ORDNUNGSGEMÄSSEN на Русском - Русский перевод

• надлежащего
• правильного

Примеры использования Ordnungsgemäßen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und dieses Ding hier hat keinen ordnungsgemäßen Filter.
Ну а это, фильтр тут напрочь отсутствует.

Zur ordnungsgemäßen Konfiguration und Verwendung der Stammhinweise sollten Sie zuerst die folgenden Fragen zu Ihrem DNS-Server beantworten.
Чтобы правильно настроить и использовать корневые ссылки, сначала следует ответить на следующие вопросы, касающиеся DNS- сервера.

Ich frage mich, ob Sie alle ordnungsgemäßen Genehmigungen haben.
Вряд ли у тебя есть все необходимые разрешения.

Der Leitfaden wurde entwickelt, um sicherzustellen, dass das Personal der Auto-Marke SUBARU mit den notwendigen Informationen und Daten zur ordnungsgemäßen Wartung und Reparatur SUBARU.
Это руководство было разработано, чтобы гарантировать, что персонал автомобиля марки Subaru необходимой информацией и данных для надлежащего обслуживания и ремонта Субару.

Sicherstellung der ordnungsgemäßen Wartung und Betriebseffizienz.
Обеспечение надлежащего технического обслуживания и эффективности эксплуатации оборудования.

Sei es wie es sei, Sir, aber Sie müssen das unterlassen… bis zu Ihrer Rückkehr mit einem ordnungsgemäßen Durchsuchungsbeschluss.
Пусть так, сэр, но они должны прекратить, пока не вернутся с правильно оформленным ордером.

Dies ist für den normalen und ordnungsgemäßen Betrieb des gesamten Netzsicherheitssystems von Bedeutung.
Это важно для нормальной и упорядоченной работы всей системы безопасности сетевой системы.

Wir wenden äußerste Sorgfalt in der Verpackung der Maschinen an, um zu garantieren, dass der Kunde alle Maschinen im ordnungsgemäßen Zustand ohne irgendeinen Schaden oder Bruch erhält.
Мы заботимся предельный в упаковке машин для того чтобы обеспечить что клиент получает все машины в правильном состоянии без любых повреждения или обрыва.

Gehört die Überwachung der ordnungsgemäßen Anwendung der Generally Accepted Accounting Principles, sorgfältige Korrekturlesen und Aktualität der Finanzinformationen für die Entscheidungsfindung.
Включает мониторинг правильного применения общепринятых принципов бухгалтерского учета, тщательного корректуры и своевременности финансовой информации для принятия решений.

Dass Bürger nicht einfach nur ihre Stimmen abgeben, sondern auch den ordnungsgemäßen Ablauf der Wahl sicherstellen helfen.
Граждане не просто отдают свои голоса, но и обеспечивают неприкосновенность процесса голосования в целом.

Viele Patienten nach der Erfahrung der professionellen und ordnungsgemäßen geführten Psychotherapie berichten, dass sie wahrscheinlich nie mit ihnen in der gleichen Weise behandelt hätten, wenn sie das Problem der Sucht nicht erlebt haben.
Многие пациенты после того как они испытали профессионально и правильно проведенные психотерапии, сообщают, что, вероятно, они никогда бы не занимались собой таким образом, если бы они не испытывали проблемы с зависимостью.

Systematisch von der endgültigen Annahme der Montage bis zur Genehmigung des ordnungsgemäßen Betriebs und der garantierten Eigenschaften.
Систематически от окончательного принятия эрекции до утверждения надлежащей работы и гарантированных функций.

Die Anhänge enthalten die Daten, die für den ordnungsgemäßen Betrieb, der Wartung und der Reparatur des Fahrzeugs, bietet Informationen über die Straffung der Drehmomente der Gewinde-verbindungen, die zulässige Altöl und Schmierstoffe, Betriebsstoffe, Lampen und Zündkerzen.
Приложения содержат информацию для правильной эксплуатации, технического обслуживания и ремонта транспортного средства, содержит сведения о моменты затяжки резьбовых соединений, допустимых используемые горюче-смазочные материалы, эксплуатационные жидкости, лампы и свечи зажигания.

Der Vermieter ist verpflichtet, dem Mieter ein sauberes Fahrzeug im ordnungsgemäßen technischen Zustand, einschließlich Pflichtzubehör.
Арендатор обязан передать машину чистую в хорошем техническом состоянии, включая обязательного оборудования.

Angesichts der jüngst erhobenen Anschuldigungen gegen Verwaltungspersonal und Friedenssicherungskräfte der Vereinten Nationen wegen angeblicher Verfehlungen sollte das System der Vereinten Nationen sein Bekenntnis zur Achtung, Einhaltung und Umsetzung des Völkerrechts, der grundlegenden Menschenrechte und der grundlegenden Normen eines ordnungsgemäßen Verfahrens bekräftigen.
В свете выдвинутых в последнее время обвинений в совершении проступков управленческим персоналом и миротворцами Организации Объединенных Наций система Организации Объединенных Наций должна вновь подтвердить, что она твердо намерена уважать, соблюдать и выполнять нормы международного права, основные права человека и основополагающие стандарты должного разбирательства.

Dies ist die einfachste, Notfall billigste Weg, mit lang- Laufzeit und den ordnungsgemäßen Betrieb des Systems in allen Bedingungen.
Это самый простой, Чрезвычайная дешевым способом, предоставление долго- срок и надлежащего функционирования системы в любых условиях.

