НАДЛЕЖАЩЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• angemessene
• geeigneter
• richtige
• ausreichende
• ordnungsgemäßen

Примеры использования Надлежащей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Участок является надлежащей форме, наклон дороги.
Land ist die richtige Form, die Steigung der Straße.

Позже вы должны вернуться к исключительно питания и надлежащей диеты.
Sie sollen später zurück zu außergewöhnlich Ernährung und ausreichende Ernährung zu ändern.

Мы поддерживаем и соблюдаем правила надлежащей защиты и использования личной информации.
Wir pflegen und befolgen Richtlinien zum angemessenen Schutz und zur Verwendung personenbezogener Daten.

Без надлежащей опеки, которую могу предоставить только я, сила Хоуп будет расти необузданной.
Ohne eine angemessene Anleitung, die nur ich bieten kann, werden Hopes Kräfte unkontrolliert wachsen.

Какова бы ни была деятельность, без надлежащей организации достичь успеха будет очень сложно.
Was auch immer die Aktivität sein mag- ohne angemessene Organisation kann es sehr schwierig sein, erfolgreich zu sein.

Анаболические стероиды, как тренболон не должен использоваться для замены надлежащей диеты и физических упражнений.
Anabolen Steroiden wie Trenbolon sollte nicht verwendet werden, um eine korrekte Diät und Übung zu ersetzen.

Без надлежащей защиты против эти болезнетворные агенты мы просто не иметь любые шансы на выживание.
Ohne eine ordnungsgemäße Verteidigung gegen diese krankheitserregenden Substanzen müssen wir nicht einfach Überlebenschancen.

Систематически от окончательного принятия эрекции до утверждения надлежащей работы и гарантированных функций.
Systematisch von der endgültigen Annahme der Montage bis zur Genehmigung des ordnungsgemäßen Betriebs und der garantierten Eigenschaften.

Конвенция является надлежащей основой для принятия в будущем мер в отношении изменения климата на глобальном уровне.
Das Klimaübereinkommen ist der geeignete Rahmen für die Ergreifung künftiger Maßnahmen auf dem Gebiet der Klimaänderung auf globaler Ebene.

Около 90 процентов хронической головной боли пациентов может быть оказана помощь с надлежащей природного лечения головной боли.
Über 90 Prozent der chronischen Kopfschmerzen Patienten geholfen werden kann, mit der richtigen natürliche Behandlung für Kopfschmerzen.

Но, даже с надлежащей статистической проверкой, многие десятки тысяч этих факторов могут показаться важными лишь благодаря случайности.
Doch selbst mit den richtigen statistischen Testmethoden können Zehntausende dieser biologischen Faktoren aus reinem Zufall wichtig erscheinen.

Гарантирует, что машина, которая рекомендуется предоставляется с надлежащей компонентов и настройки для оптимизации производительности.
Stellt sicher, dass die Maschine, die empfohlen wird mit der richtigen Komponenten und Konfiguration zur Optimierung ihrer Leistung bereitgestellt wird.

Просыпается Ваш Телесный Элементал или внутренняя разумность тела и если вы будете обращать внимание, он- она- оно будет направлять вас к надлежащей пище и диете.
Euer Körperelementar oder Eure Innere Körper-Intelligenz ist erwacht, und wenn Ihr achtsam seid, wird sie Euch zu angemessenem Essen und Nahrung führen.

Нам не хватает лакея, служанки на кухне и в лучшем случае одной горничной, если Анна станет надлежащей камеристкой, такой которую хочет леди Мэри.
Uns fehlt ein Lakai, uns fehlt eine Küchenmagd und mindestens eine Kammerzofe. Falls Anna eine richtige Zofe der Lady wird, was Lady Mary wünscht.

Укрепления роли национальных организационных механизмов по обеспечению равенства полов и улучшению положения женщин, в том числе за счет финансовой и другой надлежащей помощи;
Durch die Stärkung der Rolle nationaler institutioneller Mechanismen zu Gunsten der Geschlechtergleichheit und der Förderung der Frau, so auch mittels finanzieller und anderer geeigneter Unterstützung;

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является надлежащей основой для принятия в будущем мер в отношении изменения климата на глобальном уровне.
Das Klimaübereinkommen ist der geeignete Rahmen für die Ergreifung künftiger Maßnahmen auf dem Gebiet der Klimaänderung auf globaler Ebene.

