Примеры использования Hinblick на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Relevant ist dies vor allem im Hinblick auf China.
Wir fanden das im Hinblick auf das Glück des erlebenden Selbst.
Ich glaube, du bist ein bisschen zu egoistisch im Hinblick auf deine Mom?
Я просто подумала, может ты немного эгоистична по отношению к матери?Die Russen hingegen sind im Hinblick auf ihre Stellung in der Welt weiterhin unsicher.
Gegenwärtig wird Russland durch eine Art Déjà�vu im Hinblick auf diese Jahre gemartert.
Сегодня Россия мучается от чувства дежа-вю( déjà� vu) по отношению к тем временам.Dies ist alles im Hinblick auf die negative Motivation oder die Beseitigung negativer Motivation.
Это все в терминах негативной мотивации или устранения негативной мотивации.Die Demokratie funktioniert vielleicht gut genug im Hinblick auf freie und gerechte Wahlen.
Im Hinblick auf die Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten und der Protokolle dazu;
Die zweite Fallstudie nimmt im Hinblick auf das Systemdenken einen anderen Blickwinkel ein.
Im Hinblick auf Jays Unfall gestern Abend und in Zusammenarbeit mit den Behörden, unterbrechen wir die Produktion für ein paar Tage.
В свете вчерашнего происшествия с Джеем чтобы помочь следствию мы на несколько дней приостанавливаем съемки.Wir können die Wahrheit einer Aussage bzgl. der Symbole in Hinblick auf das Modell mit Wahrheitstabellen bestimmen.
Мы можем определить истинность предложения через истинность символов в соответсвии с моделью и использованием таблиц истинности.China hat außerdem im Hinblick auf Nordkoreas nukleare Kapazitäten konstruktiv mit den USA und ihren Verbündeten zusammengearbeitet.
Китай также конструктивно сотрудничает с США и их союзниками в вопросе ядерной программы Северной Кореи.Neben der konstruktiven Rolle, die die Türkei vor allem im Mittleren Osten spielen könnte,ist ihre Mitgliedschaft im Hinblick auf die Energieversorgung von entscheidender Bedeutung.
В дополнение к конструктивной роли, которую могла бы сыграть Турция, особенно на Ближнем Востоке,ее членство жизненно важно в плане энергии.Den Vereinigten Staaten gelang es im Hinblick auf ihre Invasion in den Irak im Jahr 2003 nicht, ein derartiges Gleichgewicht herzustellen.
Соединенные Штаты не смогли найти этот баланс в связи с их вторжением в Ирак в 2003 году.Buchstäblich nachdem wir das Bild gesehen haben und herausfanden, woran Bateson gearbeitet hat, begannen wir,diese Gesetze für Symmetriebrechung und Verzweigung im Hinblick auf Architekturformen zu benutzen.
После этой картинки и ознакомления с работами Бейтсона,мы начали использовать те же правила нарушения и разветвления симметрии при создании архитектурных форм.Im Hinblick auf die Phase vor dem Referendum hat die Nationalversammlung diese Aufgabe größtenteils erfolgreich bewältigt.
Что касается предшествующего референдуму этапа, Национальное собрание в основном преуспело в выполнении поставленных задач.Eingedenk ihrer Verantwortlichkeiten, Aufgaben und Befugnisse gemäß der Charta der Vereinten Nationen,insbesondere im Hinblick auf Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Verhütung bewaffneter Konflikte.
Учитывая свои обязательства, функции и полномочия по Уставу Организации Объединенных Наций,в частности применительно к вопросам, касающимся предотвращения вооруженных конфликтов.Im Hinblick auf Werte scheint Royal mit ihrer Betonung von Disziplin und Familie ebenfalls einen Bruch mit dem Mai 1968 darzustellen.
В плане ценностей Роял похоже тоже представляет собой разрыв с маем 1968 года со своим акцентом на дисциплину и семью.In Würdigung der unschätzbaren Hilfe, die die bilateralen und multilateralen Partner Timor-Lestes leisten,insbesondere beim Aufbau der institutionellen Kapazitäten und im Hinblick auf die soziale und wirtschaftliche Entwicklung.
Воздавая должное двусторонним и многосторонним партнерам Тимора- Лешти за их неоценимую помощь,особенно в области государственного строительства и социально-экономического развития.Im Hinblick auf die Asteroidengefahr untersuchte Enejew die Bewegung kleiner Körper im Sonnensystem aus großer Entfernung zur Erde hin.
