ЕГО ОТНОШЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• seine Beziehung
• sein Verhältnis
• seine Beziehungen

Примеры использования Его отношения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это разрушает его отношения.
Es ruiniert ihre Beziehung.

Его отношения с Вашей женой.
Trotz seiner Beziehung zu Ihrer Frau.

Наиболее известны его отношения с Хэтти.
Am meisten ist über seine Beziehung mit Hattie bekannt.

Его отношения с учениками строились на уважении.
Seine Beziehung zu seinen Schülern… basierte auf Respekt.

Чтобы вы допросили Шорша об его отношениях с Кнорром.
Verhören Sie Sors auf der Stelle über seine Beziehung zu Knorr.

Его отношения с сыном с этого момента стали напряженными.
Seit dieser Zeit ist das Verhältnis zu seiner Mutter sehr angespannt.

Может, леди Аллен не нравятся его отношения с Марианной.
Vielleicht missbilligt Lady Allen seine Zuneigung zu Marianne.

Его отношения с отцом были напряженные и дистанцированные.
Sein Verhältnis zu seinem Vater war sehr gespannt und von Entfremdung geprägt.

Наркотики разрушили его карьеру и его отношения с Айрин.
Die Drogen zerstörten seine Karriere und seine Beziehung zu Irene.

Ему казалось, что теперь его отношения со всеми людьми уже будут другие.
Es schien ihm, als würde jetzt sein Verhältnis zu allen Menschen anders sein..

Гамильтон произносит монолог о смерти, его отношениях и его наследии.
Hält Hamilton einen inneren Monolog über den Tod, seine Beziehungen und sein Vermächtnis.

Но его отношения с Лив формируют новый любовный треугольник между ним, Лив и Фрэнки.
Seine Beziehung zu Liv ist Teil einer neuen Dreiecksbeziehung zwischen ihm, Liv und Franky.

В общем, начал я писать про Эстебана Рейеса и его отношения с Пилар Зуазо.
Ich habe damit angefangen, eine Story über Esteban Reyes und seinen Verbindungen zu Pilar Zuazo zu schreiben.

Нет, мы исправим его отношения с отцом,… показав истинную сущность его крестного.
Nein, wir reparieren seine Beziehung zu seinem Vater und dabei offenbaren wir die wahre Natur seines Patenonkels.

Нам нужны его показания о Руперте Хиггинсе и о его отношениях с женщиной, представлявшейся Джеймсом Мэннингом.
Wir brauchen noch seine Aussage zu Rupert Higgins und über seine Beziehung zu der Frau, die sich als James Manning ausgab.

Связи с пуританами постепенно отдаляли Рича от двора, но зато улучшали его отношения с колониями в Новой Англии.
Warwicks puritanische Beziehungen und Wohlwollen entfremdeten ihn allmählich vom Hof, förderten jedoch seine Verbindung mit Neuenglands Kolonien.

На верхнем уровне мы затронем его отношения с отцом… и говорим:" Я не пойду по стопам отца.
Auf dem höchsten Level öffnen wir seine Beziehung zu seinem Vater, sagen wir:-"Ich werde nicht in die Fußstapfen meines Vaters treten.

Хотя заявить, что он« не совсем нигериец», значит отрицать его опыт в Лагосе, ритуалы, которые он совершал, когда рос, его отношения с семьей и друзьями.
Zu behaupten, er wäre"kein echter Nigerianer", leugnet aber seine Erfahrung in Lagos, die Rituale, die er in der Kindheit eingeübt hat, seine Beziehungen zu Familie und Freunden.

И я боялся не за себя, но я боялся, что я его потеряю, что он погрузится в одно из тех своих состояний, и что я разрушу его отношения со скрипкой, если я начну говорить о звукорядах и арпеджио и других увлекательных формах дидактических методик обучения игре на скрипке.
Ich hatte Angst, nicht meinetwegen, sondern ich hatte Angst, dass ich ihn verlieren könnte, dass er in einen seiner Zustände versinken könnte und dass ich ihm seine Beziehung zur Geige zerstören könnte, wenn ich anfing, über Tonleitern und Arpeggios und andere aufregende Formen der didaktischen Geigenpädagogik zu reden.

