АДАПТАЦИЯ на Чешском - Чешский перевод

• adaptace
• přizpůsobení
• adaptaci

Примеры использования Адаптация на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это адаптация.
Je to přizpůsobení.

Адаптация к чему?
Přizpůsobit čemu?

Нейромускульная адаптация.
Neuromuskulární adptace.

Ну, это адаптация, которую я жду.
No, jen přizpůsobení. Tak na to se těším.

Как проходит ваша адаптация?
Jak se vám podařilo zapadnout?

Адаптация в новой среде- это процесс.
Přizpůsobování se vašim okolnostem je proces.

Это же признак жизни, нет… адаптация?
To je znak života, že? Přizpůsobení?

Адаптация человека к влиянию окружающей среды?
Přizpůsobení lidstva tlaku prostředí?

Гибкая адаптация к существующей структуре.
Flexibilní přizpůsobení stávající konstrukci.

Адаптация, реакция, реадаптация, акция.
Adaptovat se, reagovat, readaptovat se,.

Дело в том, что у них развита культурная адаптация.
Podstatou je, že si vyvinuly kulturní přizpůsobení.

Адаптация к различными противниками и динамики стола.
Nastavení na různých odpůrci a stolní dynamika.

Не плохая адаптация для созданий, у которых мозг с горошину!
To není špatná adaptace na tvora s mozkem o velikosti hrášku!

Адаптация амфибий, и… их размножение в условиях рек.
Obojživelná adaptace a rozmnožovací zvyky v prostředí ústí řek do moře.

Есть две небольшие руины на участке требуется полная адаптация.
Tam jsou dvě malé zříceniny na pozemku, které vyžadují komplexní úpravu.

Да," Профанация дона Жуана", адаптация персонажа Тенорио Соррильи.
Ano," Zneuctìní dona Juana", adaptaci na postavu z Tenoria od Zorrilly.

Августа 2014 года вышла телевизионная адаптация на Starz в США.
Srpna 2014 měla na televizní stanici Starz premiéru televizní adaptace Cizinky.

Мы должны принять во внимание увеличение выбросов, к которому приведет адаптация.
Přitom musíme vzít v úvahu zvýšení emisí, které adaptace způsobí.

Серийная аниме- адаптация была выпущена в 2002 году компанией Studio Pierrot.
Stejnojmennou 24dílnou anime adaptaci vyrobilo Studio Deen v roce 2006.

Адаптация Ислама к современным условиям была целью первого поколения реформаторов.
Přizpůsobení islámu moderním podmínkám bylo cílem první generace reformátorů.

Эбид, ты знал что Город хищниц Американская адаптация Британского ситкома девяностых?
Abede, věděl jsi, že Cougar Town je americká adaptace britského sitcomu z 90. let?

Требуется полная адаптация, отличное расположение, недалеко от центра Сплита и пляжа Бачвице!
Je nutná kompletní adaptace, výborná poloha, blízko centra Splitu a pláže Bačvice!

( Аплодисменты)[" Облачный раскат" Октавио Пас][ перевод Лисандр Кемп, адаптация Эрик Витакер].
Potlesk" Cloudburst" napsal Octavio Paz, překlad do angličtiny Lysander Kemp, adaptace Eric Whitcare.

Ханна Монтана: Кино- это фильм- адаптация американского молодежного ситкома Ханна Монтана.
Hannah Montana: The Movie je hudební filmová adaptace amerického sitcomu Hannah Montana.

Это эволюционная адаптация, которая уберегает мать от вдыхания токсинов, которые могли бы нанести вред ребенку.
Je to vývojová adaptace, která zajišťuje, aby matka nepozřela žádné toxiny, které by mohly poškodit dítě.

Адаптация также будет означать сохранение многих жизней от катастроф, не связанных с глобальным потеплением.
Adaptace by také znamenala záchranu mnoha životů před katastrofami, které s globálním oteplováním nesouvisejí.

И эта накопительная культурная адаптация, так антропологи называют накопление идей, привела к тому, что мы имеем в нашей суетной и бурной жизни сегодня.
A této kumulativní kulturní adaptaci- jak antropologové nazývají toto hromadění myšlenek- vděčíme za všechno, co se kolem nás v našich uspěchaných a rušných životech děje.

Адаптация рынка труда к миру все более автоматизированных рабочих мест станет одной из определяющих проблем нашего времени.
Adaptace trhu práce na svět s rostoucím počtem automatizovaných pracovních míst bude jedním z určujících úkolů naší éry.

Интернационализация- это адаптация продукта для потенциального использования практически в любом месте, в то время как локализация- это добавление специальных функций для использования в некотором определенном регионе.
Internacionalizace je přizpůsobení produktu pro potenciální použití kdekoliv na světě, zatímco lokalizace je přidání vlastností pro použití konkrétního locale.

Адаптация уменьшит потери, связанные с изменением климата с 5% ВВП до примерно 3%- однако, это все же будет серьезным последствием.
Adaptace sníží ztráty spojené s klimatickými změnami z 5% HDP na něco málo pod 3%- stále je to však významný dopad.