В связи с проблемой астероидной опасности Энеев изучал проблемы миграции малых тел из отдаленных областей Солнечной системы в окрестность нашей планеты.Zusätzlich zu den Ermittlungsaufgaben, die das AIAD gegenüber dem Sekretariat erfüllt,leistet das Amt Ermittlungsdienste für die Fonds und Programme und gibt ihnen Anleitung im Hinblick auf die einzuhaltenden Protokolle.
Помимо обязанностей по проведению расследований, связанных с Секретариатом,УСВН проводит расследования для фондов и программ и оказывает им консультационную помощь по вопросам правил и процедур.Aber… im Hinblick auf Ihre hervorragende Arbeit an diesem Fall, ist er bereit, die Anklage fallen zu lassen, wenn Sie bereit sind, 1000 Stunden Sozialarbeit zu leisten.
В свете ваших выдающихся заслуг в этом деле он готов снять обвинения, если вы согласитесь на тысячу часов общественных работ.Sie sind fest entschlossen, dafür zu sorgen, dass der Einfluss der Tamilen, die Hindus sind, innerhalb Sri Lankas begrenzt bleibt, und ermuntern die Führer des Landes dazu,sich Zugeständnissen im Hinblick auf eine tamilische Autonomie weitgehend zu verschließen.
Они решительно выступают за ограничение роли индуистов- тамилов во внутренних делах Шри-Ланка ипоощряют лидеров страны не идти на уступки в вопросе тамильской автономии.In diesem Hinblick empfinde ich die Aktionen seitens River House geradezu als abträglich, was die neue Ära der parlamentarischen Verantwortlichkeit und Transparenz betrifft.
В этом случае, я считаю,что действия MI6 немного враждебны по отношению к новой эпохе парламентской ответственности и открытости.Sie haben ausgezeichnete Arbeit geleistet, und mit Hinblick darauf… möchten wir, dass Sie uns in in einem weiteren lebenswichtigen Aspekt unserer Arbeit hier dienen.
Вы исключительно хорошо поработали… и, с учетом этого, мы хотим, чтобы вы повысили производительность… на еще одном жизненно важном фронте нашей работы.Doch hat er im Hinblick auf das Regime, das seine Heimat regiert, keinerlei Fortschritte gemacht und konnte Tibets unerbittliche Verwandlung in eine chinesische Provinz nicht aufhalten.
Но он не достиг прогресса в отношениях с режимом, правящим его родиной, и не смог предотвратить неумолимое превращение Тибета в китайскую провинцию.Man denke an die jüngste„Lights Out“-Kampagne, die angeblich die Welt im Hinblick auf die mit dem Klimawandel verbundenen Probleme elektrifizieren sollte, indem die Bürger in 27 großen Städten für eine Stunde das Licht ausstellten.
Рассмотрите недавнюю кампанию« погасите огни», которая предположительно должна подтолкнуть мир к действию в отношении проблем с изменением климата, убедив граждан в 27 крупных городах выключить свет на один час.Im Hinblick auf die Betriebsumgebung des Hochspannungsprüfraums werden insbesondere die Eigenschaften des Aufpralltests angenommen, und es wird das Design gegen starke elektromagnetische Interferenz angenommen.
Принимая во внимание условия эксплуатации испытательного помещения высокого напряжения, особенно принимаются характеристики испытания на удар, и принимается конструкция против сильных электромагнитных помех.Tatsächlich spielt die iranische Missachtung der internationalen Gemeinschaft im Hinblick auf sein Atomprogramm eine zentrale Rolle, wenn es darum geht, diese Koalition zusammenzuhalten und die iranische Führung des anti-amerikanischen Lagers in der Region aufrecht zu erhalten.
В действительности, пренебрежение со стороны Ирана к международному сообществу в отношении его ядерной программы играет ключевую роль в поддержании этой коалиции, а также в сохранении лидерства Ирана в антиамериканском лагере в регионе.Dasselbe gilt im Hinblick auf die Aussage des Präsidenten, dass Israels dauerhafte Präsenz auf palästinensischem Boden und die Nichtrückkehr der palästinensischen Flüchtlinge in ihre Heimatorte in Israel als„Tatsachen auf dem Boden“ akzeptiert werden müssten.
Это справедливо и в отношении утверждения президента, что постоянное присутствие Израиля на палестинских территориях и невозвращение палестинских беженцев в свои дома в Израиле должны восприниматься как существующие реалии.
