ADAPTACI на Русском - Русский перевод

• адаптации
• адаптацию
• адаптация

Примеры использования Adaptaci на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pelješac, dva domy pro adaptaci.
Пелешац, два дома для адаптации.

Ano," Zneuctìní dona Juana", adaptaci na postavu z Tenoria od Zorrilly.
Да," Профанация дона Жуана", адаптация персонажа Тенорио Соррильи.

A to vše díky kumulativní kulturní adaptaci.
И все это благодаря накопительной культурной адаптации.

Stejnojmennou 24dílnou anime adaptaci vyrobilo Studio Deen v roce 2006.
Серийная аниме- адаптация была выпущена в 2002 году компанией Studio Pierrot.

Vlastně jsem zrovna viděla na PBS tu nejúžasnější adaptaci Othella.
Кроме того, я видела лучшую адаптацию Отелло на PBS.

Prokázala… jistý talent k adaptaci, což je přestě potřeba pro tento úkol.
У нее проявился талант к адаптации, что как раз необходимо для этой операции.

Jinými slovy, konkurovat v ekonomice jednadvacátého století bude vyžadovat neúnavnou adaptaci.
Иными словами, конкуренция в экономике XXI века потребует неустанной адаптации.

Dva domy pro adaptaci se nacházejí na poloostrově Pelješac na klidném místě.
Два дома для адаптации, расположенные на полуострове Пелешац в тихом месте.

To, co nám připadá jako patologické, může vlastně být užitečné adaptaci za určitých podmínek.
То, что кажется патологией нам, может быть полезной адаптацией в определенных обстоятельствах.

Oběťmi přitom budou v drtivé většině ti, kdo nemají prostředky na adaptaci, na zajištění alternativních zdrojů potravin, a kdo nemají přístup k zdravotní péči.
В большинстве случаев погибнут те, кто не имеет достаточно ресурсов для адаптации, нахождения альтернативных источников пищи, или же доступа к здравоохранению.

Jenomže právě tady dokázala rakovina tasmánského čerta vyvinout neskutečně ohromující evoluční adaptaci.
Но это как раз та точка, где рак у тасманских дьяволов достиг абсолютно невообразимой эволюционной адаптации.

To byla druhá část Smrti Marie, královny skotské, v rozhlasové adaptaci Bernarda Hollowooda a Cassia Claye.
Вы услышали второй акт спектакля" Гибель Марии Стюарт" адаптированного под радиоформат путем пробивания большим гвоздем.

Ze zemí, u nichž je imigrace do EU pravděpodobná, má Turecko nejlepší vyhlídky na úspěšnou adaptaci.
Среди стран, из которых вероятна иммиграция в ЕС, работники из Турции имеют наилучшие шансы на успешную адаптацию.

V červnu 2013 si Starz objednal 16 dílnou televizní adaptaci, která se začala natáčet v říjnu 2013 ve Skotsku.
В июне 2013 года Starz запланировал 16 серий телевизионной адаптации, и производство началось в октябре 2013 года в Шотландии.

Ukončení základky, ukončení střední, když jsem hrál titulní roli v divadelní adaptaci Strýčka Bucka.
Выпускной в средней школе, выпускной в старшей школе, когда я играл главную роль в театральной адаптации" Дядюшки Бака".

A této kumulativní kulturní adaptaci- jak antropologové nazývají toto hromadění myšlenek- vděčíme za všechno, co se kolem nás v našich uspěchaných a rušných životech děje.
И эта накопительная культурная адаптация, так антропологи называют накопление идей, привела к тому, что мы имеем в нашей суетной и бурной жизни сегодня.

Strnulost trhu práce- především ve Francii, Německu a Itálii- brání adaptaci na sílící konkurenci integrujících se trhů.
Строгости рынка труда- в первую очередь во Франции, Германии и Италии- мешают приспособиться к возросшей конкуренции на интегрирующихся рынках.

Možná jste si mysleli, že akvizice starého zařízení na romantickém ostrově, váš sen se stal skutečností, realita je však tak děje, když začnete stavební práce na adaptaci.
Возможно, вы думали, что приобретение старого объекта на романтическом острове, ваша мечта сбылась, реальность, однако, дает о себе знать, когда вы начать строительные работы по адаптации.

Navíc je třeba vytvořit vhodné mechanismy a institucionální opatření pro adaptaci, finanční podporu a přenos technologií.
Кроме того, необходимо разработать соответствующие механизмы и институциональные меры для адаптации, финансовой поддержки и передачи технологий.

Stěžejní součástí procesu zkvalitňování zemědělství i související infrastruktury musí být také úvahy o klimatických změnách- včetně očekávaných nákladů na zmírnění a adaptaci.
В процессе обновления сельского хозяйства, в том числе соответствующей инфраструктуры, необходимо обязательно учитывать изменение климата, в том числе прогнозируемые расходы на адаптацию и смягчение его негативного эффекта.

Musí být vyčerpávající a ctižádostivá a musí stanovovat jasné cíle pro snižování emisí, adaptaci, financování a přenos technologií.
Соглашение должно быть честолюбивым и всесторонним, оно должно наметить ясные цели адаптации, финансирования, передачи технологий и сокращения эмиссии газов.

Zpočátku hrál Watsona David Burke, který dříve hrál padoucha v adaptaci" The Adventure of Coronet Beryl" pro BBC sérii z r. 1965, s Douglasem Wilmerem a Nigelem Stockem v hlavních rolích.
Первоначально Ватсон был сыгран Дэвидом Берком, который ранее играл одну из ролей в адаптации« Шерлок Холмс» для фильма ВВС 1965 года, где главные роли исполнили Дуглас Вилмер и Найджел Сток.

