ПРИСПОСОБЛЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• geeignet
• angepasst
• angepasst sind
• hochoptimiert sind

Примеры использования Приспособлены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они мощные, но для горных плато не приспособлены.
Sie sind massig, aber nicht für die Berge geeignet.

Это означает, что вы не приспособлены к условиям.
Es bedeutet, dass man an eine Bedingung nicht angepasst ist.

Они абсолютно не приспособлены к жизни вне его тела или на других животных.
Sie sind absolut nicht an das Leben außerhalb seines Körpers oder an andere Tiere angepasst.

Представляется, что они были приспособлены к жизни на суше.
Somit sind sie an das Leben in Bodennähe angepasst.

В добавлении, значительные рассогласования между положениями подшипника и значительными отклонениями вала должны быть приспособлены.
Darüber hinaus müssen beträchtliche Versetzungen zwischen den Lagerstandorten und beträchtlichen den Wellenablenkungen untergebracht werden.

Разбивочные ящики положены в коробку и приспособлены вокруг трубопровода для дополнительной памяти.
Mittelfächer werden um Klempnerarbeit für zusätzliche Lagerung eingepackt und gepasst.

Они уже предварительно собраны на заводе, готовы к установке, а также оптимально приспособлены к дальнейшему дооборудованию.
Sie sind ab Werk einbaufertig vormontiert und auch zur Nachrüstung optimal geeignet.

Решения, которые предагает Микросам полностью приспособлены к специфическим техническим требованиям и бюджету покупателя.
MikrosamsLösungen sind komplett individuelle und spezifische technische Anforderungen und dem Budget des Kunden angepasst.

Вероятно, в этом кроется причина необъяснимого на первый взгляд страха птиц перед водой, к которой они так прекрасно приспособлены.
Daher rührt vermutlich die auf den ersten Blick seltsam anmutende Angst der Vögel vor dem Gang ins Wasser, an das sie doch so gut angepasst sind.

Коренные зубы гомотериев были довольно слабы и не приспособлены для разгрызания крупных костей.
Die Backenzähne waren relativ schwach ausgebildet und nicht geeignet, um Knochen zu zerbeißen.

Как взрослая особь, так и личинка клопа питается исключительно кровью- к потреблению других источников пищи они вообще не приспособлены.
Sowohl die adulte Larve als auch die Käferlarve ernähren sich ausschließlich von Blut- sie sind überhaupt nicht an den Verbrauch anderer Nahrungsquellen angepasst.

Постельные клопы в наших домах паразитируют только на человеке- их хоботки приспособлены лишь для прокалывания достаточно тонкой и мягкой кож.
Bettwanzen in unseren Häusern sind nur für Menschen parasitär- ihr Rüssel ist nur für das Durchstechen dünner und weicher Haut geeignet.

Многие из данных технологий были разработаны для применения в сфере рекламы и маркетинга коммерческой продукции, а затем приспособлены к политике.
Viele dieser Techniken wurden im Zusammenhang mit der Werbung und Vermarktung kommerzieller Produkte und Dienstleistungen entwickelt und dann an die Politik angepasst.

Платяные вши не могут жить в волосах- их лапки для этого не приспособлены, и поэтому непосредственно на голове человека они обычно не задерживаются.
Körperläuse können nicht in den Haaren leben- ihre Beine sind dafür nicht geeignet und bleiben daher normalerweise nicht direkt auf dem Kopf einer Person.

И спортсмены поняли, что мы прекрасно приспособлены к сверхвыносливости. Они достигли вершин, ранее невообразимых, как например испанский марафонец Киллиан Джорнет.
Als Sportler erkannten, dass wir perfekt für extreme Ausdauer ausgestattet sind, haben sie Dinge vollbracht, die vorher undenkbar waren-- Athleten wie der spanische Ausdauerläufer Kílian Jornet.

Постельные клопы в наших домах паразитируют только на человеке- их хоботки приспособлены лишь для прокалывания достаточно тонкой и мягкой кожи человека.
Bettwanzen in unseren Häusern parasitieren nur bei einer Person- ihr Rüssel ist nur zum Durchstechen einer ausreichend dünnen und weichen menschlichen Haut geeignet.

И пасторалисты более приспособлены к рынку, чем полагают многие; объем товарооборота на рынке мяса и скота Африканского Рога оценивается в 1 миллиард долларов.
Und Pastoralisten besitzen mehr Markt-Know-how als viele meinen; am Horn von Afrika wird Handel mit Vieh und Fleisch aus pastoraler Tierhaltung im geschätzten Wert von einer Milliarde Dollar betrieben.

Отель Амбассадор- Злата Гуса в Праге предлагает широкую шкалу уникальных помещений для конференций и совещаний различных размеров и вместимости, которые могут быть приспособлены под требования клиента.
Ambassador- Zlatá Husa Hotel in Prag bietet eine Vielzahl von einzigartigen Konferenz-und Tagungsräume in verschiedenen Größen und Kapazitäten, die können nach dem Klienten angepasst werden. Sie können aus unsere Konferenz Paketen wählen, oder können wir ein Angebot nach Ihren Wünschen zusammensetzen.

Что мы приспособлены для принятия решений о рисках, которые относятся к жизни в небольших семейных группах на восточноафриканском плоскогорье сто тысяч лет до нашей эры.
Dass wir hochoptimiert sind für Gefahrensentscheidungen, die örtlich begrenzt auf das Leben in einem Familienverband im ostafrikanischen Hochland im Jahr 100 000 v. Chr. abgestimmt sind..

Проблема в том, что сокращения тех крайностей, к которым мы уже хорошо адаптированы, дает лишь скромные выгоды, тогда как новые крайности, к которым мы не приспособлены, могут иметь разрушительные последствия, как показали недавние события в Пакистане.
Das Problem ist, dass eine Verringerung jener Extreme, an die wir uns bereits gut angepasst haben, nur mäßige Vorteile bietet, während die neuen Extreme, an die wir nicht angepasst sind, verheerend sein können- wie die jüngsten Ereignisse in Pakistan zeigen.

Специально приспособлен для применения в шлюзах очистительных установках и электростанциях.
Speziell geeignet zur Rechen- bzw. Schleusensteuerung in Kläranlagen und Kraftwerken.

Наконец было приспособлено.
Schließlich wurde untergebracht.

Архитектор приспособил дом под нужды пожилых людей.
Der Architekt passte das Haus an die Bedürfnisse alter Menschen an.

Я не приспособлена к такой жизни, Минни.
Ich passe nicht in dieses Leben, Minny.

Приспособлен для строительных машин.
Konzipiert für Baumaschinen.

Может, я смогу ее так приспособить, чтобы лететь на горячем воздухе.
Ich könnte es vielleicht so hinbiegen, dass es mit Heißluft fliegt.

Мы приспособленным стандартом ISO 9000 стандартный и TS16949 в нашей ежедневной рабочей практике.
Wir sind angepasster Standard Standard ISO 9000 und TS16949 in unserer täglichen Betriebspraxis.

Мы приспособить мир в которой мы оказываемся.
Passen uns der Umgebung an, in der wir uns befinden.