Без надлежащей помощи бедные страны рискуют сделать упор на использование угля и нефти по крайней мере для следующего поколения, подвергая всю планету опасности неконтролируемого изменения климата.
Ohne angemessene Unterstützung drohen die armen Länder, für mindestens eine weitere Generation an Kohle und Öl festhalten zu müssen, was den gesamten Planeten der Gefahr eines außer Kontrolle geratenden Klimawandels aussetzt.

Но теперь, учитывая китайскую политику одного ребенка и отсутствие надлежащей инфраструктуры( включая жилье) в быстро растущих областях, труд становится дефицитным, и зарплаты растут.
Aber aufgrund der chinesischen Ein-Kind-Politik und des Mangels an adäquater Infrastruktur(einschließlich Wohnungen) in rasch wachsenden Gebieten, werden die Arbeitskräfte knapp und die Löhne steigen.

Являясь частью дорожного покрытия, которое будет получать и распространять данные усилия, слой износа также требует надлежащей толщины, и необходимо принимать во внимание материал, из которого он изготовляется.
Die dieser Straßenbelag die meisten Kräfte empfängt und verteilt, benötigt die Tragschicht außerdem eine angemessene Dicke und das Material, aus dem sie besteht, muss instand gehalten werden.

Короче говоря, этот месяц был надлежащей прелюдией к радостному событию, которое состоится 13 декабря, когда генеральный секретарь ООН Кофи Анан и вся Организация Объединенных Наций в его лице получат в столице Норвегии Осло Нобелевскую премию этого года.
Kurz gesagt, der vergangene Monat war ein angemessenes Vorspiel für den glücklichen Anlass am 13. Dezember, wenn der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, und die Organisation selbst gemeinsam den diesjährigen Friedensnobelpreis in Oslo erhalten.

Политический и экономический успех столь необходимых южной Европе структурных реформ требует надлежащей дозировки и сроков введения направленных на лечение бюджета лекарств и оживленного спроса на севере.
Der politische und wirtschaftliche Erfolg der dringend erforderlichen Strukturreformen Südeuropas erfordert eine angemessene Dosierung und Terminierung der Haushaltsmedizin und eine lebhafte Nachfrage im Norden.

Вновь обращаясь с призывом к сторонам срочно и с надлежащей серьезностью изучить и урегулировать гуманитарный вопрос о пропавших без вести лицах и приветствуя в этой связи возобновление с августа 2004 года работы Комитета по пропавшим без вести лицам, а также намерение Генерального секретаря назначить в него с января 2006 года третьего члена и укрепить аппарат его сотрудников.
Die Parteien erneut auffordernd, die humanitäre Frage der Vermissten mit der gebührenden Dringlichkeit und Ernsthaftigkeit zu bewerten und zu regeln, und in dieser Hinsicht begrüßend, dass der Ausschuss für Vermisste im August 2004 seine Tätigkeit wieder aufgenommen hat und dass der Generalsekretär beabsichtigt, ein drittes Mitglied ab Januar 2006 zu ernennen und sein Büro zu verstärken.

В то же время, трудности местного самоуправления оказывают негативное влияние на обеспечение чистой водой и надлежащей санитарией, которые являются жизненно важными факторами не только в борьбе с полиомиелитом, но и для здравоохранения в целом.
Gleichzeitig haben die Schwierigkeiten der Provinzregierungen einen nachteiligen Effekt auf die Bereitstellung sauberen Wassers und angemessener Hygiene, die für die Ausrottung von Polio und für die Gesundheit der Menschen allgemein äußerst wichtig sind.

Просит, чтобы при осуществлении своего мандата ОООНТЛ уделяла особое внимание надлежащей передаче навыков и знаний в целях наращивания потенциала государственных учреждений Тимора- Лешти в области оказания их услуг в соответствии с международными принципами верховенства права, справедливости, прав человека, демократического управления, транспарентности, подотчетности и профессионализма;
Fordert das UNOTIL auf, bei der Durchführung seines Mandats auf einen angemessenen Transfer von Kompetenzen und Kenntnissen Gewicht zu legen, um die öffentlichen Institutionen Timor-Lestes mit der Fähigkeit auszustatten, ihre Dienste im Einklang mit den internationalen Grundsätzen der Rechtsstaatlichkeit, der Gerechtigkeit, der Menschenrechte, des demokratischen Regierens, der Transparenz, der Rechenschaftspflicht und der Professionalität zu erbringen;

