LICHTE на Русском - Русский перевод

• свете
• светлые
• светом

Примеры использования Lichte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Lichte Zukunft.
Светлое будущее.

Lebwohl, lichte Wärme….
Прощайте, тепло и свет.

Nichts in der Biologie macht keine Sinn Außer im Lichte der Evolution.
Ничто в биологии не имеет смысла вне света эволюции.

Und die Heiden werden in deinem Lichte wandeln und die Könige im Glanz, der über dir aufgeht.
И придут народы к свету твоему, и цари- к восходящему над тобою сиянию.

Vater unser, halte mich im Lichte Gottes.
Отец Небесный, освети меня светом Божьим.

Der Lebensraum des Böhmspints sind lichte und dichtere Wälder im südlichen und Äquatorialafrika, vor allem mit Mopane-Bäumen.
Среда обитания- это более светлые и густые леса в южной и экваториальной Африке, прежде всего, с деревьями мопане.

Wir bauen die Straße, die in eine lichte Zukunft führt.
Мы строим дорогу в светлое будущее.

Lichte Seelen aus dem ganzen Universum sind im Geiste mit euch, jubeln euch zu, und einige sind direkt an eurer Seite auf eurem Aufstiegsweg.
Светлые души Вселенной всегда с Вами, они поддерживают Вас и некоторые рядом с Вами на пути Вашего вознесения.

Halte mich im Lichte Gottes.
Освети меня светом Божьим.

Im Lichte dieser tragischen Ereignisse sind wir überzeugt, dass keine weitere Verzögerung bei der Verabschiedung des Anatomiegesetzes geduldet werden sollte.
В свете этих трагических событий наша задача- не допустить дальнейшей задержки принятия анатомического акта.

Und die Erde erstrahlt im Lichte ihres Herrn.
Земля озарится светом своего Господа.

Und das(Versammlungs-) Gelände wird erstrahlen im Lichte seines Herrn, und das Buch wird vorgelegt, und die Propheten und die Zeugen werden herbeigebracht; und es wird zwischen ihnen in Gerechtigkeit gerichtet werden, und sie sollen kein Unrecht erleiden.
Земля озарится светом Господа своего, положена будет книга, приведутся пророки и мученики, и рассудятся они праведно, обижены не будут;

Ich biete euch meine Gastfreundschaft an. und Schutz im Lichte der Sieben.
Предлагаю вам гостеприимство и защиту под светом Семерых.

Und das(Versammlungs-) Gelände wird erstrahlen im Lichte seines Herrn, und das Buch wird vorgelegt, und die Propheten und die Zeugen werden herbeigebracht; und es wird zwischen ihnen in Gerechtigkeit gerichtet werden, und sie sollen kein Unrecht erleiden.
И засияет земля светом Господа ее, и положена будет книга, и приведут пророков и исповедников, и решено будет между ними по истине, и не будут они обижены.

Zwischen Grund und der Baumkrone gibt es offene, lichte Freiräume.
Между землей и кроной дерева имеются открытые, светлые свободные места.

Sich dessen bewusst, dass es geboten ist, das Mandat und die Programme des Regionalzentrums im Lichte der Entwicklungen, die sich seit seiner Einrichtung auf dem Gebiet des Friedens und der Sicherheit in Afrika vollzogen haben, zu überprüfen.
Сознавая необходимость проведения обзора мандата и программ Регионального центра в свете событий в области мира и безопасности, произошедших в Африке в период после его создания.

Im Sommer findet man den Indigofink in Südostkanada und der Osthälfte der USA, wo er offene, lichte Wälder besiedelt.
Летом обитает в юго-восточной Канаде и восточной половине США, где заселяет открытые, светлые леса.

Mögen alle erleuchteten Wesen, die Bodhisattwas und Heiligen und all diejenigen, die im Lichte der ewigen Wahrheit auf der Erde wandelten, unserer geliebten Schwester Julian zu Hilfe kommen.
Пусть все существа обитающие выше, все бодхисатвы и святые и все, кто ходят по тверди земной в свете вечной истины, придут на помощь к нашей возлюбленной сестре Джулиан.

Wiederholt ihre Aufforderung, alle Gewalthandlungen seitens israelischer Siedler, vor allem gegen palästinensische Zivilpersonen und palästinensisches Eigentum, zu verhindern, insbesondere im Lichte der jüngsten Entwicklungen;
Повторяет свои призывы к предотвращению всех актов насилия со стороны израильских поселенцев, прежде всего в отношении палестинских гражданских лиц и их имущества, особенно в свете последних событий;

Die Nacht, im Lichte der Lampen von Generatoren angetrieben oder vorderen Batterien, Arbeitsstunden, um das Fahrzeug bis zur nächsten Haltestelle zu bereinigen zählen nicht, oft die Sunrise Überraschung Männer noch Vorsatz zum Arbeiten!
Ночь, в свете положений лампы, руководствовался генераторов или стойке батареи, Часы работы убирать для следующей остановки транспортного средства не учитываются, часто мужчины сюрприз восход солнца все еще намерениях на рабочей!

