УЧЕТОМ на Немецком - Немецкий перевод

• zugeschnitten sind
• Rücksichtnahme

Примеры использования Учетом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы называем ее учетом кассет.
Wir nennen es"Bänder protokollieren.

С учетом того, что пространство в« контейнере» может быть динамическим.
Mit der Besonderheit, dass der Platz auf einem"Container" dynamisch sein kann.

Погода указана с учетом местного времени.
Das Wetter ist mit Rücksicht auf die Lokalzeit angegeben.

С учетом того, чему я научился, что он мне показал, моя прежняя жизнь кажется очень далекой.
Mit all dem, was ich schon gelernt habe, habe ich mich von meinem alten Leben entfernt.

Квалифицированный pgrizhi Персона будет захватывающее praznk с учетом ваших требований.
Qualified pgrizhi Persona wird ein spannendes praznk auf Ihre Anforderungen zugeschnitten sind.

С учетом моего прошлого, это было больше, чем я смела надеяться- прощение и решение доверять мне.
Und-- bei meiner Vergangenheit war das mehr, als ich hoffen konnte-- Vergebung und Vertrauensbonus.

Мы дадим вам полмиллиона долларов, с учетом того, что вы стоите два.
Wir verpflichten uns zu einer halben Millionen Dollar bei einer Pre-Money-Bewertung von zwei Millionen.- Enttäuscht mich nicht.

К тому же, автоматически произойдет полная и понятная всем индексация системы налогообложения с учетом инфляции.
Als Nebeneffekt wäre das Steuersystem automatisch vollständig und transparent mit der Inflation indexiert.

И новый способ освещения архитектурной среды с учетом нашего хорошего самочувствия.
Und stellt eine neue Möglichkeit der Beleuchtung der architektonischen Umgebung mit Rücksichtnahme auf unsere Gesundheit dar.

Мы не предлагаем стандартные решения, но индивидуальный подход. Именно с учетом ваших потребностей.
Wir bieten Ihnen nicht irgendeine Standardlösung, sondern ein maßgeschneidertes Konzept. Exakt auf Ihren Bedarf zugeschnitten.

Расчеты Каждый критерий выверяется с учетом относительного минимума и максимума всех стран.
Berechnungen Jedes Kriterium wird mittels eines jeweiligen relativen Minimums und eines relativen Maximums aller Länder kalibriert.

Мы с тобой оба знаем, что с учетом настроения прокурора, это может быть мое последнее дело на неопределенный срок.
Wir wissen beiden, dass, abhängig von der Laune des Staatsanwaltes, dies vielleicht meine letzte Ermittlung für eine Weile ist.

Для получения индивидуального предложения с учетом ваших требований напишите нам на corporategift@ montblanc. com.
Senden Sie uns eine E-Mail an corporategift@montblanc. com um ein maßgeschneidertes Angebot für Ihre speziellen Anforderungen zu erhalten.

Просто хочу сказать, что с учетом того, что произошло с тобой за последнее время, тот факт, что ты до сих пор с головой окунаешься в работу.
Ich meine ja nur, bei allem, was du zur Zeit durchmachst, bin ich von der Tatsache, dass du es noch schaffst, zu arbeiten.

Мы гордимся нашей способностью предоставлять эффективные и своевременные решения с учетом требований наших клиентов.
Wir sind stolz auf unsere Fähigkeit, effektive und zeitnahe Lösungen anzubieten, die auf die Anforderungen unserer Kunden zugeschnitten sind.

Что, с учетом предоставленной им информации о передвижениях банды, могло бы быть вторым разумным объяснением этой глупой попытки.
Was, bei allem, was er uns über das Kommen und Gehen der Gang mitgeteilt hat, die einzig andere Erklärung für diesen dummen Versuch wäre.

Бесплатно пользователи имеют максимальную загрузку файлов лимит в 100 МБ( для тех, с учетом Zamzar этот предел до 1 Гб) и 5 различных файлов.
Kostenloses Benutzer haben eine maximale Datei-Upload-Limit von 100 MB(für diejenigen mit Zamzar Konto dieses Limit ist bis zu 1 GB) und 5 verschiedene Dateien.

Он побывал в этой стране и с учетом ловить лошадь- китов, которые были кости очень большое значение для их зубов, из которых он привез царю.
Er besuchte das Land auch mit Blick auf den Fang Pferd-Wale, die hatten Knochen von sehr großem Wert für die Zähne, die er brachte dem König.

