НАДЛЕЖАЩИЙ на Чешском - Чешский перевод

• správnou
• řádnou
• řádné

Примеры использования Надлежащий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В надлежащий срок"?
V pravý čas?

Дайте ей надлежащий отдых.
Nechte jí dostatečně odpočinout.

Тогда мы должны позаботиться, чтобы он получил надлежащий прием, не так ли?
Tak to mu musíme zajistit vhodné uvítání, no ne?

Нам нужен… надлежащий контекст.
Potřebujeme… správný kontext.

Только вымершие горбатые киты могут дать зонду надлежащий ответ.
Že pouze vyhynulá velryba zvaná hrbáč může sondě řádně odpovědět.

Я сообщу вам в надлежащий срок.
Budu vás informovat v pravý čas.

Вы когда- нибудь давали затрещину заслужившему ее мальчику в надлежащий момент?
Už jste někdy dala dítěti ve správnou chvíli pohlavek?

Вообще-то, это был надлежащий вопрос.
To je vlastně vhodná otázka.

Если вы хотите обсудить жалобу, я советую Вам произвести надлежащий прием.
Pokud se jedná o tu stížnost, sjednejte si náležitou schůzku.

Теперь, когда существует надлежащий доступ, и Cosmoline было смягчается WD- 40.
Nyní, že existuje dostatečný přístup, a Cosmoline změkla WD-40.

Мне не интересна инфантильность, но лучше пусть она перетечет в надлежащий танец.
Nemám rád infantilitu, ale přežiju to za pořádnej tanec.

Теперь поместите те раскрытия информации и все другие в их надлежащий контекст- интегральный аспект Земного Вознесения.
Nyní si dejte tato odhalení a všechna ostatní do jejich správného kontextu- je to nedílná součást vzestupu Země.

Это дело принимает самый трагичный оборот, поскольку от меня требуется вынести надлежащий приговор.
Tento případ je nanejvýš tragický, nebot' mám povinnost udělit náležitý trest.

Надлежащий ствол размер: чтобы обеспечить поддержание оптимального потока скорость и время, когда воздух проходит через молекулярным ситом слой.
Řádné barel velikost: zajistit optimální průtok rychlost a čas zachování když vzduch projde desikantu vrstvy.

Мне нужно время, чтобы закончить мой предварительный анализ и сделать надлежащий отчет.
Potřebuji čas, abych dokončil předběžnou analýzu, předtím než budu moct podat řádné hlášení.

Теперь правительство Гонконга должно предложить своему народу второй надлежащий раунд консультаций, которые будут открытыми и честными.
Hongkongská vláda by teď svému lidu měla nabídnout řádné druhé kolo veřejného projednání, které bude otevřené a poctivé.

Что если вы напишете, что это был настолько из ряда вон выходящий опыт, что тишина- единственный надлежащий ответ?
A co kdyby jste napsali, že je to za hranicí vlastní únosnosti a jedinou správnou reakcí je mlčet?

Надзор, система взаимоотношений, надлежащий баланс власти должны быть установлены на ранней стадии, иначе мы получим войну, созданную собственными руками.
Kontrola, jednota… Správná rovnováha moci musí být stanovena včas nebo budeme mít v našich rukou válku.

Важно, чтобы сохранить щитовидную железу здоровым, чтобы он мог производить надлежащий уровень щитовидной железы для оптимальной функции организма.
Je důležité udržovat zdravé štítné žlázy, takže to může produkovat správné hladiny štítné žlázy pro optimální tělesné funkce.

Вы можете запросить общие сведения о получателях из третьих стран и копию специальных согласованных положений, обеспечивающих надлежащий уровень защиты данных.
U nás můžete získat přehled příjemců v třetích zemích a kopii konkrétně sjednaných nařízení k zajištění přiměřené úrovně ochrany osobních údajů.

Натрий- это как известно, чтобы помочь с мышечные судороги и может помочь сохранить надлежащий баланс жидкости в организме, когда вы ели, обучение сильно.
Sodík- to je známo, že pomáhají s svalové křeče a může pomoci udržet správnou rovnováhu tekutin v těle, když jste jedli, školení silně.

Для этого потребуется полная независимость юридической экспертизы серьюритизации, надлежащий анализ чувствительности движения наличности и меньшее доверие агентствам оценки кредитных рисков, услуги которых оплачиваются запрашивающей стороной.
Ta budou vyžadovat důkladnou nezávislou prověrku sekuritizací, řádnou analýzu citlivosti peněžních toků a menší spoléhání na agentury úvěrového ratingu placené emitenty.

В некотором смысле, мы можем помочь, но иногда помощь семьи мешает пациенту получить надлежащий уход, в котором он действительно нуждается, и.
Do té míry, kdy ještě můžeme pomoci, ale někdy může pomoc, kterou rodina nabízí, zabránit tomu, aby pacient získal důkladnou péči, kterou opravdu potřebuje a.

В этом смысле, надлежащий SWOT анализ поможет вам определить, если бизнес стоит продолжать дальше, если вам нужно изменить структуру бизнеса и целей, чтобы учесть изменения на рынке, или если вам просто нужно отказаться от бизнес- предложение целиком и проводить новый курс.
V tomto rozsahu, řádnou SWOT analýza vám pomůže určit, zda je firma stojí dále pokračovat, Pokud potřebujete upravit strukturu podnikání a cíle, které umožňují přihlížet k vývoji trhu, nebo zda stačí k poklesu obchodní návrh zcela a sledovat nový kurz.

Это включает в себя обширные эксплуатационные испытания, профессиональное наполнение адсорбентами и катализаторами, надлежащий запуск, оптимальную настройку рабочих параметров и проверку всех функций безопасности.
To zahrnuje rozsáhlé provozní zkoušky, profesionální plnění s adsorbenty a katalyzátory, správné nastartování, optimální nastavení provozních parametrů a kontrolu všech bezpečnostních funkcí.

Пять лет спустя, в еврозоне, по-прежнему, отсутствует надлежащий банковский союз, или даже, как продемонстрировала Греция, надлежащий кредитор последней инстанции. Кроме того, повышенное инфляционное таргетирование остается немыслимым, и Немецкое правительство утверждает, что дефолты из-за суверенного долга в еврозоне являются незаконными.
Po pěti letech eurozóna stále postrádá řádnou bankovní unii, ba dokonce- jak ukázal příklad Řecka- i řádného věřitele poslední instance. Vyšší inflační cíl navíc zůstává nemyslitelný a německá vláda tvrdí, že vyhlašovat na úrovni států neschopnost splácet suverénní dluh je v eurozóně nezákonné.

Надлежащие реформы могут обеспечить доверие и рост.
Správné reformy mohou vyvolat důvěru a růst.

Моя надлежащая одежда ээ… ну знаете.
Mé řádné šaty dorazí… víte.

Обеспечение надлежащего технического обслуживания и эффективности эксплуатации оборудования.
Zajištění správné údržby a efektivity provozu.

У Вас нет надлежащего разрешения безопасности, Мисс Мерсер.
Nemáte správnou bezpečností prověrku, slečno Mercerová.