НАДЛЕЖАЩИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• geeigneten
• angemessene
• richtigen
• entsprechenden
• geeignete
• ordnungsgemäße

Примеры использования Надлежащие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, это надлежащие процедуры.
Nein, es ist eine korrekte Vorgehensweise.

Вы слишком ленивы, даже чтобы сохранить надлежащие уловки.
Du bist sogar zu faul eine richtige List zu erhalten.

Надлежащие реформы могут обеспечить доверие и рост.
Angemessene Reformen können Vertrauen und Wachstum herbeiführen.

Он утверждает, что он потерял надлежащие средства… от меня.
Er geht davon aus, ihm fehlen die entsprechenden Mittel… von mir.

Привилегированному пользователю не предоставляются надлежащие разрешения.
Dem Root-Benutzer werden nicht die richtigen Berechtigungen gewährt.

Самая низкая температура установки:- 10℃ надлежащие меры должны быть приняты при- 30℃~- 40℃.
Die niedrigste Installationstemperatur: -10 ℃ geeignete Maßnahmen sind bei -30 ℃~ -40 zu treffen.

Операторы могут мгновенно оценить ситуацию и принять надлежащие меры.
Der Bediener kann die Situation einschätzen und entsprechende Maßnahmen einleiten.

Дом с 2006 года имеет разрешение и, следовательно, все надлежащие документы решение об аренде.
Haus seit 2006 hat eine Genehmigung, und daher alle richtigen Papierkram eine Entscheidung über die Miete.

Просто практикующий здравоохранения может дать надлежащие инструкции и отпускаемых по рецепту лекарств для борьбы со стрессом и старением проблем.
Nur ein Arzt kann richtigen Anleitung und Medizin Rezept zur Bewältigung von Stress und Alterung Probleme geben.

Я верю, что он сожалеет о той вспышке и думает, что надлежащие проводы помогут снижению напряжения.
Ich glaube, dass er den Ausbruch bedauert und denkt, ein passender Abschied würde helfen, die Spannungen zu lindern.

Это позволит вам сэкономить ваше время и деньги, если вы покупаете правильный природных расширены поры minimizer и применять надлежащие процедуры.
Es wird Ihnen Ihre Zeit zu sparen und Geld kauft man das richtige natürliche vergrößerte Poren Minimizer und ordnungsgemäße Verfahren anwenden.

Стороны обязуются принять надлежащие меры с тем, чтобы информация по порядку возмещения ущерба была предоставлена потенциальным просителям.
Jede Vertragspartei trifft angemessene Maßnahmen, um sicherzustellen, dass den Personen, die als Antragsteller in Betracht kommen, Informationen über die Entschädigungsregelung zur Verfügung stehen.

Земля под застройку в центре города Трогир, поверхность 1060 м2, электричество и вода на земле, расстояние от центра Трогира 700м, вид на море, надлежащие формы.
Bauland im Zentrum von Trogir, die Oberfläche von 1060 m2, Strom und Wasser auf dem Land, ist die Entfernung vom Zentrum von Trogir 700m, Blick aufs Meer, die richtigen Formen.

Призывает государства принимать все надлежащие меры по защите культурных объектов и мест совершения религиозных обрядов, принадлежащих национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;
Fordert die Staaten auf, alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, um die kulturellen und religiösen Stätten nationaler oder ethnischer, religiöser und sprachlicher Minderheiten zu schützen;

Надлежащие выборы пройдут в августе, но учитывая то, что у вас уже 48% голосов еще до вашего становления официальным кандидатом, думаю, это просто формальность.
Es ist nur eine vorläufige Ernennung. Eine ordnungsgemäße Wahl wird im August abgehalten, aber wenn man bedenkt, dass Sie bei der letzten Wahl 48% der Stimmen als nicht gelisteter Kandidat hatten, denke ich, ist das nur eine Formalität.

УСВН рекомендовало ККООН налагать штрафы или принимать другие надлежащие меры в тех случаях, когда она выносит заключения о фальсификации претензий или предполагает, что они фальсифицированы.
Das AIAD empfahl der Entschädigungskommission, in Fällen, in denen nachweislich oder mutmaßlich betrügerische Ansprüche gestellt wurden, ein Bußgeld zu erheben oder sonstige geeignete Maßnahmen zu ergreifen.

