ПРИСПОСОБЛЕНЫ на Чешском - Чешский перевод

• přizpůsobeny
• přizpůsobená
• upraveny

Примеры использования Приспособлены на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что они были приспособлены к жизни на суше.
Byl adaptován k životu ve vodě.

Они приспособлены для маневрирования в атмосфере?
Jsou vybavení na manévrování v atmosféře?

Лишь немногие виды приспособлены к засушливым местностям.
Jen několik druhů vyhledává sušší stanoviště.

Хорошо приспособлены к сильным колебаниям температур.
Pštrosi jsou přizpůsobeni velkým výkyvům teplot.

Передние лапы были укорочены и приспособлены для обхватывания.
Přední nohy jsou široké a přizpůsobeny k hrabání.

Губы не приспособлены к всасыванию.
Rty nejsou při artikulaci zaokrouhleny.

Хвост и конечности были хорошо приспособлены для передвижения в водной среде.
Žraloci jsou velmi dobře přizpůsobeni pohybu ve vodě.

Вы были приспособлены и запрограммированы для выполнения задачи!
Byli jste vybaveni a naprogramováni, aby jste splnili svůj úkol!

Представители рода хорошо приспособлены к условиям аридного климата.
Criollové jsou dokonale přizpůsobení těžkým argentinským podmínkám.

Зубы были приспособлены к пережевыванию мягкой растительной пищи, такой как листья.
Nalezené zuby byly přizpůsobené konzumaci tuhé vláknité potravy, například listů a stonků.

Хвост и конечности длинные, приспособлены к перемещению в кронах деревьев.
Zadní končetiny jsou obzvláště dlouhé a dobře přizpůsobené ke skokům v korunách stromů.

Пингвины приспособлены выдерживать 40- градусный мороз, а не 40- градусную жару.
Tučňáci se dokázali adaptovat na mrazivé teploty nižší než čtyřicet stupňů pod nulou, nikoliv však 40 nad nulou.

Нами доставляемые Мобильные бетонные узлы приспособлены к быстрому демонтажу, монтажу и легкому перевозу.
Námi dodávané mobilní betonárny jsou přizpůsobené k rychlé demontáži, montáži a snadnému převozu.

Многие из данных технологий были разработаны для применения в сфере рекламы и маркетинга коммерческой продукции, а затем приспособлены к политике.
Mnohé z těchto technik se rozvinuly ve spojitosti s reklamou a marketingem komerčních výrobků a služeb a pak byly přizpůsobeny potřebám politiky.

Обучение, курсы и занятия предназначены и приспособлены всегда для конкретного целевого круга сотрудников.
Školení, kurzy a výuka jsou vždy určeny a přizpůsobovány konkrétnímu cílovému okruhu zaměstnanců.

В этом отдаленном районе найдены впечатляющие ископаемые с прекрасно сохранившимися деталями, которые открывают нам удивительное разнообразие животных, многие из которых были хорошо приспособлены к жизни на деревьях.
Tato odlehlá oblast vydala velkolepé fosilie, které nám do jemných podrobností odkryly úžasnou rozmanitost zvířat, z nichž mnohá byla dobře přizpůsobená k životu na stromech.

Над временем, раздувные шлюпки были приспособлены для рекреационной пользы также, и для спасательная операция.
V průběhu doby, nafukovací čluny byly upraveny pro rekreační využití, stejně, a pro záchranné operace.

Новая sera Система по уходу за растениями состоит из 2- х основных продуктов, а также, 4- х системных продуктов, которые оптимально приспособлены к индивидуальным потребностям различных растений в аквариумах.
Nový sera systém péče sestává ze dvou základních a čtyř systémových výrobků pro péči o rostliny, které jsou optimálně vhodné pro individuální potřeby nejrůznějších rostlin v akváriu.

Вентили типа RV/ HU 2x1 в реверсивном исполнении приспособлены для присоединения приводов LDM, Siemens( Landis& Staefa), Johnson Controls, Honeywell и Belimo.
Ventily typu RV/HU 2x1 jsou svým reverzním provedením uzpůsobeny pro připojení pohonů LDM, Siemens( Landis& Staefa), Johnson Controls, Honeywell a Belimo.

Отель Амбассадор- Злата Гуса в Праге предлагает широкую шкалу уникальных помещений для конференций и совещаний различных размеров и вместимости, которые могут быть приспособлены под требования клиента.
Ambassador- Zlatá Husa hotel v Praze nabízí širokou řadu jedinečných konferenčních a zasedacích místností různých rozměrů a kapacitních možností, které mohou být přizpůsobeny dle požadavků klienta.

В любом случае, рекомендации будут иметь преимущество в том, что они будут лучше приспособлены к местным потребностям- особенно, если советы будут подотчетны национальным парламентам.
Tak či onak, doporučení by měla tu výhodu, že by byla lépe přizpůsobená místním potřebám- zejména v případě, že se rady zodpovídají národním parlamentům.

Постепенно ухудшались условия обитания для тех животных, которые были приспособлены к повсеместно существовавшему до этого равномерному теплому и влажному климату, к богатому растительному и животному миру.
Postupně se zhoršily životní podmínky těchto zvířat, které byly přizpůsobeny k všudypřítomné pre-existujícím jednotném teplé a vlhké klima, bohaté flóry a fauny.

Также места для парковки, вступительный атриум и сад с видом на парк Кампа и на речку Чертовку, были приспособлены для того, чтобы их могли использовать и люди с тежелыми физическими недостатками на инвалидных колясках.
Rovněž parkovací místa, vstupní atrium a zahrada s výhledem do parku Kampa a na řeku Čertovku byly upraveny tak, aby je mohli využívat i těžce tělesně postižení na vozíčku.

Террористические акты в Лондоне и Турции выдвинули на передний план старое мнение, что авторитарные режимы лучше приспособлены для борьбы с терроризмом, чем демократии, и что террористические удары являются ценой, которую мы платим за свободу.
Bombové útoky v Londýně a v Turecku přivedly do popředí staré úvahy, že autoritářské režimy jsou oproti demokraciím lépe vybavené na boj s terorismem a že tyto útoky jsou cenou, již platíme za svobodu.

Возможность приспособить к своим нуждам существующие программы, вместо написания новых с самого начала.
Schopnost adaptovat existující programy pro potøeby zákazníkù místo opìtovného vývoje od nuly.

Конечности короткие, но сильные, приспособленные к рытью.
Nohy jsou krátké ale silné, dobře přizpůsobené k hrabání.

Только самые приспособленные выживают, и в этом- ключ к процессу.
Přežije jen ten nejlépe přizpůsobený. A to byl ten klíč.

Мы пытались приспособить эти технологии для нашего использования.
Zkoušeli jsme upravit tyto technologie pro naše vlastní použití.

Пентагон надеялся приспособить устройства для использования.
Pentagon doufal v přizpůsobení zařízení pro použití v terénu.