СВЕТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Licht
• der Welt
• Anbetracht
• Lichte

Примеры использования Свете на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В свете вышесказанного.
In Anbetracht dessen.

Не на этом свете!
Nicht hier auf der Erde! Nein, Baby!

Ничего на свете лучше нету!
Auf der Erde gibt's kein besseres Gefühl!

Ты так красива при свете.
Du siehst toll aus in dem Licht.

Проповедь о свете мира.
Predigt über das Licht der Welt.

Он научил меня всему на свете.
Er lehrte mich alles über die Welt.

Только один человек на свете знает этот прием.
Nur ein Mensch auf Erden kennt den Trick.

Его интересует все на свете.
Er interessiert sich sehr für die Welt.

Возможно, в свете этого, ее приговор может быть.
Vielleicht, im Angesicht dessen, könnte ihre Strafe.

Я самый везучий человек на свете.
Ich bin der größte Glückspilz auf Erden.

На том свете наверно тоже уже не найти?
Ich schätze, auf der anderen Seite finde ich auch keinen mehr, oder?

Самое страшное место на свете.
Der schrecklichste Ort auf der Erde.

В свете его криминальной истории… скажи мне, какиовы они?
In Anbetracht seiner Vorstrafen…- Sag mir, was sind sie?

Ну разве у нас не самая лучшая работа на свете?
Wir haben echt den besten Beruf auf Erden.

Мало ли женщина в свете с кем может говорить?
Warum soll nicht eine Dame in Gesellschaft mit jemandem reden dürfen?

Ты делаешь меня самым счастливым мужчиной на свете.
Du machst mich zum glücklichsten Mann auf Erden.

Ни за что на свете. Даже будь вы последним человеком на Земле.
Nie im Leben, und wenn er der letzte Mann auf Erden wäre.

Парадоксы повсюду в нашей жизни. Подумай о свете.
Paradoxen sind Teil der Natur, denke an das Licht.

И во-вторых, ни за что на свете не поверю, что этот иск был ее идеей.
Und zweitens war diese Klage nie im Leben ihre Idee.

Сегодня я считаю себя самым счастливым человеком на свете.
Heute schätze ich mich, als der glücklichste Mann auf Erden.

Миссис Палмер, на этом свете есть темные и ужасные вещи.
Mrs. Palmer, es gibt dunkle und abscheuliche Dinge auf dieser Welt.

Теперь ты знаешь обо мне то, чего не знает никто на свете.
Jetzt weißt du mehr über mich als irgendein anderer Mensch auf Erden.

В свете этого, все обвинения против вашего сына сняты.
In Anbetracht dessen, werden alle Anklagen gegen ihren Sohn fallen gelassen.

Он не был свет, но был послан, чтобы свидетельствовать о Свете.
Er war nicht das Licht, sondern daß er zeugte von dem Licht.

МОЖЕТ ОЫТЬ, Я ЖИВУ на свете ТОЛЬКО из-за ЭТОГО момента, как ГОВОрИТ БЭрОУСЭК.
Vielleicht bin ich nur dafür auf Erden, wie der alte Berousek sagte.

Благодаря тебе сейчас мы с Элеанор, пожалуй, самые счастливые люди на свете.
Du machst Eleanor und mich zu den glücklichsten Menschen auf Erden.

В свете последних событий советую сесть в нее и уехать.
In Anbetracht der kürzlichen Ereignisse, schlage ich vor, dass sie dort einsteigen und wegfahren.

Это одно из первых поселений основанных европейскими переселенцами в Новом Свете.
Einer der ersten Orte, die die Europäer in der Neuen Welt besiedelten.

Скажем, вас повысили до министра здравоохранения в свете трагического самоубийства Мэгги.
Sie wurden zum Gesundheitsminister befördert… angesichts Maggies tragischem Selbstmord.

Сегодня Спрингфилдский Общественный Театр купался в свете блестящей новой звезды.
Heute Abend wurde das Springfield Community Playhouse in das Licht eines brillanten neuen Stars getaucht.