УЧЕТОМ на Чешском - Чешский перевод

• ohledem
• přihlédnutím
• zohledněním

Примеры использования Учетом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Смотрю на тебя и твой учетом.
Ty a ten tvůj krejčí.

Поиск с учетом регистра.
Hledání s rozlišením velikosti.

С учетом предыдущего опыта.
Na základě předchozích zkušeností.

Мечта была запущена Дакар, езда на мотоцикле с учетом:.
Sen byl spuštěn Dakar, jízda na motocyklu, na míru:.

С учетом сокращений, у нас нет денег даже на лампочки.
S tìmi škrty si nemùžeme koupit ani žárovku.

Давай согласимся, что я выгляжу неплохо с учетом обстоятельств.
Tak se shodneme, že vzhledem k okolnostem nevypadám špatně.

С учетом того, что вы сказали, возможно, там ей и место.
Na základě toho, co mi říkáte, tam možná patří.

Оптимальное планирование маршрута с учетом имеющихся станций DKV.
Optimální plánování trasy se zohledněním dostupných stanic DKV.

С учетом такой раны и той пули получается, он стоял на коленях, когда умер.
Na základě téhle rány a kulky- klečel, když zemřel.

Принимать, например, с учетом замкнутой системой солнечных коллекторов.
Vzít, například, v úvahu uzavřený systém solárního kolektoru.

Но данный график была составлен уже с учетом всех этих факторов риска.
Ale tento graf počítá se všemi těmito známými rizikovými faktory.

С учетом этих соображений Китай пришел к очень прозрачному ответу.
Při zohlednění těchto úvah se Čína přiklonila ke zcela transparentní reakci.

И я не могу и дальше принимать все решения с учетом мудрости Старого Ворчуна!
Nemůžu každé rozhodnutí probírat s pokroucenou moudrostí starého pána!

Оптимизация цикла и изделия с учетом влияния параметров на качество изделия.
Optimalizace cyklu a dílů se zohledněním vlivů parametrů na kvalitu lisovaného dílu.

С учетом наших предыдущих отношений Я сделаю единовременный платеж в размере 50 млн. долларов США.
S přihlédnutím k našemu předchozímu vztahu, učiním jednorázovou platbu v hodnotě 50 milionů dolarů.

Находите самые короткие маршруты и координируйте транспортные средства с учетом информации о текущей дорожной обстановке.
Najděte nejlepší trasy a koordinujte své pracovníky pomocí aktualizovaných informací o dopravní situaci.

Почти все время вы хотите сливать с учетом истории файлов, так чтобы изменения по сравнению с общим предком объединяются.
Většinou chcete slučovat s přihlédnutím k historii souboru, takže jsou sloučeny změny týkající se společného předka.

Даже с учетом всех собранных данных мы не можем сказать со 100% уверенностью, что свет исходил от пожирающей черной дыры.
Přesto i s ohledem na všechny nashromážděné údaje nemůžeme se 100%ní jistotou říct, že světlo skutečně pochází z pomyslného„ krmení“ černé díry.

Так, я не понимаю чего вы двое так веселитесь, с учетом того, что мы все должны погибнуть трагической смертью в самом недалеком будущем.
Opravdu nevím, proč se vy dva smějete, s přihlédnutím na fakt, že všichni zemřene v ne tak vzdálené budoucnosti.

Я думаю, это очень интересное предложение, и новый способ освещения архитектурной среды с учетом нашего хорошего самочувствия.
Domnívám se, že se jedná o velice zajímavou příležitost a nový způsob osvětlení architektonického prostředí s přihlédnutím k našemu zdraví.

Участники Форума с учетом состоявшейся дискуссии обращают внимание на выводы независимых исследований, проведенных, в том числе, под эгидой CER.
Účastníci Fóra, s přihlédnutím k diskusi, věnovali pozornost výsledkům nezávislých studií, včetně těch, které proběhly pod záštitou CER.

Списочная численность- это количество работников списочного состава на определенную дату с учетом принятых и выбывших за этот день работников.
Mzdové číslo je počet zaměstnanců ve mzdě v určitý den, s přihlédnutím k zaměstnancům, kteří byli přijati a odešli v ten den.

Возможно, есть много таких мест. Действительно, с учетом прочих изменений в человеческой культуре, на ландшафте морали может иметься множество вершин.
Snad existuje mnoho takových míst-- a opět, s ohledem na další změny v lidské kultuře může v morální krajině existovat mnoho vrcholů.

Это отклонение может казаться незначительным, но такая сумма вряд ли будет тривиальной с учетом краткосрочных перспектив экономического роста в развитых странах мира.
To sice stále může vypadat jako nevelké číslo, ale s ohledem na krátkodobé růstové vyhlídky ve vyspělém světě jde stěží o bezvýznamnou sumu.

Для того чтобы воспользоваться Шторы, навесы, и избежать их недостатков необходимо применять автоматизацию обеспечения их надлежащего и логического контроля с учетом:.
Chcete-li využít rolet, markýzy, a vyhnout se jejich nedostatky, je nutné použít automatizaci zajištění jejich řádné a logické ovládání s ohledem na:.

В связи с этим, мы обязуемся предлагать услуги и продукты нашим клиентам с учетом развития экономики, социального обеспечения и экологических факторов.
Chceme přitom jít příkladem. Proto se zavazujeme, že svým zákazníkům budeme nabízet služby a produkty s ohledem na ekologickou, ekonomickou a sociální udržitelnost.

По его словам, многие школьные предметы, такие как география, математика и физика, также будут преподаваться под определенным углом- с учетом важности проблем климата.
Podle něj bude mnoho školních předmětů, jako je geografie, matematika a fyzika, také vyučováno z určitého úhlu- s přihlédnutím k významu klimatických problémů.

Инфраструктурные коридоры обычно планируются с учетом возможных визуальных воздействий и воздействий на морфологию( наклон местности), а также других функциональных критериев.
Infrastrukturní koridory jsou obecně plánovány s přihlédnutím k možným vizuálním dopadům a dopadům na morfologii( šikmý terén) a další funkční kritéria.

Решение проблем температуры и напряжения загрузки стальных конструкций, главным образом, сосудов работающих под давлением с учетом деградации материала под влияния усталости и ползучести.
Řešení teplotních a napěťových úloh zatížení ocelových konstrukcí, zejména tlakových nádob se zohledněním vlivu degradace materiálu únavou a creepem.

Нагревательные элементы спроектированы с учетом достижения требуемой тепловой мощности и тоже максимальной доступности в случае сварки в стесненных или плохо доступных помещениях.
Topná tělesa jsou navržena s ohledem na dosažení potřebného tepelného výkonu a rovněž na maximální dostupnost při svařování ve stísněném a špatně přístupném prostoru.