Чтобы пользователь мог получать сертификат посредством регистрации через Интернет, администратор должен задать надлежащие разрешения для шаблонов сертификатов, на которых основан запрашиваемый сертификат.
Ein Benutzer kann nur dann ein Zertifikat mithilfe der Webregistrierung anfordern, wenn ein Administrator die entsprechenden Berechtigungen in den Zertifikatvorlagen festgelegt hat, auf denen das angeforderte Zertifikat basiert.

Попробуйте Научите своих детей надлежащие этикет для набора- говорю им, что важно мыть штраф чайный сервиз сразу же после питья от них, а также показать им как организовать набор и поставить его вне для хранения на дисплее или нечто подобное.
Versuchen Sie, Ihre Kinder unterrichten angemessene Anstandsregeln für Set- sage ihnen, die es wichtig ist, waschen Sie sofort nach dem Trinken von ihnen feine Tee-Sets und auch zeigen ihnen, wie arrangieren den Satz und legen Sie sie Weg für die Speicherung auf einem Display oder etwas ähnliches.

Государство пребывания обязано относиться к нему с должным уважением и принимать все надлежащие меры для предупреждения каких-либо посягательств на его личность, свободу или достоинство.
Er unterliegt keiner Festnahme oder Haft irgendwelcher Art. Der Empfangsstaat behandelt ihn mit gebührender Achtung und trifft alle geeigneten Maßnahmen, um jeden Angriff auf seine Person, seine Freiheit oder seine Würde zu verhindern Art. 29 WÜD.

Вам нужно быть в состоянии получить службу поддержки в любое время в течение дня по телефону, электронной почте или через их системы распределения продукции и быть уверены, что их должным образом подготовленных медицинских консультантов обеспечит надлежащие ответы на вопросы, вы можете иметь.
Sie müssen möglicherweise erhalten Support-Service jederzeit während des Tages, durch Telefon, e-Mail oder über ihr Produkt-Vertriebssystem und seien Sie versichert, dass ihre gut geschultes Gesundheit Berater angemessene Antworten auf die Fragen bieten werden, haben Sie möglicherweise.

НЬЮ-ЙОРК- Вскоре после того как мировой финансовый кризис разразился в 2008 году, я предупреждал, что если не будут приняты надлежащие политические меры, то может начаться стагнация экономики в японском стиле- медленный рост и застой доходов на долгие годы.
NEW YORK- Bereits kurz nach Ausbruch der globalen Finanzkrise im Jahre 2008 warnte ich, dass, sofern nicht die richtigen Strategien umgesetzt würden, es zu einer Malaise japanischen Stils kommen könnte- mit niedrigem Wachstum und nahezu stagnierenden Einkommen auf Jahre hinaus.

Право матерей и детей на социальную и экономическую защиту В целях обеспечения эффективного осуществления права матерей и детей на социальную и экономическую защиту Договаривающиеся стороны примут все надлежащие и необходимые меры в этом направлении, включая создание и содержание соответствующих институтов или служб.
Um die wirksame Ausübung des Rechtes der Mütter und der Kinder auf sozialen und wirtschaftlichen Schutz zu gewährleisten, werden die Vertragsparteien alle hierzu geeigneten und notwendigen Maßnahmen treffen, einschließlich der Schaffung und Unterhaltung geeigneter Einrichtungen und Dienste.

В этих целях международному сообществу следует принять все необходимые и надлежащие меры, включая обеспечение поддержки структурных и макроэкономических реформ развивающихся стран, всеобъемлющее урегулирование проблемы их внешней задолженности и расширение для них доступа на рынки.
Zu diesem Zweck sollte die internationale Gemeinschaft alle erforderlichen und geeigneten Maßnahmen ergreifen, namentlich die Gewährleistung von Unterstützung für strukturelle und makroökonomische Reformen, eine umfassende Lösung des Problems der Auslandsverschuldung und die Erweiterung des Marktzugangs für Entwicklungsländer.

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций и международным и региональным организациям изучать и анализировать условия в каждой территории, с тем чтобы принимать надлежащие меры по ускорению прогресса в экономическом и социальном секторах территорий;
Ersucht die Sonderorganisationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen sowie internationale und regionale Organisationen, die Bedingungen in jedem Hoheitsgebiet genau zu prüfen, damit geeignete Maßnahmen zur Beschleunigung des wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts dieser Hoheitsgebiete getroffen werden können;

Правые больше верят в возможности рынков распределять ресурсы и создавать надлежащие стимулы; предпочитают частное потребление общественным благам; как можно меньше обеспокоены экономическим неравенством; а также имеют склонность к национализму и более скептичному отношению к международному сотрудничеству.
Die Rechte vertraut eher darauf, dass der Markt Ressourcen zuteilt und die geeigneten Anreize setzt; sie zieht den privaten Konsum öffentlichen Gütern vor, macht sich nur im minimalen Umfang Gedanken um wirtschaftliche Ungleichheit und ist tendenziell eher nationalistisch eingestellt und weniger optimistisch, was die internationale Zusammenarbeit angeht.

