СВОИ ОТНОШЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ihre Beziehung
• ihre Beziehungen
• sein Verhältnis

Примеры использования Свои отношения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Свои отношения с Винером"?
Ihre Beziehung zu Wiener"?

Они ценят свои отношения.
Sie wissen ihre Beziehungen zu schätzen.

В конце года пара узаконила свои отношения.
Ende 2003 beendete das Paar seine Beziehung.

Расскажи про свои отношения с Али.
Erzähl mir von deiner Beziehung zu Ali.

Но в 2003 году… как бы вы описали свои отношения?
Was hatten Sie 2003… für eine Beziehung zu ihr?

Как вы бы описали свои отношения с матерью?
Beschreiben Sie Ihre Beziehung zu Ihrer Mutter?

Он ушел, так что вы хотите исправить свои отношения с Шерлоком.
Er ist weg, also wollen Sie Ihre Beziehung zu Sherlock verbessern.

Я скрыла свои отношения со Смитти, чтобы защитить свое дело.
Ich hielt meine Beziehung zu Smitty zurück, um meinen Fall zu schützen.

Ты должен восстановить свои отношения с НдНд.
Musst du wieder in deine Beziehung mit Ndnd investieren.

В конечном счете, Тайвань и Китай должны урегулировать и решить свои отношения.
Letztlich liegt es an Taiwan und China, ihre Beziehungen zu regeln und Probleme zu lösen.

Том и Мэри скрывали свои отношения от родителей.
Tom und Maria hielten ihre Beziehung vor ihren Eltern geheim.

Я должна была обвинить Лидию, чтобы спасти свои отношения с ними.
Ich musste Lydia beschuldigen, um meine Beziehung mit ihnen zu retten.

Мы должны пересмотреть свои отношения с Россией во всех международных организациях.
In allen internationalen Institutionen müssen wir unsere Beziehungen zu Russland überprüfen.

Мне просто интересно, что бы произошло, если бы они не скрывали свои отношения ото всех?
Ich frage mich nur… was wäre passiert, wenn sie ihre Beziehung nicht geheim gehalten hätten?

Но вместо этого я превратила свои отношения в некий миф, в который сама не особо верю.
Stattdessen habe ich meine Beziehung in einen Mythos verwandelt, an den ich selbst nicht ganz glaube.

Просто мне не кажется справедливым, что я могу спасти город, но не могу спасти свои отношения.
Es kommt mir nur nicht fair vor, dass ich die Stadt, aber nicht meine Beziehung retten kann.

Когда я вспоминаю свои отношения с мистером Новотны, мне больше всего не хватает наших разговоров с ним.
Wenn ich an meine Beziehung mit Mr. Novotny zurückdenke vermisse ich unsere Gespräche am meisten.

В качестве совета могу тебе сказать, что ты должна позволить Фионе самой устраивать свои отношения.
Ich würde sagen, mein Ratschlag an dich wäre,… dass du Fiona in ihrer eigenen Beziehung leben lässt.

Он оставил свои отношения, а также свою работу и начал преподавание на дому в Триесте.
Er beendete seine Beziehung und auch sein Arbeitsverhältnis und begann als Hauslehrer in Triest zu arbeiten.

Сказать Бейзу, что я подставила его, чтобы спасти свои отношения и поэтому он не может видеть свою дочь?
Baze sagen, dass ich ihn vor den Bus gestoßen habe um meine Beziehung zu retten, und er deswegen seine Tochter nicht gesehen hat?

Возможно, следует пересмотреть свои отношения с партнером и попытаться сделать их более привлекательными для обоих.
Vielleicht sollten Sie Ihre Beziehung zu einem Partner überdenken und versuchen, sie für beide attraktiver zu machen.

Но, ясно, что Пол все еще сохнет по Кассандре, поэтому она скрывала от него свои отношения с Тайлером и Картером.
Aber es ist klar, dass Paul Cassandra immer noch anschmachtet. Deshalb hat sie ihre Beziehung zu Carter und Tyler vor ihm verheimlicht.

Франция должна выяснить свои отношения с НАТО и определиться, какую роль она хочет играть в трансатлантических форумах.
Frankreich muss seine Beziehungen zur NATO klären, und ebenso die Rolle, die es in den transatlantischen Foren spielen will.

До настоящего времени Россия воздерживалась от продаж современной военной техники Пакистану, чтобы не ухудшить свои отношения с Индией.
Bis dahin hatte Russland es vermieden, hoch entwickelte Kriegstechnik nach Pakistan zu liefern, um sein Verhältnis zu Indien nicht zu beschädigen.

Раз ты предпочитаешь не усложнять свои отношения с женой. когда Эд позвонит мне через минуту после вашего звонка?
Und wir möchten es dabei belassen, da Sie Ihre Beziehung mit Ihrer Frau nicht gefährden wollen. Und was, glauben Sie, wird passieren,… wenn Ed mich anruft, gleich nachdem Sie ihn angerufen haben?

Латвия- отличное место для путешествий пар, которые желают насладиться компанией друг друга, привнести в свои отношения новые краски и.
Lettland ist ein hervorragendes Urlaubsziel für Paare, die ihre Zweisamkeit genießen, neuen Wind in ihre Beziehung bringen und pulsierende.

Нетаньяху уже испортил свои отношения с президентом США Бараком Обамой, не лучше обстоят дела и в отношениях между Израилем и Европейским Союзом.
Bereits vorher hatte Netanjahu sein Verhältnis zu US-Präsident Barack Obama zerstört, und Israels Beziehungen zur Europäischen Union sind auch nicht viel besser.

Во всей этой суматохе не хватает только Японии, которая чаще всего предпочитает оставаться в стороне и культивировать свои отношения с США.
Nur Japan hat sich bisher aus diesem Machtgerangel herausgehalten und sich entschieden, überwiegend Distanz zu halten und seine Beziehungen zu den USA zu kultivieren.

Я уже сказала довольно многим своим пациентам, что если бы они могли внести в свои отношения одну десятую часть той дерзости, фантазии и силы, которую вкладывают в свои измены, то у них не будет надобности во встрече со мной.
Ich habe auch einigen meiner Patienten erzählt, dass, wenn sie in ihre Beziehungen ein Zehntel der Frechheit, der Fantasie und der Begeisterung bringen würden, die sie in ihre Affären stecken, sie wahrscheinlich nie zu mir kommen müssten.

Используя этот момент стратегически и мудро, ЕС должен и может получить шанс переосмыслить свои отношения с Южным Средиземноморьем, чтобы содействовать развитию и взрослению поколений таким образом, который может соответствовать также интересам Европы.
Sollte die EU auf die momentane Situation strategisch geschickt reagieren, kann sie ihre Beziehung zu den südlichen Mittelmeerstaaten(wo die Karten gerade neu gemischt werden) so umgestalten, dass eine Förderung von Entwicklung und Wachstum auch europäischen Interessen zugute kommen könnte.