Der Ruf nach einer Modernisierung des Islam, dergestalt, dass es den Geistlichen erlaubt wird, seine Gesetze im Lichte der gegenwärtigen Lage neu zu interpretieren, ist eher annehmbar.
Призыв к модернизации Ислама, позволяющей церковникам иначе толковать его законы в свете современных условий, является более приемлемым.

Das große Genetiker im 20. Jahrhundert, T.G. Dobzhansky, der auch ein Kommunikant in der Russischen Orthodoxen Kirche war, schrieb einmal einen Aufsatz, mit dem Titel"Nichts in der Biologie macht keine Sinn Außer im Lichte der Evolution.
Великий генетик XX века Феодосий Григорьевич Добжанский, который был также причастником в русской православной церкви, написал эссе, озаглавленное" Ничто в биологии не имеет смысла вне света эволюции.

Im Lichte dieses wundersamen Reiches, bereiten sich die Menschen, deren vergangenes Leben von Furcht gezeichnet war, darauf vor, für ihr nächstes verkörpertes Leben stärker und weniger anfällig dafür zu sein, auf den nächsten Entwicklungsschritt in dem ewigen Leben ihrer Seelen.
В свете того дивного мира люди, чье прошлое воплощение было отмечено страхом готовятся, чтобы быть сильнее и менее уязвимыми в своей следующей физической жизни, на следующем эволюционном шаге в вечной жизни их Душ.

Nacharbeit Ihren Business-Plan: Die Pläne erhalten dim als Ziele näher zu kommen, so ist es immer am besten zu Ihrem Business-Plan im Lichte der neuen Chancen und Herausforderungen für die Überholung.
Ремонтное свой бизнес-план: Планы получить тусклым, как цели стать ближе, так что это всегда лучше, чтобы перестроить свой бизнес-план в свете новых возможностей и проблем.

So steht das Manifest Luzifers, das sich die Kleider der Freiheit umgeworfen hatte, hinfort im hellen Lichte der Vernunft als eine ungeheure Bedrohung da, die auf den Diebstahl der persönlichen Freiheit abzielt und dies in einem Maßstab, dem man sich in der ganzen Geschichte Nebadons nur zweimal genähert hatte.
Так манифест Люцифера, рядящийся в одежды свободы, в ясном свете разума оказывается колоссальным посягательством на личную свободу, причем в таких масштабах, в которых это происходило лишь дважды за всю историю Небадона.

Ein derartiger Bailout könnte obendrein die Vertrauenswürdigkeit der EZB als Hüterin der Stabilität des Euro unterminieren. Dies vor allem im Lichte der neuen politischen Macht, die die Zentralbank damit erlangen würde.
Кроме того, такая срочная финансовая помощь может подорвать кредитоспособность ЕЦБ как стража стабильности евро, особенно в свете новой политической власти, которую он приобретет.

Das ganze Ausmaß der Krankhaftigkeit des französischen Systems offenbart sich im Lichte der ganzen Reihe von Reformversuchen der Regierungen, die im Normalfall immer stückweise erfolgen- und sich damit unter dem Strich als kontraproduktiv erwiesen oder überhaupt gänzlich fehlschlugen.
Полный масштаб патологии французской системы становится абсолютно ясным в свете последовательных попыток правительства провести реформы, как правило неорганизованно и поэтапно, что в конечном счете приводит к обратным результатам или полному провалу.

Es gibt im Leben sicherlich einen heiligen und religiösen Wert, aber er betrifft keineswegs nur die Gläubigen: es geht in der Tat um einen Wert, den jeder Mensch auch im Lichte der Vernunft erfassen kann und der deshalb notwendigerweise alle betrifft.
Жизнь несомненно несет в себе нечто святое и религиозное, но этот ее аспект касается не только верующих: речь идет о ценности, которую каждое человеческое существо может понять также в свете разума, и поэтому она без сомнения касается всех.

Solchen Fragen wird eine herausragende Bedeutung im Lichte der Anliegen im Kontext wirtschaftlicher Effektivität und Kostenersparnis zukommen- beides Dinge, die die Bestrebungen der heutigen Schamanen beim Lesen, Einschätzen und Vorhersagen der Zukunft in diesem Zeitalter der Biotechnologie formen.
Подобные вопросы будут становиться все более выпуклыми в свете обеспокоенности экономической эффективностью и сдерживанием затрат, которые обостряют усилия сегодняшних шаманов, прилагаемые, чтобы предсказать и оказать влияние на будущее в эту эру биотехнологии.

Im Lichte der bestehenden Risiken hat das AIAD mit systematischen Prüfungen des Amtes für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten begonnen, um die Effizienz und Wirksamkeit des Koordinierungsprozesses für die Tsunami-Hilfe am Amtssitz und im Feld zu überprüfen.
В свете существующих рисков УСВН приступило к проведению на систематической основе серии ревизий Управления по координации гуманитарной деятельности для проверки эффективности и результативности процесса координации деятельности по оказанию помощи жертвам цунами как в подразделениях УКГД в Центральных учреждениях, так и на местах.