Мы приняли надлежащие меры безопасности для того, чтобы защитить вашу персональную информацию и обеспечить надлежащий уровень защиты в соответствии с риском, включая меры, разработанные для предотвращения случайной утери вашей персональной информации, несанкционированного доступа к ней или ее несанкционированного использования, изменения или раскрытия.
Wir haben angemessene Sicherheitsmaßnahmen getroffen, um die Sicherheit Ihrer personenbezogenen Daten zu gewährleisten und das entsprechende Maß an Sicherheit für das Risiko zu gewährleisten, einschließlich Maßnahmen, die verhindern sollen, dass Ihre personenbezogenen Daten versehentlich verloren gehen, verwendet oder auf unberechtigte Weise abgerufen, verändert oder offengelegt werden.

В целях обеспечения эффективного осуществления права детей и молодежи воспитываться в обстановке, способствующей полному развитию их личности, а также их физических и умственных способностей, Стороны обязуются, непосредственно или в сотрудничестве с государственными или частными организациями, принимать все надлежащие и необходимые меры, для того чтобы.
Um Kindern und Jugendlichen die wirksame Ausübung des Rechts zu gewährleisten, in einem für die Entfaltung ihrer Persönlichkeit und für die Entwicklung ihrer körperlichen und geistigen Fähigkeiten günstigen Umfeld aufzuwachsen, verpflichten sich die Vertragsparteien, unmittelbar oder in Zusammenarbeit mit öffentlichen oder privaten Organisationen, alle notwendigen und geeigneten Maßnahmen zu treffen, die darauf gerichtet sind.

Принимать перед предоставлением убежища надлежащие меры для того, чтобы убедиться, что лицо, обращающееся с такой просьбой, не занималось террористической деятельностью, а после предоставления убежища- для того, чтобы статус беженца не использовался в целях, противоречащих положениям, изложенным в пункте 1 раздела II.
Geeignete Maßnahmen zu ergreifen, bevor wir einer Person Asyl gewähren, um uns dessen zu versichern, dass der Asylsuchende sich nicht an terroristischen Aktivitäten beteiligt hat, und, nachdem wir Asyl gewährt haben, um uns dessen zu versichern, dass der Flüchtlingsstatus nicht in einer Weise genutzt wird, die im Widerspruch zu den Bestimmungen unter Abschnitt II Ziffer 1 steht;

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также региональным организациям усилить принимаемые меры по оказанию поддержки и разработать надлежащие программы помощи остающимся несамоуправляющимся территориям- в рамках своих соответствующих мандатов- в целях ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах этих территорий;
Ersucht die Sonderorganisationen und anderen Organisationen und Institutionen des Systems der Vereinten Nationen sowie die Regionalorganisationen, im Rahmen ihres jeweiligen Mandats die bestehenden Unterstützungsmaßnahmen zu verstärken und angemessene Hilfsprogramme für die verbleibenden Gebiete ohne Selbstregierung zu erarbeiten, mit dem Ziel, den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt in diesen Gebieten zu beschleunigen;

В регионах со значительным или традиционным присутствием лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, Стороны, насколько это возможно и в рамках своих образовательных систем, в случае достаточной потребности в этом стремятся обеспечить, что лица, принадлежащие к этим меньшинствам, имели надлежащие возможности изучать язык своего меньшинства или получать образование на этом языке.
In Gegenden, die von Personen bewohnt sind, die traditionell oder in substantieller Zahl zu nationalen Minderheiten gehören, werden die Parteien, wenn es genügend Nachfrage danach gibt sich bemühen, soweit wie möglich und innerhalb des Rahmens ihres Erziehungssystems sicherzustellen, dass Personen, die zu diesen Minderheiten gehören, angemessene Möglichkeiten haben, in dieser Minderheitensprache unterrichtet zu werden oder um in dieser Sprache Anweisungen zu erhalten.