Итак, у нас есть три строительных блока, необходимых для понимания причин отличий Китая- цивилизационное государство, понятие этнической принадлежности и природы государства, его отношения к обществу.
Hier haben wir also drei Bausteine um zu versuchen das Andere, das China ist, zu verstehen-- der Zivilisationsstaat, das Konzept von Ethnie, und die Art des Staates und seine Beziehung zur Gesellschaft.

Проще говоря, Хаменеи не потерпит никакого ослабления власти, и он решительно настроен избежать того типа трений, которые характеризовали его отношения с прошлыми президентами, в частности с Ахмадинежадом.
Einfach ausgedrückt: Khamenei wird keine Minderung seiner Macht hinnehmen, und er ist entschlossen, jene Art von Reibungen zu vermeiden, die seine Beziehungen zu früheren Präsidenten geprägt haben, insbesondere zu Ahmadinedschad.

Духовный разум есть разум, который в своей полноте осознает Себя, отражает Божество, видит и понимает природу Себя и его отношения с манифестацией, живет в нем или в контакте с ним, спокоен, широк и пробужден к более высокому знанию, не беспокоится игрой сил.
Das spirituelle Mental ist ein Mental, das sich in seiner Fülle des Selbstes bewusst ist und das Göttliche widerspiegelt, das die Natur des Selbstes und seine Beziehungen zur Manifestation erkennt und versteht, das darin lebt oder Kontakt dazu hat, das ruhig und weit und für das höhere Wissen offen ist und nicht durch das Spiel der Kräfte beunruhigt wird.

Легко быть введену в заблуждение, делая заключение об общем призвании народа,-- сказал Метров, перебивая Левина.-- Состояние рабочего всегда будет зависеть от его отношения к земле и капиталу.
Bei Schlüssen über den gemeinsamen Beruf eines Volkes gerät man leicht in Irrtümer«, bemerkte Metrow, indem er Ljewin unterbrach.»Der Zustand des Arbeiters wird immer von seinem Verhältnis zum Grund und Boden und zum Kapital abhängen.«.

Фрейд З. Остроумие и его отношение к бессознательному.
Sigmund Freud: Der Witz und seine Beziehung zum Unbewußten.

Его отношение к евреям по-прежнему вызывает полемику.
Sein Verhältnis zu Juden ist bis heute umstritten.

Стабилизировать его отношение?
Stabilisierten sie seine Einstellung?

Поведение Верховного Септона было губительным, равно как и его отношение.
Das Vehalten des hohen Septon war ätzend, genauso wie seine Haltung.

Шлейхер не был демократом, его отношение к НСДАП менялось несколько раз, но в конце концов он порекомендовал Гинденбургу назначить Гитлера главой кабинета.
Schleicher selbst war kein Demokrat, sein Verhältnis zur NSDAP wandelte sich mehrmals, zuletzt empfahl er Hindenburg ein Kabinett unter Hitler Akten der Reichskanzlei.

Моряком производится зубочистку, и( Сохранение его отношении) был поглощен тем самым на несколько минут.
Der Seemann produzierten einen Zahnstocher und(Rettung seines regard) wurde dabei für einige Minuten in Anspruch genommen.

Его отношение к открытию Европы для новых пост- коммунистических демократий вызывает тревогу: его недостаток чувствительности по отношению к темным сторонам европейской истории вызывает отвращение.
Seine Einstellungen zur Öffnung Europas gegenüber den neuen, postkommunistischen Demokratien sind beunruhigend, seine fehlende Sensibilität hinsichtlich der dunklen Seiten der europäischen Geschichte gar widerlich.