ОТНОШЕНИЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Beziehung
• Hinsicht
• Verhältnis
• Umgang
• Bezug
• Freundschaft
• Beziehungen
• Verhältnisse
• Hinblick

Примеры использования Отношениях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И во многих отношениях.
Und auf so viele Arten.

Во многих отношениях, кроме одного.
In vielen Aspekten… außer einem.

А кто говорил об отношениях?
Wer hat etwas über eine Beziehung gesagt?

В этих отношениях сила на твоей стороне.
In dieser Beziehung hast du die Macht.

Я главный в наших отношениях.
Ich habe in unserer Freundschaft das Sagen.

В отношениях не может быть просто" нет.
Nein" funktioniert nicht wirklich in einer Partnerschaft.

Потому что я тоже знаю о ваших отношениях с ним.
Ich weiß von Ihrem Verhältnis mit ihm.

Что ж, в каких отношениях не бывает взлетов и падений?
Nun, welche Beziehungen haben keine Höhen und Tiefen?

Теперь я говорю о внешних отношениях.
Ich rede jetzt nur noch von unserem äußeren Verhältnis.

Среди прочего- о его отношениях с отцом.
Unter anderem über sein Verhältnis mit seinem Vater.

Мы с вашим сыном находимся в другого рода отношениях.
Ihr Sohn und ich sind nicht auf die Art zusammen.

Точно о его отношениях с дядей Адольфом Гитлером неизвестно.
Von einer Verwandtschaft mit Adolf Hitler ist nichts bekannt.

Семейная пара солистов переживает кризис в отношениях.
Das Ehepaar Hofreiter stecke in einer Midlife Crisis.

Но мы хотели узнать побольше о ваших отношениях с Ашенами.
Wir wüssten gern mehr über lhr Verhältnis zu den Aschen.

Я не силен в отношениях с людьми и поведении в обществе.
Üben Sie sich in menschlicher Interaktion und sozialem Verhalten.

Притягиваются ли противоположности в отношениях и браке?
In Bezug auf Partnerfindung und Ehe- ziehen sich Gegensätze an?

Я в хороших отношениях с церковью, а та- со мной.
Jetzt bin ich mit der Kirche im Reinen und die Kirche ist im Reinen mit mir.

Или не о Васеньке ли Весловском и его отношениях к Анне?
Oder will er von Wasenka Weslowski und seinem Verhältnis zu Anna reden?

Я не могу быть в отношениях, которые основаны на лжи.
Ich kann nicht in einer Beziehung sein, die auf einer Lüge basiert.

Необходимо научиться избегать двуличности в отношениях с другими.
Man soll lernen, im Umgang mit anderen Doppelzüngigkeit zu vermeiden.

Ответ кроется в сложных отношениях между стрессом и памятью.
Die Antwort liegt im komplexen Zusammenhang zwischen Stress und Gedächtnis.

Во многих отношениях, для меня, Энди Стоквелл был спасательным кругом.
In vielfältiger Weise war Andy Stockwell für mich eine Rettungsinsel.

Внешние кольца во многих отношениях отличаются от узких внутренних колец.
Die äußeren Ringe unterscheiden sich in vielen Aspekten von den inneren schmalen Ringen.

Конечно, в отношениях России с Западом это не пройдет бесследно.
Natürlich wird es Konsequenzen hinsichtlich der Beziehungen Russlands mit dem Westen geben.

Этот инцидент становится последней каплей в натянутых отношениях между учеными и военными.
Dieses Ereignis gilt bis heute als verheerendster Zwischenfall im angespannten Verhältnis zwischen Bürgern und Akademikern.

И я подумал о моих отношениях с женой, с друзьями, со знакомыми.
Und ich dachte an die Beziehung mit meiner Frau, zu Freunden, zu Menschen.

Новый этап в отношениях между Сербией и ЕС| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Ein neuer Schritt in den Beziehungen Serbiens und der EU| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Обычно, во многих отношениях, руководитель любит избегать ошибок.
Eine normale Führungskraft versucht auf vielen Ebenen, Fehler zu vermeiden.

Это случается в отношениях, когда один вкладывается в них больше другого.
Manchmal in Partnerschaften, wo einer mehr investiert als der andere.

Так и есть, я в отношениях. к этим милым комочком шерсти.
Es stimmt, ich bin in einer Mann/Frau-Beziehung mit diesem süßen, kleinen Wollknäuel.