В селе есть памятник жертвам Второй мировой войны из Цигельки- особенно семь юношей, которые были направлены на борьбу с войной без надлежащей подготовки, а также несколько еврейских семей, члены которых погибли в концентрационных лагерях.
Das Dorf hat eine Gedenkstätte für die Opfer des Zweiten Weltkriegs aus Cigeľka- vor allem die sieben jungen Burschen, die in dem Krieg ohne eine angemessene Ausbildung gekämpft hatten, und einige jüdische Familien, deren Mitglieder in Konzentrationslagern starben.

Вновь выражая свою обеспокоенность по поводу того, что деятельность, осуществляемая другими органами в области права международной торговли без надлежащей координации с Комиссией, может привести к нежелательному дублированию усилий и не будет отвечать цели повышения степени эффективности, последовательности и взаимосвязанности в унификации и согласовании права международной торговли.
Mit dem erneuten Ausdruck ihrer Besorgnis darüber, dass die von anderen Organen ohne ausreichende Abstimmung mit der Kommission unternommenen Tätigkeiten auf dem Gebiet des internationalen Handelsrechts zu unerwünschter Doppelarbeit führen könnten, was nicht dem Ziel der Förderung von Effizienz, Geschlossenheit und Kohärenz bei der Vereinheitlichung und Harmonisierung des internationalen Handelsrechts entspräche.

Мы продолжаем поддерживать усилия развивающихся стран и стран с переходной экономикой по созданию внутренних условий, благоприятных для привлечения инвестиций, в том числе и путем создания транспарентного, стабильного и предсказуемого инвестиционного климата при надлежащем обеспечении соблюдения условий контрактов и уважении имущественных прав и верховенства права и проведения надлежащей политики и обеспечения нормативных рамок, содействующих развитию предпринимательства;
Unterstützen wir weiter die Anstrengungen, die die Entwicklungsländer und Transformationsländer unternehmen, um ein investitionsförderndes innerstaatliches Umfeld zu schaffen, unter anderem durch die Herbeiführung eines transparenten, stabilen und berechenbaren Investitionsklimas, mit funktionierender Vertragsdurchsetzung und Achtung der Eigentumsrechte und der Rechtsstaatlichkeit, sowie durch die Schaffung geeigneter politischer und ordnungsrechtlicher Rahmenbedingungen, die der Unternehmensgründung förderlich sind;

Оценка адекватности и эффективности процедур обеспечения надлежащего управления ИКТ; проверка наличия стратегий по вопросам ИКТ и надлежащей организационной структуры; надлежащего планирования в сфере обеспечения безопасности и бесперебойного функционирования, а также технической поддержки пользователей.
Gegenstand: Angemessenheit und Wirksamkeit der Verfahren zur Gewährleistung des ordnungsgemäßen Managements der IKT, Vorhandensein einer IKT-Strategie und einer geeigneten Organisationsstruktur, Angemessenheit der Sicherungsmaßnahmen sowie Planung der Systemverfügbarkeit und technische Unterstützung für Nutzer.

Учитывая необходимость незамедлительного быстрого ускорения прогресса в странах, где нынешняя динамика делает маловероятным достижение целей в области развития, согласованных на международном уровне, мы преисполнены решимости срочно определить и осуществить при надлежащей международной поддержке выдвигаемые странами инициативы, отвечающие долгосрочным стратегиям национального развития, которые могут привести к быстрому и долгосрочному улучшению условий жизни людей и возродить надежды на достижение целей в области развития.
In Anbetracht der Notwendigkeit, umgehend raschere Fortschritte in den Ländern zu erzielen, in denen die derzeitigen Trends die Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele unwahrscheinlich machen, beschließen wir, umgehend mit ausreichender internationaler Unterstützung von den Ländern selbst angeführte Initiativen zu ermitteln und durchzuführen, die mit ihren jeweiligen langfristigen nationalen Entwicklungsstrategien im Einklang stehen und sofortige und dauerhafte Verbesserungen der Lebensbedingungen der Menschen sowie erneute Hoffnung auf die Erreichung der Entwicklungsziele versprechen.