АДАПТАЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• adaptaci
• přizpůsobení
• zvládání
• adaptačního
• adaptace
• úpravě

Примеры использования Адаптации на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дом требует полной адаптации.
Dům vyžaduje úplné přizpůsobení.

Современные адаптации Шекспира. Это я делал.
Dělám moderní adaptace Shakespeara.

Пелешац, два дома для адаптации.
Pelješac, dva domy pro adaptaci.

Мы работаем с механизмом адаптации в стрессовой обстановке.
Soustředíme se na mechanismy zvládání vysoce stresového prostředí.

Теория нейромускульной адаптации?
Teorie neuromuskulární adaptace?

У нее проявился талант к адаптации, что как раз необходимо для этой операции.
Prokázala… jistý talent k adaptaci, což je přestě potřeba pro tento úkol.

Был период некой адаптации.
Byla potřeba určitá doba na přizpůsobení se.

И все это благодаря накопительной культурной адаптации.
A to vše díky kumulativní kulturní adaptaci.

Они, кстати, остались от моей адаптации" Гамлета".
Jsou z mé adaptace Hamleta.

Полагаю, это был сложный механизм адаптации.
Asi to byl mechanismus zvládání.

Где экономика изобретений, инноваций, адаптации и распространения?
Kde je ekonomika vynálezů, novátorstv��, adaptace a pronikání?

Таким образом, по завершении тестирования было сделано предложение по адаптации линии.
Tímto způsobem byl na konci testů vytvořen návrh k úpravě linky.

Два дома для адаптации, расположенные на полуострове Пелешац в тихом месте.
Dva domy pro adaptaci se nacházejí na poloostrově Pelješac na klidném místě.

Иными словами, конкуренция в экономике XXI века потребует неустанной адаптации.
Jinými slovy, konkurovat v ekonomice jednadvacátého století bude vyžadovat neúnavnou adaptaci.

Эта группа адаптации детской классики на сцене для развлечения поколения выживших.
Tahle skupina přizpůsobuje dětské klasiky pro divadlo, aby bavilo generace přeživších.

Дети становятся взрослыми внезапно, на следующий день, без анестезии и курса адаптации для родителей.
A děti náhle dospějí, ze dne na den, bez umrtvení i bez adaptačního kurzu pro rodiče.

При необходимой адаптации вы можете приобрести однокомнатную квартиру или удобную однокомнатную квартиру.
S nezbytnou adaptací můžete získat apartmán s jednou ložnicí nebo pohodlný apartmán.

Для достижения собственных результатов- зафиксирования этой адаптации- необходимы минимально 3 недели.
K dosažení vlastního cíle- fixaci této adaptace- je zapotřebí minimální doby tří týdnů.

Напротив, система второго типа представляет собой взаимосвязанный мир психологии, познания и адаптации.
Naproti tomu druhý typ systému je svět propojený sítěmi psychologie, poznání a adaptace.

Теперь в процессе институционной адаптации необходимой для расширения ЕС появилась явная асимметрия.
V procesu adaptace institucí nezbytné pro rozšíření EU nyní dochází k pozoruhodné asymetrii.

Современный, привлекательный дизайн и возможность его адаптации по договоренности с оптовыми заказчиками.
Moderní, atraktivní designy a možnost jejich přizpůsobení v na základě dohody s velkoodběratelem.

Техно- государственное устройство также признает важную роль сотрудничества, стратегического мышления и адаптации.
Technopolitikum rovněž uznává klíčovou roli spolupráce, strategického myšlení a adaptace.

Нравится тебе это или нет, но черта между психологическим заболеванием и механизмом адаптации очень расплывчата.
Ať se vám to líbí nebo ne, hranice mezi psychickou nemocí a mechanismem zvládání je rozmazaná.

В июне 2013 года Starz запланировал 16 серий телевизионной адаптации, и производство началось в октябре 2013 года в Шотландии.
V červnu 2013 si Starz objednal 16 dílnou televizní adaptaci, která se začala natáčet v říjnu 2013 ve Skotsku.

Выпускной в средней школе, выпускной в старшей школе, когда я играл главную роль в театральной адаптации" Дядюшки Бака".
Ukončení základky, ukončení střední, když jsem hrál titulní roli v divadelní adaptaci Strýčka Bucka.

Дом находится в относительно хорошем состоянии, но требует полной адаптации, независимо от того, о какой бизнес- идее идет речь.
Dům je v relativně dobrém stavu, ale vyžaduje kompletní přizpůsobení bez ohledu na to, o jaký obchodní nápad jde.

Он использует специальную технологию адаптации к окружающей среде для устранения любого изменения коэффициента распределения газа, вызванного изменениями температуры и влажности.
Využívá speciální technologii pro přizpůsobení životního prostředí, aby odstranila jakoukoli změnu koeficientu distribuce plynu způsobenou změnami teploty a vlhkosti.

Кроме того, необходимо разработать соответствующие механизмы и институциональные меры для адаптации, финансовой поддержки и передачи технологий.
Navíc je třeba vytvořit vhodné mechanismy a institucionální opatření pro adaptaci, finanční podporu a přenos technologií.

Лиссабонское соглашение- это шаг по направлению к адаптации механизма принятия решений в 21 веке, а также к членству 27 стран и более.
Lisabonská smlouva je krokem k přizpůsobení rozhodovacích mechanismů EU jednak jedenadvacátému století, jednak tomu, že Unii tvoří 27 či více členů.

Факторинг в дополнительных расходах на сокращение выбросов парниковых газов или адаптации к изменению климата в этих странах может добавить 170- 220 млрд долларов в год к стоимости их инфраструктурных потребностей.
Zohlednění dodatečných výdajů na snížení emisí skleníkových plynů nebo adaptaci na klimatické změny by mohlo zvýšit infrastrukturální potřeby těchto zemí o dalších 170-220 miliard dolarů ročně.