны.
A řádný pohřeb.

Нет, это надлежащие процедуры.
Ne, je to řádná procedura.

Надлежащие реформы могут обеспечить доверие и рост.
Správné reformy mohou vyvolat důvěru a růst.

Вы слишком ленивы, даже чтобы сохранить надлежащие уловки.
Jste příliš líní na to i udržovat správnou lest.

Он утверждает, что он потерял надлежащие средства… от меня.
Tvrdí, že mu chyběly příslušné finance. Ode mě.

Мы берем ситуацию под контроль и принимаем надлежащие меры.
Jsme seznámeni se situací a snažíme se podniknout vhodná opatření.

Надлежащие и сердца, была серьезная позиция в военный следователь полиции.
Vhodné a srdce, tam byl vážný postoj ve vojenské policie zkoušejícího.

Привилегированному пользователю не предоставляются надлежащие разрешения.
Uživateli root user nebyla udělena správná oprávnění.

Бут подал надлежащие документы, и ФБР беспристрастно рассмотрят эту ситуацию.
Booth vyplnil řádné dokumenty a dostane se tomu nestranného posudku od FBI.

Нашли ли они кого-нибудь со вшами?- Н- да, вши были обнаружены и надлежащие меры были приняты.
Ano, u někoho se objevily a byla podniknuta patřičná opatření.

Мне нужны надлежащие разведданные, прежде чем я буду рисковать кем-либо, в том числе 474.
Potřebuji věrohodné informace, než riskuji něčí život, i ten 474.

Потому что в каждом исследовании,. надлежащие методы сбора доказательств предполагают, чтобы.
Protože při každém vyšetřování náležité metody sbírání důkazů vyžadují.

Мои… друзья… их может не волновать устроить этим людям надлежащие похороны, но я не такой.
Moji… přátelé… se možná nestarají o řádný pohřeb těchto lidí, já ale nejsem jako oni.

Мистер Роузен, я думаю надлежащие процедуры указывают на вскрытие в этой необычной ситуации.
Pane Rosene, věřím, že spravedlivý proces v této neobvyklé situaci pitvu vyžaduje.

Я верю, что он сожалеет о той вспышке и думает, что надлежащие проводы помогут снижению напряжения.
Věřím, že toho lituje a myslí, že správné rozloučení pomůže zmírnit napětí.

Это уменьшит температуру вспышки и вязкость смазочного масла и утратит надлежащие смазочные свойства.
To sníží bod vzplanutí a viskozitu mazacího oleje a ztratí správné mazací vlastnosti.

Какими должны быть надлежащие отношениями между председателем Федерального резервного банка и Президентом Соединенных Штатов?
Co je správný vztah… Co by měl být správný vztah mezi šéfem FEDu a prezidentem USA?

Дом с 2006 года имеет разрешение и, следовательно, все надлежащие документы( решение об аренде).
Dům od roku 2006 má povolení, a proto všechny řádné papírování( rozhodnutí o pronájmu).

Когда вы решите продать машину Первое, что он должен сделать, это сделать надлежащие рекламы.
Když se člověk rozhodne prodat auto První věc, která se musí udělat, je dělat správné reklamu.

Но я могу сказать тебе, что Пэнтро получит надлежащие похороны, и моя команда проявит надлежащее уважение по отношению к его семье.
Můžu vám ale slíbit, že Panthro bude mít řádný obřad, a moji lidé projeví respekt jeho rodině.

В то время как глаза важной частью нашего тела, крайне важно принять надлежащие меры и профилактики, чтобы избежать этой проблемы.
Zatímco oči důležitou součástí našeho těla, je velmi důležité přijmout vhodná opatření a prevenci, aby se tomuto problému vyhnout.

Просто практикующий здравоохранения может дать надлежащие инструкции и отпускаемых по рецепту лекарств для борьбы со стрессом и старением проблем.
Jen zdravotní lékař může dát náležité pokyny a lék na předpis, se vypořádat s problémy, stres a stárnutí.

Во-первых, не следует торопить процесс финансово- валютной интеграции; и, во-вторых, до начала интеграции необходимо разработать надлежащие организационные структуры.
Za prvé že nemá uspěchat proces finanční a měnové integrace a za druhé že má rozvinout dostatečné institucionální rámce.

Ключом в разрешении кризиса в еврозоне являются надлежащие структурированные реформы в странах, испытывающих финансовые трудности.
Klíč k vyřešení krize eurozóny spočívá ve správně strukturovaných reformách v churavějících zemích.

Надлежащие выборы пройдут в августе, но учитывая то, что у вас уже 48% голосов еще до вашего становления официальным кандидатом, думаю, это просто формальность.
Řádné volby se budou konat v srpnu, ale vzhledem k tomu, že jste měl 48% hlasů už předtím jako nominovaný kandidát, hádám, že je to jen formalita.

Больше всего шансов на выживание имеют те компании, которые принимают надлежащие меры предосторожности для того, чтобы не быть вытесненными с дороги.
K přežití budou nejlépe uzpůsobené ty firmy, které přijmou dostatečná opatření, aby je druzí nesmetli ze silnice.

Земля под застройку в центре города Трогир, поверхность 1060 м2, электричество и вода на земле, расстояние от центра Трогира 700м, вид на море, надлежащие формы.
Stavební pozemek v centru města Trogir, povrch 1060 m2, elektřina a voda na pozemku, vzdálenost od centra Trogiru je 700, výhled na moře, správné formy.

Чтобы пользователь мог получать сертификат посредством регистрации через Интернет, администратор должен задать надлежащие разрешения для шаблонов сертификатов, на которых основан запрашиваемый сертификат.
Má-li uživatel obdržet certifikát, který zapsal na stránkách pro webové žádosti o certifikát, musí správce přiřadit odpovídající oprávnění v šablonách tohoto certifikátu.

НЬЮ-ЙОРК- Вскоре после того как мировой финансовый кризис разразился в 2008 году, я предупреждал, что если не будут приняты надлежащие политические меры, то может начаться стагнация экономики в японском стиле- медленный рост и застой доходов на долгие годы.
NEW YORK- Krátce po propuknutí globální finanční krize v roce 2008 jsem varoval, že pokud nebudou zavedeny správné politiky, mohla by se dostavit malátnost na japonský způsob- řadu let trvající nízký růst a téměř stagnující příjmy.

Любите ли вы вести учет для вашего бизнеса или нет, и есть ли у вас ресурсы, чтобы сделать это или нет, закон требует, чтобы надлежащие книги должны храниться в течение всей деловой активности во всех странах.
Ať už máte rádi vést evidenci pro vaši firmu či nikoliv, a zda máte zdroje na to, nebo ne, Zákon vyžaduje, aby správné knihy být pro všechny obchodní aktivity ve všech zemích.