Я думаю, это очень интересное предложение, и новый способ освещения архитектурной среды с учетом нашего хорошего самочувствия.
Dies ist ein wirklich interessanter Plan, meine ich, und stellt eine neue Möglichkeit der Beleuchtung der architektonischen Umgebung mit Rücksichtnahme auf unsere Gesundheit dar.

В связи с этим, мы обязуемся предлагать услуги и продукты нашим клиентам с учетом развития экономики, социального обеспечения и экологических факторов.
Deshalb verpflichten wir uns, unseren Kunden Leistungen und Produkte mit Rücksicht auf die ökologische, ökonomische und soziale Nachhaltigkeit anzubieten.

Вы исключительно хорошо поработали… и, с учетом этого, мы хотим, чтобы вы повысили производительность… на еще одном жизненно важном фронте нашей работы.
Sie haben ausgezeichnete Arbeit geleistet, und mit Hinblick darauf… möchten wir, dass Sie uns in in einem weiteren lebenswichtigen Aspekt unserer Arbeit hier dienen.

Начиная с 1993 года компания NACHI- FUJIKOSHI постоянно занимается продвижением бизнеса NACHI с учетом глобализации и перемен в структуре промышленности.
Seit 1993 hat NACHI-FUJIKOSHI stetig den Geschäftserfolg des Unternehmens vorangetrieben, im Einklang mit der Globalisierung und den Änderungen der industriellen Strukturen.

Но с учетом… внимания сосредоточенного к твоему гражданскому иску тебе стоит исключить других подозреваемых, прежде чем предъявлять такие серьезные обвинения.
Aber angesichts all der… Aufmerksamkeit, mit Fokus auf deine Zivilklage, solltest du besser alle anderen Verdächtigen ausschließen, bevor du eine ernsthafte Anklage erhebst.

Подъемник предназначен для небольших склонов с повышенными требованиями по комфортному подъему горнолыжников, с учетом его эксплуатации без обслуживания и плавного разгона при старте.
Er ist für milde Abhänge mit Anspruch auf komforttabele Beförderung von Schifahrer mit Rücksicht auf Selbstbedienungsbetrieb und fließendes Anfahren beim Start geeignet.

Детектив Норрис не прекращал работу над этим делом, и, с учетом ее опыта работы по наркотикам, детектив Грэггс была придана ему ему в помощь, а не на замену.
Detective Norris hat ohne Unterbrechung an diesem Fall gearbeitet. Und mit Hinblick auf ihre Erfahrung im Drogendezernat… wurde Detective Greggs zur Unterstützung hinzugezogen, nicht um ihn zu ersetzen.

Консультант PASCHAL отвечает за централизованное согласование рабочих процессов в отношении графика работ, сроков поставки и технических особенностей систем опалубки с учетом экономической реализуемости проекта.
Der Fachberater von PASCHAL stimmt die Prozesse in Bezug auf den Bauzeitenplan, die Anlieferungszeiten, den schalungstechnische Besonderheiten unter Berücksichtigung des wirtschaftlich Machbaren zentral ab.

Каракис отстаивал идею ансамблевой застройки местности с учетом особенностей рельефа и среды, а не создания случайных, не подходящих друг к другу или к избранной местности зданий.
Karakis verfocht die Idee der Ensemblebebauung unter Berücksichtigung von Besonderheiten des Reliefs und der Umgebung und war gegen Errichtung einzelner, zufälliger Bauwerke, die nicht zueinander oder zu der jeweiligen Landschaft passen.

Мощность электровоза была определена из условий движения поезда, состоящего из 12- 14 четырехосных пассажирских вагонов с установившейся скоростью 200 км/ ч, с учетом замедлений и разгона такого поезда в местах ограничения скорости.
Die Leistung der Lok war bestimmt aus der Last des Zuges von 12 bis 14 Schnellzugwagen bei einer Geschwindigkeit von 200 km/h mit der Berechnung der Verzögerung und Beschleunigung dieser Züge an Langsamfahrstellen.

Учет длинных договоров и событий, которые могут возникнуть в будущем.
Berücksichtigung von langen Verträgen und Ereignissen, die in der Zukunft entstehen können.

Не могу войти в учет. Он закрыл доступ.
Ich kann nicht an sein Konto, er hat uns ausgesperrt.