Gegenstand: Angemessenheit und Wirksamkeit der Verfahren zur Gewährleistung des ordnungsgemäßen Managements der IKT, Vorhandensein einer IKT-Strategie und einer geeigneten Organisationsstruktur, Angemessenheit der Sicherungsmaßnahmen sowie Planung der Systemverfügbarkeit und technische Unterstützung für Nutzer.
Оценка адекватности и эффективности процедур обеспечения надлежащего управления ИКТ; проверка наличия стратегий по вопросам ИКТ и надлежащей организационной структуры; надлежащего планирования в сфере обеспечения безопасности и бесперебойного функционирования, а также технической поддержки пользователей.

Und das würde dann als eine Art von Bürgerüberwachung dienen. Dass Bürger nicht einfach nur ihre Stimmen abgeben, sondern auch den ordnungsgemäßen Ablauf der Wahl sicherstellen helfen.
Таким образом будет осуществляться наблюдение за выборами обычными гражданами. Граждане не просто отдают свои голоса, но и обеспечивают неприкосновенность процесса голосования в целом.

Die Gewährleistung der Einhaltung der internationalen Normen des ordnungsgemäßen Verfahrens, der Fairness und der Unparteilichkeit in allen Zivil- und Militärverfahren;
Обеспечение того, чтобы все гражданские и военные судебные процедуры соответствовали международным нормам, касающимся надлежащего судопроизводства, честности и беспристрастности;

Ersucht den Generalsekretär außerdem, das Amt für interne Aufsichtsdienste damit zu beauftragen, sicherzustellen, dass alle gegenwärtigen und künftigen Disziplinaruntersuchungen des Amtes unter Berücksichtigung der derzeitigen Kapazität und unter voller Einhaltung eines ordnungsgemäßen Verfahrens unparteiisch, gründlich und zügig durchgeführt und nicht unnötig verzögert werden;
Просит также Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора обеспечить, чтобы все текущие и будущие расследования Управления проводились беспристрастно, тщательно, оперативно, с учетом имеющихся возможностей, при полном соблюдении надлежащего процесса и без каких бы то ни было излишних проволочек;

Die Reduzierung übermäßiger Sozialleistungen und -ansprüche würde zusammen mit einer ordnungsgemäßen Nutzung der EU-Strukturfonds beim Erreichen dieses Ziels helfen und gleichzeitig den Bedarf an öffentlichen Investitionen und Infrastrukturerneuerungen decken.
Урезаемые чрезмерные социальные переводы и нормы, наряду с надлежащим использованием структурных фондов ЕС, помогли бы достигнуть этой цели, и в то же время удовлетворить потребность в общественных инвестициях и модернизации инфраструктуры.

Falls es um Projekte geht, die speziellen Anforderungen unterliegen, können wir Ihnen die detaillierten Entwürfe vorlegen, die für den ordnungsgemäßen Bau des betreffenden Projekts erforderlich sind.
В случае проектов со специальными требованиями дизайна, мы можем предоставить подробный дизайн- проект со всеми техническими деталями, необходимыми для правильного возведения того или иного проекта.

Auch nach fünf Jahren hat die Eurozone noch immer keine richtige Bankenunion- oder selbst, wie der Fall Griechenland gezeigt hat, einen ordnungsgemäßen Kreditgeber letzter Instanz. Zudem bleibt ein höheres Inflationsziel undenkbar, und die deutsche Bundesregierung argumentiert, dass ein staatlicher Zahlungsausfall innerhalb der Eurozone ungesetzlich sei.
Пять лет спустя, в еврозоне, по-прежнему, отсутствует надлежащий банковский союз, или даже, как продемонстрировала Греция, надлежащий кредитор последней инстанции. Кроме того, повышенное инфляционное таргетирование остается немыслимым, и Немецкое правительство утверждает, что дефолты из-за суверенного долга в еврозоне являются незаконными.

Legt der UNMIL eindringlich nahe, gemäß dem in Resolution 1509(2003) erteilten Mandat verstärkte Anstrengungen zu unternehmen, um der Nationalen Übergangsregierung Liberias bei der Wiederherstellung ihrer Autorität in ganz Liberia, einschließlich der diamanten- und holzproduzierenden Gebiete, sowie bei der Wiederherstellung einer ordnungsgemäßen Verwaltung der natürlichen Ressourcen behilflich zu sein;
Настоятельно призывает МООНЛ в соответствии с мандатом, возложенным на нее в резолюции 1509( 2003), активизировать свои усилия по оказанию Национальному переходному правительству Либерии помощи в восстановлении его власти на всей территории Либерии, включая районы добычи алмазов и заготовки древесины, и восстановлении надлежащего контроля за использованием природных ресурсов;

In der Folge werden wir die Liefergegenstände ausschließlich im Rahmen des ordnungsgemäßen Geschäftsganges während ihrer Verwendung in der Produktion überprüfen.
Впоследствии мы проверим предметы поставки только в рамках надлежащего порядка во время их применения на производстве.

Fordert alle Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, im Einklang mit dem Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption die Grundsätze einer ordnungsgemäßen Verwaltung öffentlicher Angelegenheiten und öffentlicher Vermögensgegenstände, der Gerechtigkeit, der Verantwortung und der Gleichheit vor dem Gesetz einzuhalten und der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, Integrität zu schützen und eine Kultur der Transparenz, der Rechenschaftspflicht und der Ablehnung von Korruption zu pflegen;
Настоятельно призывает все государства- члены в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции соблюдать принципы надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом, справедливости, ответственности и равенства перед законом и учитывать необходимость обеспечения добросовестности и укрепления культуры транспарентности, подотчетности и неприятия коррупции;

Ersucht den Generalsekretär und die Hohe Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte, auch weiterhin ihre volle Unterstützung für den ordnungsgemäßen Betrieb des Subregionalen Zentrums für Menschenrechte und Demokratie in Zentralafrika zu gewähren;
Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать всецело содействовать нормальному функционированию Субрегионального центра по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке;