НАДЛЕЖАЩЕГО на Немецком - Немецкий перевод

• richtige
• ordnungsgemäße
• angemessene
• geeignete
• entsprechende
• ordnungsgemäßen
• richtigen

Примеры использования Надлежащего на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты заслуживаешь надлежащего представления.
Du verdienst ein richtiges Coming-out.

Без надлежащего лечения, ты скоро умрешь.
Ohne die richtige Behandlung wirst du bald sterben.

Вновь действуют военные трибуналы без надлежащего процесса.
Die Militärtribunale ohne ordentliches Verfahren wurden wiederaufgenommen.

Как символ надлежащего отношения к отечеству.
Als Symbol für die richtige Einstellung zum Vaterland.

Без надлежащего лечения… его печень может отказать… в любой момент.
Ohne die richtige Behandlung… könnte seine Leber jederzeit versagen.

Жидкий графит, используемый для надлежащего ухода за удилищами.
Flüssiger Graphit, der für die ordnungsgemäße Wartung der Ruten benötigt wird.

После надлежащего времени, пока затвердевание металла.
Nach der richtigen Zeit bis zur Metallverfestigung.

Но многие люди живут без надлежащего образования и доступа к чистой питьевой воде.
Dennoch leben viele Menschen ohne eine ausreichende Bildung oder Zugang zu sauberem Trinkwasser.

Обеспечение надлежащего технического обслуживания и эффективности эксплуатации оборудования.
Sicherstellung der ordnungsgemäßen Wartung und Betriebseffizienz.

Другая большая нерешенная проблема заключается в отсутствии надлежащего глобального управления.
Das zweite große ungelöste Problem ist das Fehlen einer funktionierenden Weltordnung.

Искусственная трава с надлежащего обслуживания может длиться в течение более двадцати лет.
Kunstrasen mit ordnungsgemäße Wartung kann für mehr als zwanzig Jahre dauern.

Протестующие требовали ареста виновных и самого сурового наказания после надлежащего судебного разбирательства.
Die Protestierenden verlangten die Festnahme der Täter und die härteste Strafe nach einem ordentlichen Gerichtsverfahren.

С экспертом или без, без надлежащего оборудования, можно ли точно выяснить, что произошло?
Experte oder nicht, kann man ohne das entsprechende Equipment oder Einrichtung mit Sicherheit sagen, was genau passiert ist?

Отсутствие надлежащего суждения в определении того, что является наиболее подходящим для маркетинга в определенный момент времени.
Der Mangel an richtigen Urteil zu bestimmen, was für die Vermarktung zu einem bestimmten Zeitpunkt am besten geeignet ist.

Обратитесь к руководству пользователя для надлежащего использования и инструкции по монтажу для этого инструмента.
Siehe die Bedienungsanleitung für die ordnungsgemäße Nutzung und Montageanleitung für dieses Werkzeug.

Это самый простой, Чрезвычайная дешевым способом, предоставление долго- срок и надлежащего функционирования системы в любых условиях.
Dies ist die einfachste, Notfall billigste Weg, mit lang- Laufzeit und den ordnungsgemäßen Betrieb des Systems in allen Bedingungen.

Обеспечение надлежащего страхового покрытия перед вылетом и на время пребывания является Вашей обязанностью.
Der Teilnehmende trägt die eigene Verantwortung dafür, sicherzustellen, dass er vor dem Abflug und für die Dauer seines Aufenthaltes die geeignete Versicherung abgeschlossen hat.

Моей задачей станет защита интересов отца в Синуэссе, пока я не достигну надлежащего возраста, чтобы стать трибуном.
Ich werde beauftragt werden, die Interessen meines Vaters in Sinuessa zu sichern… bis ich das entsprechende Alter für den Titel des Tribuns erreicht habe.

Установление надлежащего баланса между институтами власти европейского, национального, регионального и местного уровня будет решающим вопросом.
Die richtige Ausgewogenheit zwischen den europäischen, nationalen, regionalen und lokalen Institutionen zu erzielen, dürfte eine entscheidende Herausforderung sein.