Nová jednání budou mít oproti předchozím úsilím jednu výhodu, neboť vlády nyní chápou nezbytnost portfolia snah zaměřených na adaptaci, zmírňování následků a výzkum.
Новые переговоры будут иметь одно преимущество перед предыдущими попытками, т. к. правительства теперь понимают необходимость« портфельного» подхода, направленного на адаптацию, уменьшение воздействия на окружающую среду и исследования.

Zohlednění dodatečných výdajů na snížení emisí skleníkových plynů nebo adaptaci na klimatické změny by mohlo zvýšit infrastrukturální potřeby těchto zemí o dalších 170-220 miliard dolarů ročně.
Факторинг в дополнительных расходах на сокращение выбросов парниковых газов или адаптации к изменению климата в этих странах может добавить 170- 220 млрд долларов в год к стоимости их инфраструктурных потребностей.

Proto se potřebujeme více soustředit na adaptaci na dopady globálního oteplování- například tím, že vystupňujeme snahu vyrovnat se s vnitrozemskými záplavami a s fenoménem městských„ tepelných ostrovů“.
Так что мы должны обращать больше внимания на адаптацию к последствиям глобального потепления, напр�� мер путем активизации усилий, чтобы справиться с внутриматериковым наводнением и городским эффектом« теплового купола».

A v konečném důsledku by mělo vést k založení globálního fondu pro deštné pralesy a zemědělskou adaptaci, protože výhody boje proti uhlíkovým emisím nepociťují jednotlivé země, nýbrž lidstvo jako celek.
В конечном итоге, это должно привести к учреждению глобального фонда для дождевых лесов и сельскохозяйственной адаптации, потому что выгоду от уменьшения выбросов углерода получает все человечество в целом, а не отдельные страны.

Navzdory nárůstu financování pro adaptaci ke klimatické změně a zmírňování následků v rozvojovém světě, zůstává podíl Pákistánu maličký, vzhledem na pohromy, které utrpěl jen za posledních pět let.
Несмотря на увеличение финансирования для адаптации к изменению климата и смягчению его последствий в развивающихся странах, доля Пакистана осталась мизерной, по отношению к тем бедствиям, от которых он страдал в последние пять лет.

Velké ropné, plynařské a uhelné společností buď musí přijmout zodpovědnost za změnu klimatu a začít opravdu odvádět příspěvky na adaptaci, anebo se připravit na bitvu o vlastní přežití- bitvu, kterou v dlouhodobém výhledu jednoduše nemohou vyhrát.
Крупным нефтяным, газовым и угольным компаниям нужно принять ответственность за изменение климата и начать делать настоящий вклад в адаптацию, или готовиться к битве за собственное выживание- сражение, которое, в долгосрочной перспективе, они просто не могут выиграть.

Zapotřebí jsou naléhavé kroky vedoucí jednak k adaptaci na klimatické změny, které jsou nevyhnutelné, a jednak ke snížení emisí skleníkových plynů, zejména CO2, s cílem zabránit v maximální míře budoucím škodám.
Необходимо принять незамедлительные меры, как для адаптации к изменению климата, которое неизбежно, так для уменьшения выбросов парниковых газов, в особенности CO2, чтобы как можно дальше отодвинуть нанесение дальнейшего вреда.

Myšlenka životodárného paprsku mimochodem zazněla v americkém hororu" Frankenstein"( 1931), natočeném podle divadelní hry Peggy Wembling v adaptaci Johna Balderstona, není však zmíněna v následném pokračování filmu a v řadě překladů tato pasáž zcela chybí.
Идея живительного излучения в спектре была вскользь озвучена в американском фильме ужасов« Франкенштейн»( 1931), поставленному по пьесе Пэгги Уэмблинг в адаптации Джона Бальдерстона, однако не упоминается в последующих сиквелах фильма, и в ряде переводов данная фраза отсутствует.

Как использовать "adaptaci" в предложении

Jedním z nich je i britský závodník Scott Redding, jenž pokračuje v adaptaci na tovární Ducati.

Turnovský DS připravil adaptaci Twainova románu Tom Sawyer, která se inspirovala především filmem Páni kluci.

Pokud jste nečetli Řbitov zviřátek, neviděli jste starší filmovou adaptaci a máte rádi překvapení, tak tenhle trailer možná úplně vynechejte.

Kromě šesti původních her napsal adaptaci Peera Gynta pod názvem Gnit.

Jiřím Suchomelem prezentovali před zastupitelstvem města Česká Lípa studii na Adaptaci kulturního domu Crystal pro potřeby městské knihovny v České Lípě.

Právě flexibilitu a snadnou adaptaci systému na nové podmínky na trhu Bidvest ocenil nejvíc.

Naproti tomu bazilika, obrovská místnost obdélníkového půdorysu se sloupořadím uvnitř, obvykle využívaná k obchodním a soudním účelům, byla pro adaptaci ke křesťanským účelům vhodná.

Všechny státy musí dle Dohody rovněž připravit dlouhodobé strategie nízko-emisního rozvoje a strategie pro adaptaci vůči negativním dopadům změny klimatu.

Filmovou adaptaci s názvem Manželství po italsku natočil slavný italský režisér Vittorio De Sica se Sophii Lorenovou a Marcellem Mastroiannim.

Hlad: Kdo by měl v případné adaptaci The Last of Us měl hrát Joela a Ellie?