ЭКРАНИЗАЦИЯ на Чешском - Чешский перевод

• adaptace

Примеры использования Экранизация на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Экранизация бродвейского хита!
Adaptace broadwayského hitu!

Первая экранизация этого произведения.
Vydání v tomto uspořádání první.

Экранизация одноименного романа.
Šustova románová prvotina.

Будет ли когда-нибудь экранизация Ведьмы Уитни?
Bude někdy Čarodějka Whitney i ve filmu?

Экранизация романа Сюгоро Ямамото.
Noční květy Cereus jamacaru.

Видел это в Вене, восхитительная экранизация.
Viděl jsem to v Benátkách, úžasné produkce.

Экранизация произведения Джозефа Хейеса.
Soupis prací Josefa Vajse.

Изначально экранизация была названа Perfect Bones.
Původní název seriálu byl Perfect Bones.

Экранизация повести Рюдзо Кикудзимы.
Prodej stále řídil Jirka Rymáň.

Запечатлен он также и в экранизациях первых двух романов.
Je mu také poděkováno na obalu prvního vydání první Nohavicovy desky.

Экранизация романа Жоржа Сименона.
Detektivní příběhy Georgese Simenona.

Из-за больших финансовых затрат экранизация книги не состоялась.
Vzhledem k velkým finančním nákladům se filmová adaptace knihy neuskutečnila.

Экранизация одноименного романа Леона Гарфилда.
Příběh je adaptací stejnojmenné knihy Leona Garfielda.

Фраза Бананана:« Не для денег родившийся футурист Владимир Маяковский»- это упоминание малоизвестного и не сохранившегося фильма Маяковского« Не для денег родившийся» экранизация романа Джека Лондона« Мартин Иден».
Fráze Bananana‚ Ne pro peníze se narodil futurista Vladimir Majakovskij‘ odkazuje na málo známý a nedochovaný film Majakovského s názvem Ne pro peníze se narodil adaptace románu Martin Eden od Jacka Londona.

Экранизация первой части повести Кира Булычева« Поселок».
Spolupřeložil první díl Brehmova„ Života zvířat“.

Это не сиквел, римейк или экранизация, но это жанровый фильм, научная фантастика и однозначно относится к крошечному поджанру, где сочувствующие белые люди сожалеют об убийствах, грабеже и уничтожении, совершенных для собственной выгоды.
Nejedná se o pokračování, předělávku či adaptaci ale o žánrový scifi film a především je to člen malého subžánru, kde se vnímaví bílí lidé stydí za všechny vraždy, rabování a ničení, které je kvůli ním konáno.

Экранизация удостоилась четырех премий Оскар, в том числе за лучший фильм.
Film obdržel 4 Oscary, včetně ceny za Nejlepší snímek.

Эммет собрался на экранизацию, и ему нельзя будет пользоваться телефоном.
Emmett jde na promítání, a nebude moct používat telefon.

Видел когда-нибудь экранизацию 1948 года, с режиссурой Дэвида Лина?
Viděl jsi někdy filmovou verzi 1948 od Davida Leana?

Фильм является экранизацией одноименного романа Николаса Спаркса.
Film je adaptací stejnojmenného románu od Nicholase Sparkse.

Фильм является экранизацией одноименного романа Питера Хеджеса.
Film je adaptací stejnojmenného románu Petera Hedgese z roku 1991.

Она может получить права на экранизацию.
Možná na to koupí práva ke zfilmování.

А ты уже знаешь, кто будет играть тебя в экранизации?
A už ses rozhodla, kdo tě bude hrát ve filmu?

Кроме того, Клайн был нанят для написания сценариев для экранизаций его же романов-« Первому игроку приготовиться» и« Армада».
Cline se také podílí na napsání scénáře pro filmové adaptace jeho dvou románů, Ready Player One a Armada.

Я хочу права на экранизацию этой книги, и так как ты в хороших отношениях с автором это не должно быть проблемой.
Chci filmová práva k této knize, a vzhledem k tomu, že jste s autorem dobří přátelé, by to neměl být problém.

Дэррил Занук, продюсер киностудии 20th Century Fox, приобрел права на экранизацию романа у автора за 175 000 долларов США.
Zanuck zaplatil za práva na zfilmování autorovi knihy Corneliu Ryanovi 175000.

В 2016 году сыграл роль Бэна Пэриша( Зомби) в экранизации романа Рика Янси« 5- я волна».
V dubnu 2014 Sony Pictures oznámilo, že získala roli Cassie Sullivan ve filmové adaptaci románu Ricka Yanceyho, The Fifth Wave.

В 1999 году стартовал отбор на главные роли в фильме« Гарри Поттер и философский камень», экранизации одноименного бестселлера британской писательницы Джоан Роулинг.
V roce 1999 se objevila na castingu první části série Harryho Pottera Harry Potter a Kámen mudrců, filmové adaptaci stejnojmenné knihy britské spisovatelky J.

Фильм является авторской экранизацией пьесы Эмиля Брагинского и Эльдара Рязанова« С легким паром! или Однажды в новогоднюю ночь…» отсюда и позаимствована вторая часть названия фильма.
Film je autorským zfilmováním divadelní hry Emila Braginského a Eldara Rjazanova s názvem„ Ironie osudu aneb Jednou o silvestrovské noci“ z toho právě byla převzata druhá část názvu filmu.

В 2009 году компания« Йеллоу Берд»( Yellow Bird) выкупила права на экранизацию шести романов Марклунд:« Студия 69»,« Прайм-тайм»,« Красная волчица»,« Последнее завещание Нобеля»,« Пожизненный срок» и« Место под солнцем».
V roce 2009 koupila produkční společnost Yellow Bird práva na filmovou adaptaci šesti románů o Annice Bengtzonové: Studio 69, Prime Time, The Red Wolf, Nobel's Last Will, Lifetime a A Place in the Sun.