Поэтому я хотел бы пригласить всех видов красивые молодые девушки и надлежащего стол, которые сегодня я пригласил ее, чтобы знать, она уродливая.
Also ich würde laden alle Arten von schönen jungen Mädchen und richtige Tabelle heute, die ich ihr zu wissen, eingeladen, sie ist hässlich.

Без надлежащего лечения герпеса герпетические кератоконъюнктивит может быть рискованным и довести до роговицы инфекции, в то время как эта болезнь может привести к слепоте.
Ohne richtige Lippenherpes Behandlung kann Keratoconjunctivitis herpetica riskant und Hornhaut-Infektion, bei dieser Krankheit kann zur Erblindung.

Все три данные ЦРТ взаимосвязаны; все они осуществимы при условии надлежащего увеличения масштабов основных видов медицинского обслуживания.
Die drei MDG zur Gesundheit sind miteinander verknüpft; alle sind durch eine angemessene Aufstockung der medizinischen Grundversorgung umsetzbar.

Но за вопросом надлежащего исполнения роли« депозитарного» правительства скрывается нерешительность лидеров НПС, которые просто предпочитают полагаться на других.
Hinter der Frage der richtigen Rolle einer Treuhänderregierung liegt die Unentschiedenheit der NÜ-Führung, die lediglich die Dinge an andere weitergeben möchte.

Это руководство было разработано, чтобы гарантировать, что персонал автомобиля марки Subaru необходимой информацией и данных для надлежащего обслуживания и ремонта Субару.
Der Leitfaden wurde entwickelt, um sicherzustellen, dass das Personal der Auto-Marke SUBARU mit den notwendigen Informationen und Daten zur ordnungsgemäßen Wartung und Reparatur SUBARU.

Это требуется для надлежащего спермы здоровья, и если вы низки в фолиевой кислоты может иметь меньше нормальной спермы рассчитывать, а также более низкая плотность спермы.
Dies ist erforderlich für die ordnungsgemäße Spermien Gesundheit und wenn Sie Arm an Folat sind konnte man ein niedriger als normale Spermien zählen als auch Spermien-Dichte zu senken.

Совсем не ограничиваясь декламацией Корана, эти люди стремились участвовать в вековых обсуждениях надлежащего порядка мусульманской жизни мусульманскими учеными.
Weit über bloße Koran-Rezitationen hinaus, strebten diese Männer nach der Teilnahme an den jahrhundertealten Diskussionen unter muslimischen Gelehrten über die angemessene Ordnung im muslimischen Leben.

Соглашение было ратифицировано без надлежащего контроля со стороны парламента и с нарушением конституционных норм, запрещающих нахождение иностранных баз на украинской территории.
Das Abkommen wurde ohne ordnungsgemäße parlamentarische Aufsicht und unter Verstoß gegen eine Verfassungsbestimmung, die ausländische Stützpunkte auf ukrainischem Gebiet verbietet, ratifiziert.

Надлежащего лекарства не только не допустить дальнейшего отвердения артерий, но убедитесь, что сердечно-сосудистые проблемы не приводят к серьезным последствиям, как инфаркт.
Richtigen Medikamente wird nicht nur zu verhindern, dass weitere Verhärtung der Arterien, aber stellen Sie sicher, dass Herz-Kreislauf-Probleme nicht zu schwerwiegenden Folgen wie ein Herzinfarkt führen.

Осуществляя этот процесс, Рабочая группа, несомненно, продемонстрировала свою значимость в качестве надлежащего механизма выполнения функций Совета Безопасности в области поддержания мира.
Im Rahmen dieses Prozesses hat die Arbeitsgruppe ihren Wert als das geeignete Instrument zur Wahrnehmung der Aufgaben des Sicherheitsrats auf dem Gebiet der Friedenssicherung klar unter Beweis gestellt.

Согласно философии холистической медицины, любой человек может достичь оптимального здоровья путем достижения надлежащего баланса в их жизни, которая является основной целью всех целостное здоровье лечение.
Gemäß der Philosophie der ganzheitlichen Medizin, jeder kann durch das Erreichen die richtige Balance in ihrem Leben eine optimale Gesundheit erreichen, Das ist das Hauptziel aller ganzheitliche Gesundheit Behandlungen.